雅諾什的作品在歐洲被譽(yù)為歐洲革命性教育經(jīng)典，成為一個(gè)民族的精神情懷，一個(gè)家庭的倫理基礎(chǔ)，兒童成長的搖籃，雅諾什靠他作品的魅力，迷倒了一片人，他們的作品剛剛進(jìn)入中國時(shí)，一群兒童文學(xué)研究者和發(fā)燒友發(fā)現(xiàn)了它們，仿佛發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新大陸，一位網(wǎng)友寫道：“很喜歡雅諾什。一個(gè)活在理性世界的德國人卻有一顆智慧頑皮的童心。簡單直率的文字，寥寥幾筆反而扎實(shí)可愛的圖畫，里面卻包含了極深的含義。誰說漫畫一定是兒童讀物？我想不通……”（稻粒兒） 一位作家寫道：“雅諾什的幽默就在這時(shí)以無比輕松的方式擊中了讀者，那種笑是會心的，以豐富的生活積累和經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。”（李彥君） 梅子涵教授這樣感嘆：“小老虎和小熊尋找巴拿馬的故事是在講一個(gè)哲學(xué)。像這樣的哲學(xué)和深度，寫到給很小的小孩聽講和閱讀的故事里，并且讓他們開懷大笑愛不釋手，是怎樣的智慧和藝術(shù)！” 關(guān)于雅諾什其人，還有一點(diǎn)有趣的花絮。他雖然是一位世界知名的藝術(shù)家，但有關(guān)他本人的故事人們知之甚少。他本名叫霍斯特?艾克特（HorstEckert），1931年3月11日出生于當(dāng)時(shí)德國的興登堡，那座城市1945年后歸還了波蘭，現(xiàn)名扎布熱（Zabrze）。他從小由爺爺奶奶帶大，13歲就開始學(xué)徒生涯，直到15歲才隨父母來到德國慕尼黑，做過工人，學(xué)過設(shè)計(jì)，雖醉心于藝術(shù)卻無法從藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)，很早就開始在社會上闖蕩，靠自己的文筆和畫筆度日。1960年他出版了第一本童書，并從此以雅諾什的筆名聞名于世。他勤奮創(chuàng)作，但直到40歲左右才能完全靠創(chuàng)作維生。1978年，他出版的第70本童書《噢，美麗的巴拿馬》是一個(gè)里程碑，這本書在此后的15年內(nèi)銷售了70多萬冊，并使他在1979年獲得德國兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)“德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)”。但1980年后，他就離開了德國，去往那座大西洋小島離群索居，從此人們只能從他陸續(xù)創(chuàng)作的小說、繪本和其他藝術(shù)品中窺視他的生活。由于他在藝術(shù)領(lǐng)域的杰出成就和國際聲譽(yù)，德國政府于1993年向他頒發(fā)了“聯(lián)邦十字勛章”。 他的確創(chuàng)作了150多本令孩子和大人們著迷的書，并被翻譯成了30多種文字。這位從坎坷中成長起來的脾氣古怪的藝術(shù)家，是一個(gè)“永遠(yuǎn)長不大的孩子”。 我們對他的了解，都是通過他的繪本，對其他的作品我們還都無緣見到，《雅諾什最佳作品選》不同于我們之前看到的所有作品，它構(gòu)思奇特，幽默好玩，更有哲學(xué)的深度，很淺又很深，而陳俊老師的翻譯，精準(zhǔn)再現(xiàn)了大師的思維方式和語言風(fēng)格，相信讀過的你一定會感嘆：“原來雅諾什的書還可以這樣翻譯！”
雅諾什的作品在歐洲被譽(yù)為歐洲革命性教育經(jīng)典，成為一個(gè)民族的精神情懷，一個(gè)家庭的倫理基礎(chǔ)，兒童成長的搖籃，雅諾什靠他作品的魅力，迷倒了一片人，他們的作品剛剛進(jìn)入中國時(shí)，一群兒童文學(xué)研究者和發(fā)燒友發(fā)現(xiàn)了它們，仿佛發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新大陸，一位網(wǎng)友寫道：“很喜歡雅諾什。一個(gè)活在理性世界的德國人卻有一顆智慧頑皮的童心。簡單直率的文字，寥寥幾筆反而扎實(shí)可愛的圖畫，里面卻包含了極深的含義。誰說漫畫一定是兒童讀物？我想不通……”（稻粒兒）
一位作家寫道：“雅諾什的幽默就在這時(shí)以無比輕松的方式擊中了讀者，那種笑是會心的，以豐富的生活積累和經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。”（李彥君）
梅子涵教授這樣感嘆：“小老虎和小熊尋找巴拿馬的故事是在講一個(gè)哲學(xué)。像這樣的哲學(xué)和深度，寫到給很小的小孩聽講和閱讀的故事里，并且讓他們開懷大笑愛不釋手，是怎樣的智慧和藝術(shù)！”
關(guān)于雅諾什其人，還有一點(diǎn)有趣的花絮。他雖然是一位世界知名的藝術(shù)家，但有關(guān)他本人的故事人們知之甚少。他本名叫霍斯特?艾克特（Horst
Eckert），1931年3月11日出生于當(dāng)時(shí)德國的興登堡，那座城市1945年后歸還了波蘭，現(xiàn)名扎布熱（Zabrze）。他從小由爺爺奶奶帶大，13歲就開始學(xué)徒生涯，直到15歲才隨父母來到德國慕尼黑，做過工人，學(xué)過設(shè)計(jì)，雖醉心于藝術(shù)卻無法從藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)，很早就開始在社會上闖蕩，靠自己的文筆和畫筆度日。1960年他出版了第一本童書，并從此以雅諾什的筆名聞名于世。他勤奮創(chuàng)作，但直到40歲左右才能完全靠創(chuàng)作維生。1978年，他出版的第70本童書《噢，美麗的巴拿馬》是一個(gè)里程碑，這本書在此后的15年內(nèi)銷售了70多萬冊，并使他在1979年獲得德國兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)“德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)”。但1980年后，他就離開了德國，去往那座大西洋小島離群索居，從此人們只能從他陸續(xù)創(chuàng)作的小說、繪本和其他藝術(shù)品中窺視他的生活。由于他在藝術(shù)領(lǐng)域的杰出成就和國際聲譽(yù)，德國政府于1993年向他頒發(fā)了“聯(lián)邦十字勛章”。
他的確創(chuàng)作了150多本令孩子和大人們著迷的書，并被翻譯成了30多種文字。這位從坎坷中成長起來的脾氣古怪的藝術(shù)家，是一個(gè)“永遠(yuǎn)長不大的孩子”。
我們對他的了解，都是通過他的繪本，對其他的作品我們還都無緣見到，《雅諾什最佳作品選》不同于我們之前看到的所有作品，它構(gòu)思奇特，幽默好玩，更有哲學(xué)的深度，很淺又很深，而陳俊老師的翻譯，精準(zhǔn)再現(xiàn)了大師的思維方式和語言風(fēng)格，相信讀過的你一定會感嘆：“原來雅諾什的書還可以這樣翻譯！”
