張樂平先生誕生三毛有七十多年,全世界都知道中國有個三毛。可正個世界卻沒有用英語詮釋三毛畫面的書。這部涂上色彩用英漢雙語對照形式編印的《三毛從軍記》,或許能為仍在走四方的三毛敞開多扇入關的門。雙語的好處在于可以為今天的中國讀者學習外語或外國讀者學習漢語增添樂趣,也有利于中外文化的交流和互動。 三毛是世界的,總得多些讓世界接納的方式。