Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532
、
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
在《理智與情感》中，姐姐埃莉諾代表理智與成熟，善于控制情感，深愛卻不與人知；妹妹瑪麗安對應(yīng)情感與浪漫，對愛情充滿幻想，草率墜入愛河。一番波折之后，理智坐上了情感的馬車，情感套上了理智的籠頭，互為鏡像的姐妹二人都獲得了幸福的歸宿。
《理智與情感》一書結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，筆觸生動，人物性格鮮明，語言極具現(xiàn)代感，英式幽默閃綴其中，承載了作者對女性自尊和獨立的渴求，委婉抨擊了男尊女卑思想。作為婚戀小說，其對如何平衡理智與情感的探討，在任何一個時代，都永不過時，都能給人以深思。
◎“人生必讀的100本書”拔得頭籌的作者
英國老牌媒體《衛(wèi)報》評出的“人生必讀的100本書”中，簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》拔得頭籌，其姊妹篇《理智與情感》是奧斯汀第二重要的作品；2017年，奧斯汀去世200周年，英國新版2鎊硬幣、10鎊紙幣改用奧斯汀頭像：這些充分證明了奧斯汀的偉大與不朽。
◎“英版張愛玲”的“英版《色戒》”
如同奧斯汀和張愛玲有著相似的婚戀觀，《理智與情感》和《色戒》有著相似的主題：人性中“理智與情感”的平衡，既否定*理智，又不贊成感情用事。讀懂《理智與情感》，便能讀懂《色戒》；讀懂奧斯汀，便能讀懂張愛玲。
◎翻譯界“絕代雙驕”賈氏兄弟傾情獻“譯”
賈文淵，著名戲劇家賈肯堂先生長子，其弟賈文浩也為著名翻譯家。多年來，兄弟二人除勤奮教學(xué)，遍結(jié)桃李外，翻譯了多部西方著名文學(xué)作品和有關(guān)經(jīng)典著作。
賈肯堂先生，國家一級編劇，中國戲劇家協(xié)會會員。傳略輯入《中國當(dāng)代藝術(shù)界名人錄》等。主要劇作有《陸遜》《翠云嶺》《文龍歸宋》《紅色交通線》等，多次榮獲山西省及太原市創(chuàng)作獎。
◎新修訂全譯本
在內(nèi)容上，嚴(yán)格忠于原文，毫無刪減；在用詞上，講求文學(xué)性，同時保留了原文的靈活性與幽默感；在文本上，按現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)，對語病、錯別字、錯誤標(biāo)點、表意不準(zhǔn)等進行了全面修訂。
◎通俗譯風(fēng)，五年級秒懂
賈氏譯本，一改別家翻譯的高大上譯風(fēng)，拒不堆疊辭藻，只求通而不俗，突出原著的細(xì)膩情感、英式幽默，并且貼合大眾閱讀習(xí)慣，不像傳統(tǒng)譯法那樣晦澀拗口、艱深難懂，“板著個臉”“鬼點子很多”“胳膊腿兒”等土生土長的詞匯不時出現(xiàn)：真真讓“閱讀”變成了“悅讀”。
奧斯汀督促我們把小說里沒有寫出來的東西補充起來。表面上，她寫的是區(qū)區(qū)小事，然而這小事又包含著某種東西，它在讀者心中擴展，變成具有永恒形態(tài)的生活場景。
——英國女作家、文學(xué)批評家 弗吉尼亞·伍爾芙
奧斯汀能發(fā)現(xiàn)自己的能力，擺脫陳腐的語言，消除臃腫的問題，養(yǎng)成不找到合適的詞語決不罷休的習(xí)慣，非找到那個能激起精確地表達思想，那個既能準(zhǔn)確表現(xiàn)它的細(xì)微層次，又能確切表達它的感情強度的*一個恰當(dāng)?shù)脑~不可。在這幾方面，奧斯汀算得上一個好榜樣。
——俄裔美籍作家、《洛麗塔》的作者 弗拉基米爾·納博科夫
一百多年來，英國文學(xué)史上出現(xiàn)過幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新幾乎影響了所有作家的聲譽，唯獨莎士比亞和奧斯汀經(jīng)久不衰。
——美國著名評論家、隨筆作家 埃德蒙·威爾遜
達什伍德家族世代居住在索賽克斯郡。家族廣有地產(chǎn)，是那個地方的富戶。府邸叫諾蘭莊園，位于家族地產(chǎn)的中心位置。全家?guī)状硕荚谶@里過著體面的日子，周圍的熟人對他們都有好感。以前的主人是個單身男人，他活到很大歲數(shù)，多年來一直與他姐姐為伴，由她操持家務(wù)。可她先他十年謝世了。她死后，家里徹底變了樣。為了彌補姐姐的空缺，他把他的侄子一家接過來住。侄子亨利·達什伍德先生不但是諾蘭莊園的合法繼承人，而且業(yè)主本人也愿意將產(chǎn)業(yè)遺贈給他。有了侄子、侄媳及其孩子們的陪伴，老先生的日子過得十分舒適，對他們的喜愛便與日俱增。亨利·達什伍德夫婦始終對他悉心照料，這倒并非僅僅出于利益關(guān)系，夫婦倆本來就心地善良。把這位老人照顧得心滿意足，讓他安度晚年，過得舒舒服服。歡蹦亂跳的孩子們更增添了他生活的樂趣。
亨利·達什伍德先生與他的前妻生有一子，與現(xiàn)在的妻子生了三個女兒。
…………
大女兒名叫埃莉諾，年方十九，卻具有洞察力和冷靜的判斷力，一直是母親的參謀，母親也對她言聽計從。達什伍德夫人是個熱心腸，往往不太謹(jǐn)慎，大女兒的忠告常常能讓她為了大家的利益打消某些念頭。大女兒心腸極好，性情可愛，有著強烈的情感，卻懂得如何控制情感。這門學(xué)問她母親還得學(xué)習(xí)，而她的一個妹妹決意永遠(yuǎn)不學(xué)。
瑪麗安的才能在許多方面都不亞于埃莉諾。她既敏感又聰明，可是對任何事情都有些偏激，悲哀和喜悅都不節(jié)制。她慷慨大方，和藹可親，討人喜歡，幾乎什么都好，就是不夠謹(jǐn)慎。她與母親出奇地相似。
埃莉諾對妹妹過度感情用事十分擔(dān)憂，但是達什伍德夫人卻認(rèn)為這是一種值得珍視的品質(zhì)。此時，母女倆處在極度痛苦中，而且相互助長對方的悲慟。起初，她們沉浸在不幸的悲慟中，后來專門揭傷疤，憶舊痛，一再導(dǎo)致新的悲哀。她們?nèi)螒{自己完全受悲傷心情的擺布，只要有機會就回顧往事，一次比一次更覺得悲哀，而且決意未來不聽別人的勸慰。埃莉諾也深感悲痛，卻能振作起來做斗爭。她能與哥哥商討，能在嫂子到來時出面接待，讓嫂子受到得體的照顧，還努力說服母親像她一樣振作起來，鼓勵她像自己一樣節(jié)哀。
另一個妹妹瑪格麗特是個性情愉快、心腸好的姑娘。可她雖然像瑪麗安一樣感情豐富，卻不具有她那樣的理智。她已經(jīng)十三歲了，還看不出她以后是否能比得上兩位姐姐。
