
欣悉《女性特質》在中國翻譯出版的消息,很高興能借助漢語向中國讀者傳達本人關于女性特質的思想。
“女性特質”不同于“女性”。誠然。男女兩性之間存在一些生理差異,但是女性特質卻將這些差異成百倍地夸大,以使女性身體更為柔弱,行動更為遲緩,行為更加猶疑,談吐愈發缺少自信。此外,女性特質還是一大套令人窒息的繁文縟節,束縛著女性,使女性不能在工作中充分施展抱負,不能與男性展開正常競爭。
運用女性特質的藝術或許趣味盎然,但不容忽視的是,女性在笑納“ 美麗”、“纖細”、“動人”、“雅致”等詞藻的同時,也在接受一連串的樊籬枷鎖。閱讀本書后,女性或許會對自身的行為進行重新思考。
作者以極大的熱情和風趣去書寫一個從未被探討過的主題,用她親身生活去檢驗“女性特質”這個概念,并激勵我們也這樣去做。她通過女性身體、發型、服飾、聲音、皮膚、動作、情感、雄心等方面,描繪了女性特質的多種表現形式。她用審美和細節說明,男女世界之間存在強有力的微妙差別。她認為,在這個世界里,強權的美建立在對柔弱無力的贊美上。