該書于一九九四年獲第一屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)，同年，我社又在此基礎(chǔ)上出版了全集的六卷平裝本與精裝本。 應(yīng)廣大讀者要求，在上述版本的基礎(chǔ)上，我們推出新編八卷精裝本《莎士比亞全集》。該全集除新增收入綠原先生翻譯的莎氏劇作《愛(ài)德華三世》和《兩位貴親戚》外，對(duì)朱生豪等先生的譯文盡量保持上一版次的原貌，僅編排次序略有調(diào)整。 為使廣大讀者進(jìn)一步深入了解莎士比亞創(chuàng)作全貌，我們特約請(qǐng)著名詩(shī)人、翻譯家屠岸先生和章燕女士為本版撰寫了前言。
擺在我們面前的是一位巨人的作品全集。說(shuō)他是巨人，不僅因?yàn)樗?jīng)有過(guò)一個(gè)輝煌的時(shí)代，有過(guò)一生不平凡的經(jīng)歷，曾經(jīng)創(chuàng)作過(guò)偉大的作品，還因?yàn)樗莻€(gè)時(shí)代的光暈仍然照耀著今天的人們，他那不凡的經(jīng)歷仍然在吸引著當(dāng)代的人們，他那偉大的作品仍然給今人和后世提供著永不枯竭的精神源泉。四百年以前，他是一位杰出的戲劇家、詩(shī)人、演員、劇團(tuán)掌門人；四百年間，他是戲劇舞臺(tái)上的一個(gè)靈魂，是文學(xué)文本中的一種精神，是一代又一代文學(xué)家、批評(píng)家、翻譯家、導(dǎo)演和演員們心中追逐的一道光芒，一種思想，一個(gè)境界；而今天，他不僅出現(xiàn)在劇院、圖書館、課堂、研究所，他還是銀幕和熒屏背后的一個(gè)存在；他甚至是一件襯衣上的形象，一個(gè)商標(biāo)上的符號(hào)。他的一句臺(tái)詞可能是一部小說(shuō)的書名，一句詩(shī)可能出現(xiàn)在電影或電視中，甚至他劇作中人物的一句臺(tái)詞會(huì)成為人們的口頭禪。很難想象，在未來(lái)的歲月中，他還能是什么，還能怎樣出現(xiàn)在后人的眼中和心中，還能如何影響一代又一代人的生活和靈魂，但可以肯定的是，在變化萬(wàn)千的身影中，在閃耀千秋的光暈后，他永不消亡。他就是威廉·莎士比亞（william Shakespeare，1564-1616）。
