美國(guó)圖畫(huà)書(shū)界先驅(qū)性人物、美國(guó)圖畫(huà)書(shū)歷史上的標(biāo)志性作品《晚安月亮》、《逃家小兔》作者、天才圖畫(huà)書(shū)作家、4次凱迪克獎(jiǎng)獲得者瑪格麗特·懷茲·布朗在中國(guó)首次出版的珍貴遺作。兒童文學(xué)大師和12位獲獎(jiǎng)藝術(shù)家聯(lián)袂之作。行文優(yōu)美，朗朗上口，是一套適合3-6歲孩子的睡前讀物。
瑪格麗特·懷茲·布朗，《晚安，月亮》、《逃家小兔》等深受喜愛(ài)的經(jīng)典童書(shū)的作者，瑪格麗特寫(xiě)下了幾百首未曾出版的詩(shī)歌和歌曲，直到她去世四十年后，這些手稿才在她的姐姐閣樓的箱子里被發(fā)現(xiàn)。她的12首睡前童謠合集《聽(tīng)世界念一首晚安詩(shī)》，被《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)為暢銷(xiāo)繪本，科克斯書(shū)評(píng)稱(chēng)贊其為“珍貴的發(fā)現(xiàn)”。學(xué)校圖書(shū)館雜志評(píng)論稱(chēng)“這些寧?kù)o的詩(shī)歌*好是可以一對(duì)一的分享，如果是依偎在貼心父母的膝頭閱讀那就更完美了。接下來(lái)只用靜候甜甜的夢(mèng)到來(lái)。”《聽(tīng)世界念一支四季歌》為《聽(tīng)世界念一首晚安詩(shī)》的姊妹篇，是12首關(guān)于自然的四季歌合集。
這兩本詩(shī)歌精美的插畫(huà)分別由24位著名的畫(huà)家傾情繪制，其中包括凱迪克大獎(jiǎng)得主大衛(wèi)·斯莫爾，凱迪克榮譽(yù)獎(jiǎng)得主皮特·布朗和莫莉·艾德?tīng)枺迫鹚な房继亟皙?jiǎng)得主弗洛伊德·庫(kù)珀 ，以及許多其他的大獎(jiǎng)得主。另外，這兩本詩(shī)歌各附贈(zèng)一張音樂(lè)CD，由歌手湯姆·普魯特和作曲家艾米麗·蓋瑞作曲演唱，愿這些旋律輕快美妙的歌曲能夠讓孩子們進(jìn)入甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)，作為送給孩子們完美的睡前禮物。
詩(shī)歌的中文翻譯采用名家（推廣人）合譯的形式，特邀請(qǐng)臺(tái)灣K-12語(yǔ)言教育學(xué)家葉世芬、梅子涵之女旅法文字作者梅思繁、兒童早期閱讀研究者孫莉莉、旅美文字作者詩(shī)人李遙岑等7人組成的譯者團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯，并邀請(qǐng)葉世芬老師從專(zhuān)業(yè)角度為詩(shī)歌撰寫(xiě)推廣導(dǎo)讀，以及法國(guó)職業(yè)音樂(lè)家，法國(guó)著名的樂(lè)隊(duì)ANTHEMON成員西爾萬(wàn)·貝格先生為本詩(shī)歌寫(xiě)音樂(lè)導(dǎo)讀。
這是對(duì)這位偉大的圖畫(huà)書(shū)作家和她的文字的一場(chǎng)多媒體方式的致敬，這個(gè)華麗的匯編陣容不僅匯集了瑪格麗特的詩(shī)歌，還由獲獎(jiǎng)的插畫(huà)家賦予了這些歌曲全新的視覺(jué)生命，同時(shí)也包括將布朗的詩(shī)詞變成音樂(lè)、由湯姆·普魯特和艾米麗·蓋瑞作曲演唱的CD。作為一個(gè)整體，這些基于自然主題的歌曲圍繞動(dòng)物和季節(jié)來(lái)提醒孩子們戶(hù)外活動(dòng)的樂(lè)趣。插畫(huà)家彼得·布朗、弗洛伊德·庫(kù)珀等人捕捉到了蜜蜂和鳥(niǎo)兒的飛舞、葉子在風(fēng)中或光影里漂浮、想象出了一只小貓的夢(mèng)境或一只褪色柳芽大小的貓咪。音樂(lè)方面，不少的歌曲，比如《雪天》就有一種輕柔、旋律輕快的氣質(zhì)，會(huì)幫助年輕聽(tīng)眾進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。這是一場(chǎng)給眼睛、耳朵和心靈的盛宴。
——柯克斯評(píng)論
