總的來(lái)說(shuō)，“我”和小姐姐克拉拉還算得上是規(guī)規(guī)矩矩的乖孩子，只要爸爸媽媽不計(jì)較他們：為裝神弄鬼把床單鉸了兩個(gè)洞頂在頭上；異想天開(kāi)想成立一個(gè)跳蚤馬戲團(tuán)四處收集跳蚤；想做好事給爸爸媽媽擦皮鞋卻讓小狗小貓壞了事，弄得地毯上到處都是鞋油……當(dāng)然，也有一些有趣的事，比方說(shuō)，小姐姐冒充理發(fā)師給“我”理發(fā)，其結(jié)果可想而知；把小狗嗅嗅分成兩半，一人照料一半并按照自己的審美情趣將它染成了黑色和黃色……
彩烏鴉系列十周年版
依托德國(guó)青少年文學(xué)研究院的選薦，“彩烏鴉系列”將“當(dāng)代、經(jīng)典、好看”的德語(yǔ)兒童文學(xué)集合在它的旗幟下。10年來(lái)，其“一口氣讀完，一輩子不忘”的編輯理想，與通俗流行讀物拉開(kāi)距離的文學(xué)追求，吸引了國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)界持續(xù)關(guān)注的目光和讀者口口相傳的誦讀熱情。
10周年版在保持“彩烏鴉系列”原有規(guī)模的基礎(chǔ)上精益求精：個(gè)別書(shū)目作了調(diào)整，有的替換了新的譯本，原版彩色插圖全部恢復(fù)。“彩烏鴉”呈現(xiàn)出另一種繽紛模樣。
一、 櫻桃巧克力大蛋糕 一、 櫻桃巧克力大蛋糕
你肯定不認(rèn)識(shí)我。
這樣吧，畫(huà)張像給你瞧瞧，這就是我：
這個(gè)呢，就是我的小姐姐克拉拉：
你可別把我倆弄混了喲。
可別以為，這個(gè)是我：
那是克拉拉：
這就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
克拉拉是克拉拉，我是我，克拉拉不是我。可是人們總是把我倆弄混，這是因?yàn)椋覀z也時(shí)常相互弄混的緣故。比如說(shuō)吧，媽媽問(wèn)：“是誰(shuí)把冷藏室里的冰淇淋吃得精光呀？”我立馬就會(huì)說(shuō)：“是克拉拉！”盡管我也一起吃來(lái)著。如果媽媽問(wèn)：“是誰(shuí)把冰淇淋吃光啦？”克拉拉也會(huì)搶著說(shuō)：“是弟弟！”盡管她也一起吃來(lái)著。
其實(shí)，只要看看有兩把調(diào)羹，那就會(huì)知道，不是一個(gè)人干的了：
克拉拉為什么這樣說(shuō)，我不明白。我為什么這樣說(shuō)呢，這是因?yàn)樗偸潜任页缘枚唷?br> 瞧，她的嘴巴這么大：
比我的嘴巴可大多了。
不過(guò)我吃東西比她快，這一點(diǎn)就沒(méi)有別人知道了。
有一天，克拉拉來(lái)到我面前說(shuō)：
“你知道廚房里有什么嗎？”
本來(lái)我對(duì)這個(gè)問(wèn)題沒(méi)興趣，既然她這么問(wèn)，我也就反問(wèn)道：
“有什么嘛？”
“一個(gè)大蛋糕！” 一、 櫻桃巧克力大蛋糕
你肯定不認(rèn)識(shí)我。
這樣吧，畫(huà)張像給你瞧瞧，這就是我：
這個(gè)呢，就是我的小姐姐克拉拉：
你可別把我倆弄混了喲。
可別以為，這個(gè)是我：
那是克拉拉：
這就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
克拉拉是克拉拉，我是我，克拉拉不是我。可是人們總是把我倆弄混，這是因?yàn)椋覀z也時(shí)常相互弄混的緣故。比如說(shuō)吧，媽媽問(wèn)：“是誰(shuí)把冷藏室里的冰淇淋吃得精光呀？”我立馬就會(huì)說(shuō)：“是克拉拉！”盡管我也一起吃來(lái)著。如果媽媽問(wèn)：“是誰(shuí)把冰淇淋吃光啦？”克拉拉也會(huì)搶著說(shuō)：“是弟弟！”盡管她也一起吃來(lái)著。
其實(shí)，只要看看有兩把調(diào)羹，那就會(huì)知道，不是一個(gè)人干的了：
克拉拉為什么這樣說(shuō)，我不明白。我為什么這樣說(shuō)呢，這是因?yàn)樗偸潜任页缘枚唷?br> 瞧，她的嘴巴這么大：
比我的嘴巴可大多了。
不過(guò)我吃東西比她快，這一點(diǎn)就沒(méi)有別人知道了。
有一天，克拉拉來(lái)到我面前說(shuō)：
“你知道廚房里有什么嗎？”
本來(lái)我對(duì)這個(gè)問(wèn)題沒(méi)興趣，既然她這么問(wèn)，我也就反問(wèn)道：
“有什么嘛？”
“一個(gè)大蛋糕！”
“是這樣的嗎？”我拿來(lái)一張紙，用彩筆在上面畫(huà)了一個(gè)蛋糕：
“不，比這個(gè)可大多了！”小姐姐說(shuō)，“而且也漂亮多了！”
“那就是這樣的啰！”我又畫(huà)了一個(gè)更大更漂亮的蛋糕。
“比這還要大得多！”她說(shuō)，“是有巧克力和摜奶油的那種！”
“那我就不相信了。”
“想親眼看一看？”
“是的，想看。”
“那好，跟我一起去廚房，你會(huì)大吃一驚的！它就在冰箱里。”
我倆一起來(lái)到了廚房，小姐姐拉開(kāi)了冰箱門(mén)。可不！里面有一個(gè)漂亮極了的大蛋糕，上面滿是白花花的摜奶油，香噴噴的巧克力，四周還裝飾著紅艷艷的蜜餞櫻桃。嘖，嘖，口水都從嘴角上淌下來(lái)了。克拉拉呢，也在望著蛋糕咽口水。就在我倆目不轉(zhuǎn)睛地盯著大蛋糕時(shí)，媽媽走了進(jìn)來(lái)。
“你們兩個(gè)聽(tīng)著，可不許碰這個(gè)蛋糕。今天我們家有客，是你們的兩個(gè)姨媽，埃瑪和格麗塔。蛋糕就是為她們準(zhǔn)備的。當(dāng)然你們也會(huì)分到一點(diǎn)的，不過(guò)要到下午。你們聽(tīng)明白了嗎？”
“明白了，媽媽！我們家有客，姨媽埃瑪和格麗塔。我們要等到下午才能吃到蛋糕。”
“很好！”媽媽邊說(shuō)邊關(guān)上冰箱門(mén)。然后她看了看表，說(shuō)道：“喲！我的天！約好了去看醫(yī)生，差點(diǎn)給忘了。孩子們，我到醫(yī)生那兒去了！”
說(shuō)完她就走了，家里就剩下我倆，克拉拉和我。
我倆正在兒童間里玩耍，突然克拉拉說(shuō)道：
“走，跟我到廚房去。”
“干嗎？”
“去瞧瞧，大蛋糕還在不？興許有人把它偷走了呢！”
“誰(shuí)會(huì)去偷蛋糕？”
“誰(shuí)會(huì)偷？小偷唄！這么漂亮的大蛋糕，世界上每一個(gè)小偷見(jiàn)了都會(huì)動(dòng)心的，偷回家去自個(gè)兒享用！剛才你沒(méi)看見(jiàn)嗎？廚房的窗子是大開(kāi)著的。”
我倆一起來(lái)到廚房，沒(méi)錯(cuò)，窗子是開(kāi)的。克拉拉上前拉開(kāi)冰箱門(mén)，我倆長(zhǎng)長(zhǎng)地松了一口氣，大蛋糕還在那里。
我發(fā)現(xiàn)克拉拉的眼睛亮得不對(duì)勁，趕緊說(shuō)道：“克拉拉，可不許碰蛋糕！這是為客人預(yù)備的。今天我們家來(lái)客，姨媽埃瑪和格麗塔，要到下午我們才能分到一點(diǎn)兒。”
“我才不想去碰它呢，”克拉拉說(shuō)道，“我在想，也許，也許它變質(zhì)了呢？我們的兩個(gè)姨媽要是吃了變了質(zhì)的蛋糕會(huì)中毒死掉的！”
我的身上起了雞皮疙瘩，說(shuō)道：“胡扯！亂講！”
“不信？從這邊瞧過(guò)去，很可疑很可疑！”
“你肯定它變質(zhì)了？”
“可不！兩個(gè)姨媽會(huì)中毒死去！”
“會(huì)死在哪里呢？”
“死哪兒？死在客廳里唄！就在新買的長(zhǎng)沙發(fā)上，喏，一個(gè)挨著一個(gè)。”
冰涼的東西從我脊梁上流過(guò)，我急急問(wèn)道：“克拉拉，那我們這會(huì)兒怎么辦？”
“怎么辦？準(zhǔn)備舍己救人！我們來(lái)嘗嘗這可疑的一邊，不過(guò)得小心噢！”
“那好吧！”我點(diǎn)點(diǎn)頭，“舍己就舍己吧。”
我們把大蛋糕從冰箱里取了出來(lái)，從有問(wèn)題的一邊開(kāi)始品嘗，卻無(wú)法證實(shí)我們的懷疑。
“克拉拉，放心吧！蛋糕好著呢！味道好極了！我們的兩個(gè)姨媽才不會(huì)中毒呢！她們高興還來(lái)不及呢！她們會(huì)連聲稱贊的，克拉拉！”
“唔，”克拉拉點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)道，“這一邊是沒(méi)什么問(wèn)題，可是還有幾邊呢？保不準(zhǔn)……”
“那好，”我點(diǎn)頭道，“那我們從各個(gè)方向試一試？”
于是我倆從四面八方試開(kāi)了，可是還是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么問(wèn)題。
“克拉拉！蛋糕的每一邊都是好的！兩個(gè)姨媽會(huì)高興的，她們是不會(huì)中毒的！”
“沒(méi)錯(cuò)，”克拉拉說(shuō)道，“大蛋糕四周都是好的，可是全世界都知道，奶油巧克力蛋糕最容易變質(zhì)的地方是正中間！”
“那好！”我叫道，“我們來(lái)試試正中間！”
我們一人一把調(diào)羹，沒(méi)多久，大蛋糕的中央就被挖得見(jiàn)底了。
就在這時(shí)，媽媽走進(jìn)了廚房，她大吃一驚，簡(jiǎn)直無(wú)法相信自己的眼睛。她繞著蛋糕走了三圈，然后說(shuō)道：
“這是什么呀？這還是蛋糕嗎？這堆破玩意兒我還好意思端給客人嗎？你們兩個(gè)喲，兩個(gè)永遠(yuǎn)填不飽肚子的小豬崽喲！吃吧！索性吃吧！吃到肚子炸開(kāi)為止！”
既然媽媽這么說(shuō)了，那還有什么好推辭的！我和克拉拉吃啊吃啊，把一整個(gè)大蛋糕吃得精光。
不過(guò)后來(lái)我們感到肚子不舒服，疼，疼得厲害。
后來(lái)我倆躺在床上，我和小姐姐克拉拉。
小姐姐嘆著氣說(shuō)道：“一開(kāi)始我就知道，這蛋糕不對(duì)勁兒。”
二、 今天叔叔沒(méi)有錢(qián)
克拉拉和我有一個(gè)叔叔。
他的名字叫托尼，長(zhǎng)這樣一副模樣：
我和克拉拉非常喜歡他。
克拉拉說(shuō)，她比我更喜歡托尼叔叔，說(shuō)這話的時(shí)候，她總是盡力張開(kāi)兩條手臂，好像要擁抱他似的。
我呢，為了表示我的愛(ài)，也盡可能地張開(kāi)雙臂。可是我的個(gè)子比小姐姐矮，手臂也沒(méi)有她的長(zhǎng)，總顯得我愛(ài)得沒(méi)她深似的，這讓我好惱火。其實(shí)，小姐姐喜歡托尼叔叔，不過(guò)是喜歡他的錢(qián)罷了，這我知道。
每當(dāng)我們兩個(gè)見(jiàn)到托尼叔叔的時(shí)候，他就會(huì)給我倆一人一個(gè)歐元，克拉拉一個(gè)，我一個(gè)。一下子拿到這么多錢(qián)，真是讓人高興。我們就拿著錢(qián)跑去買冰淇淋。每次托尼叔叔來(lái)我們家，我們就開(kāi)心得什么似的。平日里，我們見(jiàn)天問(wèn)媽媽：“媽媽，托尼叔叔什么時(shí)候才來(lái)咱們家呀？”
遺憾的是，他一個(gè)禮拜才來(lái)一回。
有一次，當(dāng)我們?cè)賳?wèn)起媽媽這事的時(shí)候，媽媽說(shuō)道：“你們馬上就可以每天都見(jiàn)到托尼叔叔了，他在我們這棟樓的五樓租了一個(gè)房間，很快就要搬過(guò)來(lái)住了。”
天！這可是一個(gè)好消息！等啊等，好不容易等到了搬家的這一天。我和克拉拉幫著托尼叔叔往房間里搬書(shū)。托尼叔叔是大學(xué)生，他的書(shū)可多了。他每天都在學(xué)習(xí)，都在讀書(shū)，日后他肯定會(huì)變得特聰明特聰明。
收拾好房間以后，他又給了我們每人一歐元。
這下可好了！托尼叔叔就住在我們樓里了！這一天晚上，我和小姐姐都樂(lè)得睡不著覺(jué)。第二天早上，吃完早餐，我倆就奔上樓去。
“早晨好！托尼叔叔！”他微笑著，給了我們每人一歐元，我們咚咚地跑下樓梯，跑到街角去買冰淇淋。
第三天一早我們又去了。足足按了半小時(shí)的門(mén)鈴也沒(méi)有人來(lái)給我們開(kāi)門(mén)。鄰居購(gòu)物回來(lái)，告訴我們說(shuō)，托尼叔叔一清早就到學(xué)校去了。
“沒(méi)關(guān)系，我們等！”克拉拉態(tài)度堅(jiān)決地說(shuō)，“他總會(huì)回來(lái)的。”
我和小姐姐坐在他門(mén)前等啊等啊，還是沒(méi)能等到他。真喪氣。
再下一個(gè)早晨我們告誡自個(gè)兒，一定要起個(gè)大早去見(jiàn)他。這回對(duì)了，他還沒(méi)走呢。
“早上好！托尼叔叔！”他像往常一樣笑了，給了我們一人一歐元，我們拿著錢(qián)跑下樓，奔向街角。
再往下是星期六的早晨，我和克拉拉又上五樓：“早上好，托尼叔叔！”
“早上好！”托尼叔叔說(shuō)道，這回他的臉上沒(méi)了笑容，“孩子們，你們知道嗎？今天我沒(méi)有錢(qián)。對(duì)不起了。”
克拉拉和我垂著腦袋下樓。我們默默無(wú)語(yǔ)，都在思考著什么。忽然克拉拉說(shuō)：“知道嗎？我要打碎我的儲(chǔ)蓄罐。”
我應(yīng)聲說(shuō)道：“我也一樣！”
我們飛快地跑到我們的房間，取出各自的豬形儲(chǔ)蓄罐，把它們打碎了！里面是我們積蓄好久的錢(qián)！我們捧著錢(qián)順著樓梯咚咚地跑上去。站在托尼叔叔的門(mén)前，我倆上氣不接下氣地按著門(mén)鈴。
托尼叔叔打開(kāi)門(mén)：“孩子們，你們還想要什么？”
“什么也不要！”我倆二話沒(méi)說(shuō)，把各自的錢(qián)塞到托尼叔叔的手里。
“這些是給你的，托尼叔叔！好多歐元呢！這樣你今天就可以用它來(lái)買東西了！”
話一說(shuō)完，我和小姐姐轉(zhuǎn)身就跑下了樓。
三、 天大的秘密
托尼叔叔已經(jīng)結(jié)了婚。他的妻子是個(gè)女大學(xué)生。剛開(kāi)始的時(shí)候她好漂亮好苗條，可是后來(lái)她越來(lái)越胖了。我和小姐姐都為托尼叔叔感到擔(dān)心。如果他的妻子再這樣胖下去，他們房間的那張床就沒(méi)有托尼叔叔的位置了。
“她應(yīng)該減肥了！”克拉拉說(shuō)，“托尼叔叔應(yīng)該把好吃的東西藏起來(lái)，免得她吃得太多長(zhǎng)得太胖！”我認(rèn)為有理，就和克拉拉一起上樓去找托尼，提出我們的建議。可是我們沒(méi)能找到他。他和妻子外出旅游度假去了。
休假回來(lái)以后，他妻子更胖了。
妻子這么厲害地發(fā)胖，托尼叔叔看上去一丁點(diǎn)兒也沒(méi)有憂煩。兩個(gè)人樂(lè)呵呵的，手牽著手兒同進(jìn)同出。克拉拉說(shuō)道：“大人們總是說(shuō)，愛(ài)情會(huì)讓人變成瞎子，這不，托尼叔叔竟然什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)！”
一天吃早餐的時(shí)候，媽媽對(duì)爸爸說(shuō)道：“今天下午有一部電視短片，題目叫‘如何在兩個(gè)禮拜內(nèi)讓體重減去五磅’，這個(gè)節(jié)目我得好好看一看。”
克拉拉和我立馬上樓去找托尼叔叔。
“托尼叔叔！今天下午有一部電視短片，教會(huì)人們?cè)趦蓚€(gè)禮拜之內(nèi)減去五磅體重。你得讓你的太太好好地看一看！”
“為什么？”
“她太胖了，不成樣子了，已經(jīng)是這條街上腰身最粗的女人了！”
“嗐，”托尼叔叔說(shuō)道，“這是因?yàn)樗亩亲永镉辛宋覀兊膶氊惲恕！?br> “什么寶貝？”克拉拉問(wèn)。
“我們的小寶寶，她的和我的。”托尼叔叔說(shuō)道。
“小寶寶在肚子里干嗎呢？”我想知道。
“在里面睡覺(jué)，生長(zhǎng)。有一天他會(huì)從肚子里出來(lái)的，那時(shí)我的太太就會(huì)像以前一樣苗條了。”
我的天，原來(lái)是這么回事。我和克拉拉走下樓去。在樓梯上我倆就約好，要嚴(yán)守秘密，不對(duì)外人說(shuō)起這事。要知道，這棟大樓里，明白底細(xì)的就咱們倆。我們要等，耐心地等，緊張地等，等到小寶貝出來(lái)的那一天，要讓所有的人大吃一驚！那時(shí)候，大伙兒才會(huì)恍然大悟，為什么托尼叔叔的妻子一度變得那么胖！
四、 別糊弄我們
托尼叔叔，不，準(zhǔn)確地說(shuō)應(yīng)該是他的太太，終于等來(lái)了小寶貝！一個(gè)可愛(ài)得不得了的小寶貝！
那天早晨，克拉拉和我正在家里等著鐘點(diǎn)工弗羅拉嬸嬸來(lái)家打掃衛(wèi)生。突然一輛救護(hù)車開(kāi)到樓前，嗚哇嗚哇地拉著長(zhǎng)笛。我和克拉拉馬上把鼻子貼在窗戶玻璃上朝下看。小姐姐和我特別喜歡警車和救護(hù)車，怪叫的警笛，閃爍的藍(lán)光，要多神氣有多神氣，長(zhǎng)大了我一定要弄一輛來(lái)開(kāi)開(kāi)。
“肯定是有人生病了，”克拉拉說(shuō)道，“救護(hù)車是來(lái)接病人的。”
就在這時(shí)，我們突然看到兩個(gè)救護(hù)員用擔(dān)架抬著托尼叔叔的妻子朝救護(hù)車走去。托尼叔叔一臉緊張不安的神色，跟在擔(dān)架后面。
“她的肚子爆開(kāi)了，”我斷言道，“最近這些天她的腰身更粗了，昨天我還在樓道里看到她來(lái)著，當(dāng)時(shí)我就想，她堅(jiān)持不了多久了，要炸了，喏，今天就出事了！”
“才不是呢！”小姐姐說(shuō)，“她沒(méi)炸，她今天有小寶貝了。”
“我想她是炸開(kāi)肚子了，”我堅(jiān)持自己的意見(jiàn)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看去，她裹在一床被子里，究竟是肚子爆裂了還是有了小寶寶，一切都無(wú)從知道。直到下午，電話鈴響，是托尼叔叔打電話來(lái)，他問(wèn)媽媽在不在家。
“她不在家，”克拉拉說(shuō)道，“她今天從早到晚都在外面。”
我正想安慰托尼叔叔幾句，讓他別為爆了肚子的太太過(guò)于悲傷，以后可以找一個(gè)更好更苗條的。可就在這時(shí)候托尼叔叔在電話那頭快活地叫道：“孩子們，我有小寶貝了！是個(gè)女兒！取名蘇珊娜，在醫(yī)院里出生，重九磅！”
說(shuō)完他就掛了電話。
我的天！這個(gè)消息把我們樂(lè)壞了。克拉拉立即從廚房里搬來(lái)了臺(tái)秤。她往上擱了滿滿兩大瓶啤酒，外加所有能找到的馬鈴薯，還有她的大洋娃娃，直到我們?cè)偬砩弦桓蠛}卜，指針才指著九磅。“瞧瞧！”小姐姐興奮地說(shuō)，“托尼叔叔的小寶貝有這么重。”
接下來(lái)，她找來(lái)一個(gè)大手提袋，把啤酒、洋娃娃、馬鈴薯和胡蘿卜一股腦兒全放了進(jìn)去。然后我和她輪流拖著大手提袋在各個(gè)房間里走一走，我們得試驗(yàn)試驗(yàn)，蘇珊娜回家以后，我們能否抱得動(dòng)她。
半小時(shí)過(guò)去了，我精疲力竭地說(shuō)：“這小寶貝真沉。”
“我也覺(jué)得沉，”克拉拉表示贊同，“怪不得她媽媽那么胖來(lái)著。”
“你有把握嗎，克拉拉？這小寶貝真的在她媽媽的肚子里待過(guò)？”
“那是當(dāng)然，”小姐姐說(shuō)道，“這個(gè)還用問(wèn)嗎！”說(shuō)這話時(shí)她笑了，就好像她一開(kāi)始就知道這一切似的。其實(shí)這是托尼叔叔說(shuō)的。他說(shuō)這些時(shí)我就在場(chǎng)。
這個(gè)克拉拉，近來(lái)她常常在我面前這樣笑！
“怎么不用問(wèn)？”我反駁道，“并不是每個(gè)人都知道！比如弗羅拉嬸嬸就不知道小寶貝是從哪兒來(lái)的。就因?yàn)椴恢溃哪樁紳q得通紅通紅的，最后她說(shuō)，小寶貝是從商場(chǎng)買來(lái)的。”
“她真的這樣說(shuō)？”
“絕不吹牛！”
“那好，我們?cè)偃?wèn)她！”
就在這當(dāng)兒，門(mén)鈴響了，正是弗羅拉嬸嬸。她一來(lái)二話沒(méi)說(shuō)就開(kāi)始打掃衛(wèi)生間。我和小姐姐悄悄地跟在她的身后。“弗羅拉嬸嬸，”克拉拉開(kāi)腔了，“弗羅拉嬸嬸，我倆有事想問(wèn)問(wèn)你。”
“有什么事兒?jiǎn)幔俊备チ_拉嬸嬸問(wèn)道，“你們還是快回自己的房間去吧，別妨礙我干活。”
“弗羅拉嬸嬸，小孩子究竟是從哪里生出來(lái)的？”
“孩子是從，從哪里，生，生出來(lái)的？”她結(jié)巴起來(lái)，“難道你們就沒(méi)有別的問(wèn)題好問(wèn)嗎？”
“沒(méi)有，”克拉拉說(shuō)道，“我們就想知道孩子是從哪里生出來(lái)的！”
“你們的媽媽回來(lái)肯定要問(wèn)，怎么到現(xiàn)在還沒(méi)搞好衛(wèi)生啊？”弗羅拉嬸嬸的臉越發(fā)通紅了，“那我就老實(shí)告訴她，就因?yàn)槟銈兝p著我問(wèn)這問(wèn)那！”
“我已經(jīng)把你說(shuō)過(guò)的告訴她了，”我指著克拉拉說(shuō)道，“小孩子是從商場(chǎng)買回來(lái)的，可是她就是不相信。”
“可不是嗎？可不是嗎？”弗羅拉嬸嬸頓感輕松地點(diǎn)點(diǎn)頭，“要孩子的人就到商場(chǎng)去買，那里的貨架上多的是，挑一個(gè)就是了。”
克拉拉做出一副天真的模樣說(shuō)道：“才不是呢！小孩子是由送子仙鶴送來(lái)的！”
“對(duì)對(duì)，有一些是從商場(chǎng)買的，有一些是送子仙鶴送來(lái)的。”弗羅拉嬸嬸已經(jīng)開(kāi)始出汗了。
“還有呢？”小姐姐狡黠地說(shuō)，“還有的是從卷心菜里長(zhǎng)出來(lái)的，喏，圓鼓鼓的就像球似的，四面八方包著菜葉子。”
“沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)，”弗羅拉嬸嬸無(wú)法招架了，扶著浴缸支撐著自己，“說(shuō)得太對(duì)了，還有的是從卷心菜里長(zhǎng)出來(lái)的。”
小姐姐突然不說(shuō)話了，她打量著弗羅拉嬸嬸，就像貓審視著就要被自己吞下去的鳥(niǎo)兒似的。
“全是瞎編！”克拉拉猛地叫了起來(lái)，“如果你不知道孩子打哪兒來(lái)，弗羅拉嬸嬸，那我可以告訴你，他不是長(zhǎng)在菜園的卷心菜里，而是長(zhǎng)在媽媽的肚子里！就像托尼叔叔的小寶貝似的！他的太太今天就生了一個(gè)小孩子，九磅重！”
說(shuō)完，她跑到客廳里，拎來(lái)了那只裝有啤酒、馬鈴薯、洋娃娃和胡蘿卜的大手提袋，對(duì)弗羅拉嬸嬸說(shuō)道：“那小寶貝就有這么重！九磅！妙不妙？”說(shuō)完，她拉著我，頭也不回地離開(kāi)了衛(wèi)生間，把弗羅拉嬸嬸扔在那里，好讓她慢慢地回過(guò)神。
“真不容易，”克拉拉深有體會(huì)地對(duì)我說(shuō)道，“要讓一個(gè)五十歲的人明白這些真不容易，說(shuō)清楚這類事情真得有些方法才行。”
一個(gè)禮拜以后，托尼叔叔的夫人出院回家了。她又像我們希望的那樣變苗條了。托尼叔叔抱著小寶貝揚(yáng)揚(yáng)得意地走在她身邊，就好像這孩子不是在她的，而是在他的肚子里長(zhǎng)大的似的。
……
你肯定不認(rèn)識(shí)我。
這樣吧，畫(huà)張像給你瞧瞧，這就是我：
這個(gè)呢，就是我的小姐姐克拉拉：
你可別把我倆弄混了喲。
可別以為，這個(gè)是我：
那是克拉拉：
這就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
克拉拉是克拉拉，我是我，克拉拉不是我。可是人們總是把我倆弄混，這是因?yàn)椋覀z也時(shí)常相互弄混的緣故。比如說(shuō)吧，媽媽問(wèn)：“是誰(shuí)把冷藏室里的冰淇淋吃得精光呀？”我立馬就會(huì)說(shuō)：“是克拉拉！”盡管我也一起吃來(lái)著。如果媽媽問(wèn)：“是誰(shuí)把冰淇淋吃光啦？”克拉拉也會(huì)搶著說(shuō)：“是弟弟！”盡管她也一起吃來(lái)著。
其實(shí)，只要看看有兩把調(diào)羹，那就會(huì)知道，不是一個(gè)人干的了：
克拉拉為什么這樣說(shuō)，我不明白。我為什么這樣說(shuō)呢，這是因?yàn)樗偸潜任页缘枚唷?br />
瞧，她的嘴巴這么大：
比我的嘴巴可大多了。
不過(guò)我吃東西比她快，這一點(diǎn)就沒(méi)有別人知道了。
有一天，克拉拉來(lái)到我面前說(shuō)：
“你知道廚房里有什么嗎？”
本來(lái)我對(duì)這個(gè)問(wèn)題沒(méi)興趣，既然她這么問(wèn)，我也就反問(wèn)道：
“有什么嘛？”
“一個(gè)大蛋糕！”
“是這樣的嗎？”我拿來(lái)一張紙，用彩筆在上面畫(huà)了一個(gè)蛋糕：
“不，比這個(gè)可大多了！”小姐姐說(shuō)，“而且也漂亮多了！”
“那就是這樣的啰！”我又畫(huà)了一個(gè)更大更漂亮的蛋糕。
“比這還要大得多！”她說(shuō)，“是有巧克力和摜奶油的那種！”
“那我就不相信了。”
“想親眼看一看？”
“是的，想看。”
“那好，跟我一起去廚房，你會(huì)大吃一驚的！它就在冰箱里。”
我倆一起來(lái)到了廚房，小姐姐拉開(kāi)了冰箱門(mén)。可不！里面有一個(gè)漂亮極了的大蛋糕，上面滿是白花花的摜奶油，香噴噴的巧克力，四周還裝飾著紅艷艷的蜜餞櫻桃。嘖，嘖，口水都從嘴角上淌下來(lái)了。克拉拉呢，也在望著蛋糕咽口水。就在我倆目不轉(zhuǎn)睛地盯著大蛋糕時(shí)，媽媽走了進(jìn)來(lái)。
“你們兩個(gè)聽(tīng)著，可不許碰這個(gè)蛋糕。今天我們家有客，是你們的兩個(gè)姨媽，埃瑪和格麗塔。蛋糕就是為她們準(zhǔn)備的。當(dāng)然你們也會(huì)分到一點(diǎn)的，不過(guò)要到下午。你們聽(tīng)明白了嗎？”
“明白了，媽媽！我們家有客，姨媽埃瑪和格麗塔。我們要等到下午才能吃到蛋糕。”
“很好！”媽媽邊說(shuō)邊關(guān)上冰箱門(mén)。然后她看了看表，說(shuō)道：“喲！我的天！約好了去看醫(yī)生，差點(diǎn)給忘了。孩子們，我到醫(yī)生那兒去了！”
說(shuō)完她就走了，家里就剩下我倆，克拉拉和我。
我倆正在兒童間里玩耍，突然克拉拉說(shuō)道：
“走，跟我到廚房去。”
“干嗎？”
“去瞧瞧，大蛋糕還在不？興許有人把它偷走了呢！”
“誰(shuí)會(huì)去偷蛋糕？”
“誰(shuí)會(huì)偷？小偷唄！這么漂亮的大蛋糕，世界上每一個(gè)小偷見(jiàn)了都會(huì)動(dòng)心的，偷回家去自個(gè)兒享用！剛才你沒(méi)看見(jiàn)嗎？廚房的窗子是大開(kāi)著的。”
我倆一起來(lái)到廚房，沒(méi)錯(cuò)，窗子是開(kāi)的。克拉拉上前拉開(kāi)冰箱門(mén)，我倆長(zhǎng)長(zhǎng)地松了一口氣，大蛋糕還在那里。
我發(fā)現(xiàn)克拉拉的眼睛亮得不對(duì)勁，趕緊說(shuō)道：“克拉拉，可不許碰蛋糕！這是為客人預(yù)備的。今天我們家來(lái)客，姨媽埃瑪和格麗塔，要到下午我們才能分到一點(diǎn)兒。”
“我才不想去碰它呢，”克拉拉說(shuō)道，“我在想，也許，也許它變質(zhì)了呢？我們的兩個(gè)姨媽要是吃了變了質(zhì)的蛋糕會(huì)中毒死掉的！”
我的身上起了雞皮疙瘩，說(shuō)道：“胡扯！亂講！”
“不信？從這邊瞧過(guò)去，很可疑很可疑！”
“你肯定它變質(zhì)了？”
“可不！兩個(gè)姨媽會(huì)中毒死去！”
“會(huì)死在哪里呢？”
“死哪兒？死在客廳里唄！就在新買的長(zhǎng)沙發(fā)上，喏，一個(gè)挨著一個(gè)。”
冰涼的東西從我脊梁上流過(guò)，我急急問(wèn)道：“克拉拉，那我們這會(huì)兒怎么辦？”
“怎么辦？準(zhǔn)備舍己救人！我們來(lái)嘗嘗這可疑的一邊，不過(guò)得小心噢！”
“那好吧！”我點(diǎn)點(diǎn)頭，“舍己就舍己吧。”
我們把大蛋糕從冰箱里取了出來(lái)，從有問(wèn)題的一邊開(kāi)始品嘗，卻無(wú)法證實(shí)我們的懷疑。
“克拉拉，放心吧！蛋糕好著呢！味道好極了！我們的兩個(gè)姨媽才不會(huì)中毒呢！她們高興還來(lái)不及呢！她們會(huì)連聲稱贊的，克拉拉！”
“唔，”克拉拉點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)道，“這一邊是沒(méi)什么問(wèn)題，可是還有幾邊呢？保不準(zhǔn)……”
“那好，”我點(diǎn)頭道，“那我們從各個(gè)方向試一試？”
于是我倆從四面八方試開(kāi)了，可是還是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么問(wèn)題。
“克拉拉！蛋糕的每一邊都是好的！兩個(gè)姨媽會(huì)高興的，她們是不會(huì)中毒的！”
“沒(méi)錯(cuò)，”克拉拉說(shuō)道，“大蛋糕四周都是好的，可是全世界都知道，奶油巧克力蛋糕最容易變質(zhì)的地方是正中間！”
“那好！”我叫道，“我們來(lái)試試正中間！”
我們一人一把調(diào)羹，沒(méi)多久，大蛋糕的中央就被挖得見(jiàn)底了。
就在這時(shí)，媽媽走進(jìn)了廚房，她大吃一驚，簡(jiǎn)直無(wú)法相信自己的眼睛。她繞著蛋糕走了三圈，然后說(shuō)道：
“這是什么呀？這還是蛋糕嗎？這堆破玩意兒我還好意思端給客人嗎？你們兩個(gè)喲，兩個(gè)永遠(yuǎn)填不飽肚子的小豬崽喲！吃吧！索性吃吧！吃到肚子炸開(kāi)為止！”
既然媽媽這么說(shuō)了，那還有什么好推辭的！我和克拉拉吃啊吃啊，把一整個(gè)大蛋糕吃得精光。
不過(guò)后來(lái)我們感到肚子不舒服，疼，疼得厲害。
后來(lái)我倆躺在床上，我和小姐姐克拉拉。
小姐姐嘆著氣說(shuō)道：“一開(kāi)始我就知道，這蛋糕不對(duì)勁兒。”
二、 今天叔叔沒(méi)有錢(qián)
克拉拉和我有一個(gè)叔叔。
他的名字叫托尼，長(zhǎng)這樣一副模樣：
我和克拉拉非常喜歡他。
克拉拉說(shuō)，她比我更喜歡托尼叔叔，說(shuō)這話的時(shí)候，她總是盡力張開(kāi)兩條手臂，好像要擁抱他似的。
我呢，為了表示我的愛(ài)，也盡可能地張開(kāi)雙臂。可是我的個(gè)子比小姐姐矮，手臂也沒(méi)有她的長(zhǎng)，總顯得我愛(ài)得沒(méi)她深似的，這讓我好惱火。其實(shí)，小姐姐喜歡托尼叔叔，不過(guò)是喜歡他的錢(qián)罷了，這我知道。
每當(dāng)我們兩個(gè)見(jiàn)到托尼叔叔的時(shí)候，他就會(huì)給我倆一人一個(gè)歐元，克拉拉一個(gè)，我一個(gè)。一下子拿到這么多錢(qián)，真是讓人高興。我們就拿著錢(qián)跑去買冰淇淋。每次托尼叔叔來(lái)我們家，我們就開(kāi)心得什么似的。平日里，我們見(jiàn)天問(wèn)媽媽：“媽媽，托尼叔叔什么時(shí)候才來(lái)咱們家呀？”
遺憾的是，他一個(gè)禮拜才來(lái)一回。
有一次，當(dāng)我們?cè)賳?wèn)起媽媽這事的時(shí)候，媽媽說(shuō)道：“你們馬上就可以每天都見(jiàn)到托尼叔叔了，他在我們這棟樓的五樓租了一個(gè)房間，很快就要搬過(guò)來(lái)住了。”
天！這可是一個(gè)好消息！等啊等，好不容易等到了搬家的這一天。我和克拉拉幫著托尼叔叔往房間里搬書(shū)。托尼叔叔是大學(xué)生，他的書(shū)可多了。他每天都在學(xué)習(xí)，都在讀書(shū)，日后他肯定會(huì)變得特聰明特聰明。
收拾好房間以后，他又給了我們每人一歐元。
這下可好了！托尼叔叔就住在我們樓里了！這一天晚上，我和小姐姐都樂(lè)得睡不著覺(jué)。第二天早上，吃完早餐，我倆就奔上樓去。
“早晨好！托尼叔叔！”他微笑著，給了我們每人一歐元，我們咚咚地跑下樓梯，跑到街角去買冰淇淋。
第三天一早我們又去了。足足按了半小時(shí)的門(mén)鈴也沒(méi)有人來(lái)給我們開(kāi)門(mén)。鄰居購(gòu)物回來(lái)，告訴我們說(shuō)，托尼叔叔一清早就到學(xué)校去了。
“沒(méi)關(guān)系，我們等！”克拉拉態(tài)度堅(jiān)決地說(shuō)，“他總會(huì)回來(lái)的。”
我和小姐姐坐在他門(mén)前等啊等啊，還是沒(méi)能等到他。真喪氣。
再下一個(gè)早晨我們告誡自個(gè)兒，一定要起個(gè)大早去見(jiàn)他。這回對(duì)了，他還沒(méi)走呢。
“早上好！托尼叔叔！”他像往常一樣笑了，給了我們一人一歐元，我們拿著錢(qián)跑下樓，奔向街角。
再往下是星期六的早晨，我和克拉拉又上五樓：“早上好，托尼叔叔！”
“早上好！”托尼叔叔說(shuō)道，這回他的臉上沒(méi)了笑容，“孩子們，你們知道嗎？今天我沒(méi)有錢(qián)。對(duì)不起了。”
克拉拉和我垂著腦袋下樓。我們默默無(wú)語(yǔ)，都在思考著什么。忽然克拉拉說(shuō)：“知道嗎？我要打碎我的儲(chǔ)蓄罐。”
我應(yīng)聲說(shuō)道：“我也一樣！”
我們飛快地跑到我們的房間，取出各自的豬形儲(chǔ)蓄罐，把它們打碎了！里面是我們積蓄好久的錢(qián)！我們捧著錢(qián)順著樓梯咚咚地跑上去。站在托尼叔叔的門(mén)前，我倆上氣不接下氣地按著門(mén)鈴。
托尼叔叔打開(kāi)門(mén)：“孩子們，你們還想要什么？”
“什么也不要！”我倆二話沒(méi)說(shuō)，把各自的錢(qián)塞到托尼叔叔的手里。
“這些是給你的，托尼叔叔！好多歐元呢！這樣你今天就可以用它來(lái)買東西了！”
話一說(shuō)完，我和小姐姐轉(zhuǎn)身就跑下了樓。
三、 天大的秘密
托尼叔叔已經(jīng)結(jié)了婚。他的妻子是個(gè)女大學(xué)生。剛開(kāi)始的時(shí)候她好漂亮好苗條，可是后來(lái)她越來(lái)越胖了。我和小姐姐都為托尼叔叔感到擔(dān)心。如果他的妻子再這樣胖下去，他們房間的那張床就沒(méi)有托尼叔叔的位置了。
“她應(yīng)該減肥了！”克拉拉說(shuō)，“托尼叔叔應(yīng)該把好吃的東西藏起來(lái)，免得她吃得太多長(zhǎng)得太胖！”我認(rèn)為有理，就和克拉拉一起上樓去找托尼，提出我們的建議。可是我們沒(méi)能找到他。他和妻子外出旅游度假去了。
休假回來(lái)以后，他妻子更胖了。
妻子這么厲害地發(fā)胖，托尼叔叔看上去一丁點(diǎn)兒也沒(méi)有憂煩。兩個(gè)人樂(lè)呵呵的，手牽著手兒同進(jìn)同出。克拉拉說(shuō)道：“大人們總是說(shuō)，愛(ài)情會(huì)讓人變成瞎子，這不，托尼叔叔竟然什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)！”
一天吃早餐的時(shí)候，媽媽對(duì)爸爸說(shuō)道：“今天下午有一部電視短片，題目叫‘如何在兩個(gè)禮拜內(nèi)讓體重減去五磅’，這個(gè)節(jié)目我得好好看一看。”
克拉拉和我立馬上樓去找托尼叔叔。
“托尼叔叔！今天下午有一部電視短片，教會(huì)人們?cè)趦蓚€(gè)禮拜之內(nèi)減去五磅體重。你得讓你的太太好好地看一看！”
“為什么？”
“她太胖了，不成樣子了，已經(jīng)是這條街上腰身最粗的女人了！”
“嗐，”托尼叔叔說(shuō)道，“這是因?yàn)樗亩亲永镉辛宋覀兊膶氊惲恕！?br />
“什么寶貝？”克拉拉問(wèn)。
“我們的小寶寶，她的和我的。”托尼叔叔說(shuō)道。
“小寶寶在肚子里干嗎呢？”我想知道。
“在里面睡覺(jué)，生長(zhǎng)。有一天他會(huì)從肚子里出來(lái)的，那時(shí)我的太太就會(huì)像以前一樣苗條了。”
我的天，原來(lái)是這么回事。我和克拉拉走下樓去。在樓梯上我倆就約好，要嚴(yán)守秘密，不對(duì)外人說(shuō)起這事。要知道，這棟大樓里，明白底細(xì)的就咱們倆。我們要等，耐心地等，緊張地等，等到小寶貝出來(lái)的那一天，要讓所有的人大吃一驚！那時(shí)候，大伙兒才會(huì)恍然大悟，為什么托尼叔叔的妻子一度變得那么胖！
四、 別糊弄我們
托尼叔叔，不，準(zhǔn)確地說(shuō)應(yīng)該是他的太太，終于等來(lái)了小寶貝！一個(gè)可愛(ài)得不得了的小寶貝！
那天早晨，克拉拉和我正在家里等著鐘點(diǎn)工弗羅拉嬸嬸來(lái)家打掃衛(wèi)生。突然一輛救護(hù)車開(kāi)到樓前，嗚哇嗚哇地拉著長(zhǎng)笛。我和克拉拉馬上把鼻子貼在窗戶玻璃上朝下看。小姐姐和我特別喜歡警車和救護(hù)車，怪叫的警笛，閃爍的藍(lán)光，要多神氣有多神氣，長(zhǎng)大了我一定要弄一輛來(lái)開(kāi)開(kāi)。
“肯定是有人生病了，”克拉拉說(shuō)道，“救護(hù)車是來(lái)接病人的。”
就在這時(shí)，我們突然看到兩個(gè)救護(hù)員用擔(dān)架抬著托尼叔叔的妻子朝救護(hù)車走去。托尼叔叔一臉緊張不安的神色，跟在擔(dān)架后面。
“她的肚子爆開(kāi)了，”我斷言道，“最近這些天她的腰身更粗了，昨天我還在樓道里看到她來(lái)著，當(dāng)時(shí)我就想，她堅(jiān)持不了多久了，要炸了，喏，今天就出事了！”
“才不是呢！”小姐姐說(shuō)，“她沒(méi)炸，她今天有小寶貝了。”
“我想她是炸開(kāi)肚子了，”我堅(jiān)持自己的意見(jiàn)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看去，她裹在一床被子里，究竟是肚子爆裂了還是有了小寶寶，一切都無(wú)從知道。直到下午，電話鈴響，是托尼叔叔打電話來(lái)，他問(wèn)媽媽在不在家。
“她不在家，”克拉拉說(shuō)道，“她今天從早到晚都在外面。”
我正想安慰托尼叔叔幾句，讓他別為爆了肚子的太太過(guò)于悲傷，以后可以找一個(gè)更好更苗條的。可就在這時(shí)候托尼叔叔在電話那頭快活地叫道：“孩子們，我有小寶貝了！是個(gè)女兒！取名蘇珊娜，在醫(yī)院里出生，重九磅！”
說(shuō)完他就掛了電話。
我的天！這個(gè)消息把我們樂(lè)壞了。克拉拉立即從廚房里搬來(lái)了臺(tái)秤。她往上擱了滿滿兩大瓶啤酒，外加所有能找到的馬鈴薯，還有她的大洋娃娃，直到我們?cè)偬砩弦桓蠛}卜，指針才指著九磅。“瞧瞧！”小姐姐興奮地說(shuō)，“托尼叔叔的小寶貝有這么重。”
接下來(lái)，她找來(lái)一個(gè)大手提袋，把啤酒、洋娃娃、馬鈴薯和胡蘿卜一股腦兒全放了進(jìn)去。然后我和她輪流拖著大手提袋在各個(gè)房間里走一走，我們得試驗(yàn)試驗(yàn)，蘇珊娜回家以后，我們能否抱得動(dòng)她。
半小時(shí)過(guò)去了，我精疲力竭地說(shuō)：“這小寶貝真沉。”
“我也覺(jué)得沉，”克拉拉表示贊同，“怪不得她媽媽那么胖來(lái)著。”
“你有把握嗎，克拉拉？這小寶貝真的在她媽媽的肚子里待過(guò)？”
“那是當(dāng)然，”小姐姐說(shuō)道，“這個(gè)還用問(wèn)嗎！”說(shuō)這話時(shí)她笑了，就好像她一開(kāi)始就知道這一切似的。其實(shí)這是托尼叔叔說(shuō)的。他說(shuō)這些時(shí)我就在場(chǎng)。
這個(gè)克拉拉，近來(lái)她常常在我面前這樣笑！
“怎么不用問(wèn)？”我反駁道，“并不是每個(gè)人都知道！比如弗羅拉嬸嬸就不知道小寶貝是從哪兒來(lái)的。就因?yàn)椴恢溃哪樁紳q得通紅通紅的，最后她說(shuō)，小寶貝是從商場(chǎng)買來(lái)的。”
“她真的這樣說(shuō)？”
“絕不吹牛！”
“那好，我們?cè)偃?wèn)她！”
就在這當(dāng)兒，門(mén)鈴響了，正是弗羅拉嬸嬸。她一來(lái)二話沒(méi)說(shuō)就開(kāi)始打掃衛(wèi)生間。我和小姐姐悄悄地跟在她的身后。“弗羅拉嬸嬸，”克拉拉開(kāi)腔了，“弗羅拉嬸嬸，我倆有事想問(wèn)問(wèn)你。”
“有什么事兒?jiǎn)幔俊备チ_拉嬸嬸問(wèn)道，“你們還是快回自己的房間去吧，別妨礙我干活。”
“弗羅拉嬸嬸，小孩子究竟是從哪里生出來(lái)的？”
“孩子是從，從哪里，生，生出來(lái)的？”她結(jié)巴起來(lái)，“難道你們就沒(méi)有別的問(wèn)題好問(wèn)嗎？”
“沒(méi)有，”克拉拉說(shuō)道，“我們就想知道孩子是從哪里生出來(lái)的！”
“你們的媽媽回來(lái)肯定要問(wèn)，怎么到現(xiàn)在還沒(méi)搞好衛(wèi)生啊？”弗羅拉嬸嬸的臉越發(fā)通紅了，“那我就老實(shí)告訴她，就因?yàn)槟銈兝p著我問(wèn)這問(wèn)那！”
“我已經(jīng)把你說(shuō)過(guò)的告訴她了，”我指著克拉拉說(shuō)道，“小孩子是從商場(chǎng)買回來(lái)的，可是她就是不相信。”
“可不是嗎？可不是嗎？”弗羅拉嬸嬸頓感輕松地點(diǎn)點(diǎn)頭，“要孩子的人就到商場(chǎng)去買，那里的貨架上多的是，挑一個(gè)就是了。”
克拉拉做出一副天真的模樣說(shuō)道：“才不是呢！小孩子是由送子仙鶴送來(lái)的！”
“對(duì)對(duì)，有一些是從商場(chǎng)買的，有一些是送子仙鶴送來(lái)的。”弗羅拉嬸嬸已經(jīng)開(kāi)始出汗了。
“還有呢？”小姐姐狡黠地說(shuō)，“還有的是從卷心菜里長(zhǎng)出來(lái)的，喏，圓鼓鼓的就像球似的，四面八方包著菜葉子。”
“沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)，”弗羅拉嬸嬸無(wú)法招架了，扶著浴缸支撐著自己，“說(shuō)得太對(duì)了，還有的是從卷心菜里長(zhǎng)出來(lái)的。”
小姐姐突然不說(shuō)話了，她打量著弗羅拉嬸嬸，就像貓審視著就要被自己吞下去的鳥(niǎo)兒似的。
“全是瞎編！”克拉拉猛地叫了起來(lái)，“如果你不知道孩子打哪兒來(lái)，弗羅拉嬸嬸，那我可以告訴你，他不是長(zhǎng)在菜園的卷心菜里，而是長(zhǎng)在媽媽的肚子里！就像托尼叔叔的小寶貝似的！他的太太今天就生了一個(gè)小孩子，九磅重！”
說(shuō)完，她跑到客廳里，拎來(lái)了那只裝有啤酒、馬鈴薯、洋娃娃和胡蘿卜的大手提袋，對(duì)弗羅拉嬸嬸說(shuō)道：“那小寶貝就有這么重！九磅！妙不妙？”說(shuō)完，她拉著我，頭也不回地離開(kāi)了衛(wèi)生間，把弗羅拉嬸嬸扔在那里，好讓她慢慢地回過(guò)神。
“真不容易，”克拉拉深有體會(huì)地對(duì)我說(shuō)道，“要讓一個(gè)五十歲的人明白這些真不容易，說(shuō)清楚這類事情真得有些方法才行。”
一個(gè)禮拜以后，托尼叔叔的夫人出院回家了。她又像我們希望的那樣變苗條了。托尼叔叔抱著小寶貝揚(yáng)揚(yáng)得意地走在她身邊，就好像這孩子不是在她的，而是在他的肚子里長(zhǎng)大的似的。
……
