這是一個明亮、美麗的春季夜晚，窗子敞開著。白色的窗簾隨風慢慢飄動，好像在向春季空中閃亮的小星星揮手致意。 就在這時候，窗子外邊有一位小胖子正慢慢地飛來。 他——就是屋頂上的卡爾松。 他是那么自信： “如果世界上有誰英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、勇敢和十分完美，就是你，卡爾松！” 卡爾松背上裝著飛行器，所到之處翟下一串串笑聲，一片片精彩……
卡爾松非常適應在屋頂上那間小房子里生活。晚上他坐在廊前的臺階上，一邊抽煙斗一邊看星星。在屋頂上看星星肯定比在這棟房子的任何地方看都好，奇怪的是沒有很多人住在屋頂上，不過房客們不知道，人們可以住在屋頂上，他們更不知道卡爾松在上邊有一棟房子，因為它藏在大煙囪后面。此外，對絕大多數人來說即使從上面邁過去也不會注意到像卡爾松的這類小房子。有一次，一個煙囪工準備掏煙囪的時候偶爾發現了卡爾松的房子，當時他確實相當吃驚。 “真奇怪，”他自言自語地說，“這兒還有房子，真不可思議。但是屋頂上確實有一棟房子，怎么會有這種事呢？” 隨后他開始掏煙囪，很快把房子的事忘掉了，以后再沒想過。 小弟為與卡爾松相識感到非常開心，因為卡爾松飛過來的時候，一切顯得那么緊張、有趣。卡爾松可能也為與小弟相識感到高興，因為一個人孤零零地住在一個無人知曉的房子里不是好滋味。當他飛過來的時候，如果有人喊“你好，卡爾松”會使他高興的。 卡爾松和小弟是這樣相識的： 對小弟來說這是百無聊賴的一天。在一般情況下小弟覺得還是很有意思的。他是全家人的掌上明珠，大家都很寵愛他，但是這一天很晦氣。他受到媽媽的指責，因為他的褲子上又破幾個口子，碧丹說：“快擤鼻涕，小家伙。”而爸爸吵著說他沒按時回家。 “你又到大街上游蕩去啦？”爸爸說。 在大街上游蕩——爸爸不知道，小弟曾遇到一只狗。那是一只聽話、漂亮的狗，它用鼻子聞小弟，搖尾乞憐，似乎它非常喜歡當小弟的狗。 事情好像取決于小弟，只要他愿意就能如愿以償。但是爸爸、媽媽不喜歡在家里養狗。此外，這時候突然出現一位女士，她喊叫著：“麗芝，快過來。”這時候小弟也明白了，它永遠不會成為他的狗。 “看來人只要活著就得有自己的狗。”小弟傷心地說，這天一切都那么晦氣，“你有媽媽，你有爸爸，布賽和碧丹整天在一起，但是我，我沒有任何人。” “親愛的小弟，你有我們大家。”媽媽說。 “我當然沒有。”小弟更傷心地說，因為他突然感到，好像整個世界都沒有人和他在一起。 不過他有一件東西，他有一個自己的房間，他走進去。 這是一個明亮、美麗的春季夜晚，窗子敞開著。白色的窗簾隨風慢慢飄動，好像向春季空中閃亮的小星星揮手致意，小弟站在窗前，停在那里朝外看。他想起了那只令人喜歡的狗，此時它在做什么呢？可能正躺在廚房某個地方的籃子里，可能一個男孩——當然不是小弟——坐在旁邊的地板上，一邊用手捋它毛茸茸的頭發一邊說：“麗芝，你是一只好狗。” 小弟深深地嘆息著。這時候他聽到輕輕的“嗡嗡”聲。聲音越來越大，就在這時候窗子外邊有一位個子很小的胖叔叔慢慢地飛來。他就是屋頂上的卡爾松，不過小弟當然不知道。 卡爾松只看了看小弟又繼續飛。他在對面的屋頂上飛了一小圈，圍著煙囪飛，然后又朝小弟的窗子飛來，這時候他加快速度，呼嘯著經過小弟，就像一個小型噴氣式飛機。他多次呼嘯而過，小弟靜靜地站在那里，感受著一股喜悅的暖流通過全身，因為不是每天都有小個子胖叔叔在窗子外邊飛翔。最后卡爾松慢慢地降落到窗臺上。 “你好，”他說，“我能降下來休息一會兒嗎？”他隨后說。 “好，請吧，”小弟說，“做這種飛行一定很困難吧？”他隨后說。 “對我來說不困難，”卡爾松鄭重其事地說，“對我來說小事一樁。因為我是世界上最好的花樣飛行家。但是我不會建議任何草包去做這種嘗試。” 小弟頓時感覺到自己大概就是他說的“任何草包”，他立即決定去嘗試卡爾松的那種花樣飛行。 “你叫什么？”卡爾松說。 “小弟，”小弟說，“我的真名叫斯萬德·斯萬德松。” “啊，真是無奇不有——我，我叫卡爾松，”卡爾松說，“就這么一個名字，沒有別的。你好，小弟。” “你好，卡爾松。”小弟說。 “你幾歲了？”卡爾松問。 “七歲。”小弟說。 “好，我們接著談。”卡爾松說。 他把一條又短又粗的腿騙過小弟的窗臺，走進屋里。 “那你幾歲了？”小弟問，因為他覺得他應該是一位叔叔了，但滿臉孩子氣。“我幾歲了？”卡爾松說，“我風華正茂，這是我唯一可以說的。” 小弟不十分明白——風華正茂，他想，他自己也可能是風華正茂，只不過他自己不知道，他小心地問： “多大歲數才算風華正茂？” P5-8
