圣誕節(jié)要到了，不僅警察和倫敦市的市民們?cè)跒楣?jié)日做準(zhǔn)備，倫敦市的強(qiáng)盜們也在做準(zhǔn)備，他們計(jì)劃在平安夜的晚上干一票大案，偷走所有的玩具，讓孩子們沒有圣誕禮物。
這可真是太壞了，這幫強(qiáng)盜中*壞的壞蛋包括大爪鉗·阿丹、綁得緊·杰克、大口袋·比利 、木頭腳·賀拉斯、神指偷·莫里斯和壞婆婆·斯瓦格。認(rèn)準(zhǔn)他們的樣子，你準(zhǔn)用得著。
幸好我們有正直、勇敢的警官皮尤，他能像野兔一樣奔走，能像狗熊一樣打斗，而猜字謎游戲也是他的強(qiáng)項(xiàng)。快來幫警官皮尤一起抓住這些壞家伙吧，你準(zhǔn)能行！
●2屆凱特·格林威大獎(jiǎng)得主阿爾伯格夫婦代表作，暢銷四十余年。
英國(guó)凱特·格林威獎(jiǎng)成立于1955年,目的是為了紀(jì)念十九世紀(jì)的兒童插畫家凱特·格林威，與美國(guó)的凱迪克獎(jiǎng)并列為圖畫書界兩大至高國(guó)際榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。
阿爾伯格夫婦自搭檔以來配合默契無間，阿蘭幽默又天馬行空的故事和珍妮特細(xì)致生動(dòng)的圖畫相得益彰，不光贏得了多次大獎(jiǎng)，也廣受讀者的喜愛。《快樂郵差過圣誕》在英國(guó)一經(jīng)出版就斬獲凱特·格林威大獎(jiǎng)，并成為四十余年來每年圣誕節(jié)熱賣佳作，迄今為止銷量已經(jīng)超過600萬冊(cè)。
《警察和強(qiáng)盜》是阿爾伯格夫婦為圣誕節(jié)創(chuàng)作的另一部杰作，為小讀者生動(dòng)呈現(xiàn)了平安夜晚警察和強(qiáng)盜之間的歡樂爆笑大作戰(zhàn)，豐富的圖畫細(xì)節(jié)和朗朗上口的押韻童謠，是圣誕節(jié)日里親子共讀的不二之選。
●陳伯吹兒童文學(xué)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、翻譯文化終身成就獎(jiǎng)得主任溶溶為孩子精彩講述，爆笑歡樂的圣誕節(jié)警匪大作戰(zhàn)。
作者阿蘭·阿爾伯格是玩弄文字的高手，他創(chuàng)作的故事不僅想象天馬行空、內(nèi)容幽默，尤為值得一提的是他文字運(yùn)用上特別精煉并注重句尾韻腳的押韻。這樣的英文韻文無疑給中文翻譯帶來了一定的難度，幸而我們邀請(qǐng)到了中國(guó)的兒童文學(xué)翻譯大師任溶溶老爺爺來為孩子們翻譯重述這個(gè)故事。
任溶溶的翻譯不僅照顧到兒童閱讀的習(xí)慣，把譯文變得通俗、順暢、易懂，同時(shí)也能做到堅(jiān)持原文的風(fēng)韻，在中文譯文中做到了內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、意境與原文保持一致，并且讓翻譯過來的文字同樣保持了格律和韻腳，使得兒童閱讀的時(shí)候朗朗上口，更加容易接受。
例如全書*段，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單五行，每行不超過8個(gè)字，就用一段韻文為我們呈現(xiàn)出倫敦警察努力工作的場(chǎng)景：
倫敦警察在倫敦城，
勤奮、勇敢又忠誠(chéng)。
他們喝茶提精神，
熬到凌晨三點(diǎn)整，
讓你們睡得好安穩(wěn)。
●經(jīng)典童謠繪本，富有文學(xué)價(jià)值并朗朗上口的韻文杰作，親子共讀的不二之選，啟迪兒童的語(yǔ)言能力發(fā)展。
