《杭州綢傘》系楊永青先生繪畫、陳秋影女士撰文的圖畫故事書作品,初版于1992年。故事風趣,畫風靈動。我們為了這次雙語版的出版,特意對照作者提供的圖片資料及搜集到的材料進行比照修復。故事講的是:魯班和妹妹同游西湖遇雨,狼狽不堪的兄妹倆約定進行一番比試,看誰能先想出辦法,為游西湖的人遮風避雨。魯班造了十座亭子,魯妹則造了一把傘。這便是著名的中國工藝品,杭州綢傘的來歷。