《水孩子》是19世紀(jì)英國(guó)作家查爾斯·金斯利所著的一部?jī)和膶W(xué)經(jīng)典名著，也是他兒童文學(xué)創(chuàng)作的代表作,講述了一個(gè)男孩如何成為一個(gè)男子漢的故事。從頭至尾，故事充滿著春天早晨那種輕快的情調(diào)。作者始終以在為自己的孩子講故事的感覺(jué)寫書，所以口吻總是針對(duì)著孩子，而且常帶有調(diào)笑的口吻，讓人讀來(lái)更加覺(jué)得親切，即便是成人讀來(lái)，也覺(jué)得非常風(fēng)趣。
作者以親切而風(fēng)趣的筆調(diào)，優(yōu)美而簡(jiǎn)潔的文筆，生動(dòng)地講述了在英國(guó)一個(gè)大城鎮(zhèn)里，住著一個(gè)叫湯姆的貧窮而調(diào)皮的掃煙囪的小男孩。他終日跟隨兇惡的師傅去掃煙囪，受盡虐待。某天，一位仙女救了他，把他變成了一個(gè)水孩子。湯姆在小河中洗去了身上的污垢，變得非常干凈，還認(rèn)識(shí)了很多朋友，增長(zhǎng)了不少見(jiàn)識(shí)。最后，他開(kāi)始了一次驚險(xiǎn)的旅行，救了被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的師傅，自己也變成了一個(gè)善良、勇敢、勤勞的青年。
作品中充滿了各種諷喻，也有不少勸誡，但它們?cè)谧髡哂哪溨C的筆調(diào)和生動(dòng)奇特的想象之下，讀來(lái)絲毫不覺(jué)冰冷生硬，而是妙趣橫生，令人忍俊不禁。書中寄托了作者對(duì)自己的孩子和其他所有孩子的希望：愛(ài)干凈，行善事，勇敢正直，健康成長(zhǎng)，成為博聞廣識(shí)、心胸開(kāi)闊的人。
★【無(wú)障礙閱讀】
讓孩子們有興趣讀和讀上去不難。叢書將生僻詞、重要人物、重點(diǎn)語(yǔ)句、引用內(nèi)容等進(jìn)行了詳細(xì)的注釋和精評(píng)，促使孩子們更多、更好、更快地閱讀;
★【精美彩色插圖】
圖文并茂的編排讓孩子們興趣盎然，增加了主人公的立體形象，讓閱讀更加生動(dòng)有趣；
★【名師導(dǎo)學(xué)3-2- 1】
全書導(dǎo)讀使孩子知道所閱讀圖書的整個(gè)故事情節(jié)，做到了然于心。獨(dú)特的導(dǎo)學(xué)提示讓孩子們知曉名著應(yīng)該讀什么，在閱讀的過(guò)程中獲得感悟、學(xué)習(xí)文學(xué)知識(shí)、積累寫作素材，做到讀有所得。
★【勵(lì)志版名著】
本書有名言記憶版塊，一句名言可以影響人的一生，我們特別關(guān)注每一本名著中所傳遞的寶貴人生經(jīng)驗(yàn)和成長(zhǎng)智慧。
★【新課標(biāo)素質(zhì)閱讀】
叢書所選編目大都是與課本同步的名著，孩子愛(ài)看。書中的導(dǎo)讀和思考題讓孩子讀有所思，讀有所悟，滿足這個(gè)年齡段對(duì)社會(huì)、對(duì)人生的好奇與探索的需求，保留了名著特有的認(rèn)識(shí)人生的特點(diǎn)。
父母對(duì)孩子的影響大過(guò)一切，好父母勝過(guò)好老師，因此編者也希望家長(zhǎng)多買書，抽出一定時(shí)間和孩子一起看書，把你的感受分享給你的孩子，也鼓勵(lì)孩子講出他對(duì)名著的看法，只要我們有心，任何一個(gè)小的細(xì)節(jié)，都會(huì)影響到孩子的未來(lái)！
水孩子
第一章逃跑的湯姆
第一章逃跑的湯姆
湯姆和師傅格林姆斯去華麗的哈特豪夫府掃煙囪，路上遇到了一位奇怪的愛(ài)爾蘭女人。湯姆在掃煙囪時(shí)迷了路，誤進(jìn)了小姐愛(ài)麗的房間，被保姆當(dāng)作了小偷，所有的人都在追趕湯姆。湯姆會(huì)不會(huì)被抓到呢？
第一節(jié)掃煙囪的孩子
從前，有個(gè)掃煙囪（cōng）的孩子叫湯姆。這個(gè)名字很短，你以前也聽(tīng)過(guò)，因此記住它并不難。他住在北方一個(gè)大鎮(zhèn)子上，有很多煙囪需要掃，因此湯姆有好多的錢可賺，他的師傅就有很多的錢可花。湯姆不識(shí)字，也不會(huì)寫字，但他不在意這些。他從來(lái)不洗臉、不洗澡，因?yàn)樗〉脑鹤永餂](méi)有水。從來(lái)沒(méi)有人教他做祈禱。他從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)上帝，或是基督，除了在你從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)的話里聽(tīng)到過(guò)這類的字眼，這些話湯姆還不如沒(méi)聽(tīng)到過(guò)的好。他的一半時(shí)間在哭泣中度過(guò)，剩下的一半時(shí)間在歡笑里度過(guò)。當(dāng)他被逼著鉆進(jìn)漆黑的煙囪，將膝蓋和胳膊肘擦破皮時(shí)，他會(huì)哭；煤灰瞇了眼睛，他也哭，這種事兒每天都會(huì)發(fā)生；師傅打他時(shí)，他會(huì)哭，這也是每天發(fā)生的事兒；他肚子吃不飽時(shí)也哭，而挨餓卻是天天有的事情。在木樁上玩跳背游戲時(shí)，他會(huì)笑；看見(jiàn)有人騎馬跑過(guò)，他向馬腿扔石頭時(shí)，他會(huì)笑；跟別的孩子投擲半便士（英國(guó)貨幣輔幣單位，類似于中國(guó)的“分”）硬幣玩耍時(shí)，他會(huì)笑。如果這時(shí)附近有堵墻可以讓他躲起來(lái)的話，那就是最好玩的了。
至于餓肚子、掃煙囪和挨打，湯姆認(rèn)為這都是天經(jīng)地義的事兒，就如下雨、下雪和打雷一樣，對(duì)這些事湯姆總是勇敢地熬過(guò)去，就如他的老毛驢忍受冰雹一樣，然后搖搖耳朵，又和平時(shí)一樣高興起來(lái)，想著好日子總要來(lái)的。那時(shí)他已長(zhǎng)大成人，做了掃煙囪的師傅，穿的是高幫皮靴和天鵝絨衣服，坐在酒館里，抽著長(zhǎng)長(zhǎng)的煙斗，玩牌賭銀幣，喝著一夸脫（容量單位，主要在英國(guó)、美國(guó)及愛(ài)爾蘭使用）的啤酒，養(yǎng)著一條有著一只灰耳朵的白色斗牛狗，將它產(chǎn)下的小狗崽裝在衣服口袋里，就像大人那樣。他也會(huì)收學(xué)徒，收上一個(gè)、兩個(gè)、三個(gè)，假如能收得到的話。他想象著如何欺負(fù)他們，粗暴地對(duì)待他們，如他的師傅對(duì)待他那樣；他要叫他們扛著煤灰袋回家，自己卻騎著驢子走在前面，衣領(lǐng)紐扣孔里插一朵花，嘴里含著煙斗，像國(guó)王率領(lǐng)著軍隊(duì)一樣。是啊，好日子總會(huì)來(lái)的。當(dāng)師傅讓湯姆喝上一口他喝剩的啤酒時(shí)，湯姆就是全鎮(zhèn)最開(kāi)心的孩子了。
某天，一個(gè)衣著時(shí)髦（時(shí)尚的，流行的，符合時(shí)勢(shì)潮流的。髦，máo）的小馬童騎馬來(lái)到湯姆住的院子里。湯姆正要躲到墻后，朝他的馬腿扔半塊磚頭，這是那兒對(duì)待陌生人的一種習(xí)俗。但小馬童看見(jiàn)了湯姆，就招呼他，問(wèn)他掃煙囪的格林姆斯先生住在哪里。格林姆斯先生就是湯姆的師傅。湯姆是這行的好手，對(duì)顧客彬彬有禮，因此他就偷偷地把那半塊磚頭放到墻后，走過(guò)來(lái)接生意。
小馬童讓格林姆斯先生第二天早上到普萊斯的約翰·哈特豪夫爵士府上去，因?yàn)槟抢镌葤邿焽璧娜吮魂P(guān)進(jìn)監(jiān)牢里去了，現(xiàn)在府里的煙囪需要打掃。說(shuō)完他便騎馬走了，湯姆都沒(méi)來(lái)得及問(wèn)一聲那個(gè)掃煙囪的人為什么被關(guān)進(jìn)監(jiān)牢。湯姆對(duì)這事很感興趣，因?yàn)樗约涸?jīng)也有一兩次被關(guān)進(jìn)監(jiān)牢。而且，那個(gè)小馬童看上去如此干凈整潔：褐黃色的褲子，褐黃色的綁腿，褐黃色的夾克，干凈的圓臉紅撲撲的，雪白的領(lǐng)帶上別了一根漂亮的別針。湯姆很討厭小馬童，認(rèn)為他是個(gè)傲慢無(wú)理的家伙，只是穿了一身時(shí)髦的衣服，就裝腔作勢(shì)（故意裝出一種腔調(diào)，做出一種姿勢(shì)，比喻故意做作），實(shí)際上這些衣服全是別人花錢買給他的。想到這些，湯姆就走到墻后面去找那半截磚頭，不過(guò)他一想，這人是來(lái)談生意的，就如打著休戰(zhàn)的旗幟，也就算了。
他的師傅知道有這么一個(gè)新主顧，高興得要命，馬上把湯姆一拳打倒在地上。那天晚上他又多喝了幾杯啤酒，比平常兩個(gè)晚上喝的都要多，為的是保證第二天一早按時(shí)起床。因?yàn)橐粋€(gè)人醒來(lái)時(shí)頭痛得越厲害，就越愿意跑出去呼吸一下新鮮空氣。第二天早上四點(diǎn)鐘，他真的起來(lái)了，起來(lái)后又將湯姆打倒在地上，為的是給湯姆一次教訓(xùn)，讓他這一天必須特別規(guī)矩：因?yàn)樗麄円ヒ患掖髴羧思易鍪拢绻龅哪苁怪黝櫇M意的話，可以賺上一大筆錢呢。
湯姆也是這樣想的，確實(shí)如此，就算他師傅不打他，他的行為舉止也會(huì)竭力循規(guī)蹈矩（原指遵守規(guī)矩，不敢違反。現(xiàn)多指拘泥于舊的準(zhǔn)則，不敢稍作變通，偏重在守規(guī)矩，不輕舉妄動(dòng)）的。因?yàn)槭澜缟献盍瞬黄鸬牡胤骄褪枪睾婪蚋耍m然他并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。不過(guò)，他是見(jiàn)過(guò)約翰爵爺?shù)模驗(yàn)闇穬纱味际潜凰瓦M(jìn)監(jiān)牢里去的，他也是世界上最讓人敬畏的人。
即使是在富裕的北方，哈特豪夫府也的確是個(gè)了不起的地方。房子巨大無(wú)比，甚至能裝下威靈頓公爵的十萬(wàn)士兵和大炮，至少湯姆是如此認(rèn)為的；園子里都是鹿，湯姆常常認(rèn)為它們是吃小孩子的妖怪；這里有好幾英里（1英里等于1.6千米）長(zhǎng)的禁獵場(chǎng)，有時(shí)格林姆斯先生和一些年輕礦工去偷獵，那個(gè)時(shí)候湯姆見(jiàn)過(guò)野雞，猜想著吃起來(lái)是什么味道；還有一條壯觀的產(chǎn)鮭（guī）魚(yú)的河流，格林姆斯先生和他的朋友原本也想去偷魚(yú)，但他們得鉆進(jìn)冷水里，這個(gè)他們絕不喜歡。總之，哈特豪夫府是個(gè)了不起的地方，并且約翰爵爺也是個(gè)了不起的老頭，甚至連格林姆斯先生都尊敬他。這不單是因?yàn)槿绻窳帜匪褂凶锏脑挘涂梢詫⒏窳帜匪瓜壬P(guān)進(jìn)監(jiān)牢里去，他每周總有一兩次將人關(guān)進(jìn)監(jiān)牢；不單是因?yàn)檫@方圓數(shù)英里的土地都是他的產(chǎn)業(yè)，也不單因?yàn)樗莻€(gè)誠(chéng)實(shí)的、快樂(lè)的、講道理的鄉(xiāng)紳，養(yǎng)著一大群獵狗，他認(rèn)為該如何對(duì)待他的鄰居就如何對(duì)待，同樣，他認(rèn)為自己該拿什么就拿什么；而主要是因?yàn)樗阕阌?5英石（1英石等于6.35千克）重，胸圍有多少誰(shuí)也不知道。這附近能打得過(guò)格林姆斯先生的人很少，可如果約翰爵爺跟格林姆斯先生打一架的話，那準(zhǔn)會(huì)將格林姆斯先生打敗。但是，我親愛(ài)的孩子，如果約翰爵爺這么做的話是不大妥當(dāng)?shù)摹：芏嗍虑槎际沁@樣，就算你很想做，但是你不能做。因此，當(dāng)約翰爵爺騎馬經(jīng)過(guò)城里的時(shí)候，格林姆斯先生總會(huì)舉手到帽檐向他問(wèn)候，并且稱他為“強(qiáng)健的令人敬畏的家伙”。
嘿，我敢說(shuō)你從來(lái)沒(méi)有在仲夏（夏天的第二個(gè)月。一般來(lái)說(shuō)，是指陰歷五月份）凌晨三點(diǎn)鐘起過(guò)床。有些人在這個(gè)點(diǎn)起來(lái)是為了爬阿爾卑斯山，有些人是為了捉鮭魚(yú)，還有很多很多的人是因?yàn)樗麄儽仨毱饋?lái)，就像湯姆這樣。不過(guò)，我向你保證，仲夏凌晨三點(diǎn)是一天二十四小時(shí)中最美妙的時(shí)刻，也是一年三百六十五天里最舒適的時(shí)刻。為什么大家都不在這個(gè)點(diǎn)兒起來(lái)我從來(lái)都說(shuō)不準(zhǔn)，除非他們決心毀掉自己健康的膚色和神經(jīng)，故意要將白天做得了的事情放在晚上做。但湯姆呢，既不能在晚上八點(diǎn)半出去吃晚飯，也不能在晚上十點(diǎn)去跳舞，直到夜里十二點(diǎn)和凌晨四點(diǎn)之間才在某個(gè)地方結(jié)束。他師傅七點(diǎn)去酒店時(shí)，湯姆就上床睡覺(jué)了，并且睡得像頭死豬。因此，他一大早起來(lái)時(shí)就像斗雞一樣精神抖擻（dǒusǒu，煥發(fā)、振作、旺盛的樣子）。當(dāng)那些體面的太太、紳士們正準(zhǔn)備睡覺(jué)的時(shí)候，湯姆已經(jīng)準(zhǔn)備起床了。
湯姆和他的師傅就這樣出發(fā)了。格林姆斯先生騎驢走在前面，湯姆扛著煙囪刷子走在后面。出了院子，走到街上，走過(guò)一扇扇關(guān)閉的百葉窗，走過(guò)那些疲倦地眨巴著眼睛的警察，所有的屋頂在灰色晨曦里閃耀著灰光。
第二節(jié)奇怪的愛(ài)爾蘭女人
他們經(jīng)過(guò)礦工的村子，靜悄悄的。穿過(guò)大路，這時(shí)候他們就到了真正的鄉(xiāng)下了。兩人沿著兩旁滿是灰塵的黑煤渣墻的黑泥路走著，除了附近煤田里采礦機(jī)發(fā)出的砰砰重?fù)袈暫蜕胍髀暎闹芗澎o無(wú)聲。但不久路就變白了，墻也變白了。墻角下開(kāi)著很鮮艷的花，長(zhǎng)著很高的野草，都被露水打濕了。他們聽(tīng)不見(jiàn)采礦機(jī)的呻吟聲，蘆鶯在蓑衣草里啁啾（zhōujiū ，形容鳥(niǎo)叫聲、奏樂(lè)聲等），云雀在高空唱著晨歌，就像它整夜都這樣唱一樣。
除此以外，四下一片安靜。因?yàn)檫@時(shí)年邁的地球婆婆還在沉睡，而且和很多美人一樣，她睡著時(shí)比醒著時(shí)看上去漂亮得多。金光閃耀的草地上榆樹(shù)在熟睡，樹(shù)下奶牛睡得也很香。此外，天邊的幾朵云彩也在熟睡，云彩太疲倦了，要躺在大地上休息，它們一縷縷、一片片地飄蕩在榆樹(shù)的枝葉間、溪邊榿（qī）木的樹(shù)頂上，等待太陽(yáng)喚它們醒來(lái)，升到頭頂?shù)谋炭眨男忻刻斓穆氊?zé)。
他們繼續(xù)趕路。湯姆右瞧瞧、左看看，因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)這般深入鄉(xiāng)間。他很想在樹(shù)籬里尋找鳥(niǎo)窩，爬過(guò)一戶人家的門去摘毛茛（gèn）花，但格林姆斯先生是個(gè)生意人，他絕不會(huì)答應(yīng)湯姆的。
之后，他們碰到了一個(gè)背著包裹在路上吃力地走著的窮愛(ài)爾蘭女人，她頭上裹著一條灰色頭巾，身穿一條深紅色裙子，你可以確定她是從高爾維來(lái)的。她好像很疲倦，沒(méi)穿鞋也沒(méi)穿襪子，一瘸一拐地走著，但她身段高挑，十分俊俏，頭發(fā)又黑又濃密，垂在兩頰，有一雙明亮的灰色眼睛。格林姆斯先生被她迷住了，于是，當(dāng)他經(jīng)過(guò)她身邊時(shí)向她喊道：
“姑娘，這路也太為難你這雙尊貴的腳了。你可愿意上來(lái)，坐在我后面？”
或許她不喜歡格林姆斯先生的樣子和聲音，她輕聲地回答：“謝謝，不用了。我倒愿意跟你的這個(gè)小孩子一起走。”
“隨便。”格林姆斯粗聲粗氣地回答，繼續(xù)抽他的煙。
于是，她就和湯姆并排走起來(lái)，同時(shí)跟湯姆說(shuō)著話，對(duì)他的事情無(wú)所不問(wèn)，問(wèn)他住在哪里，知道些什么，說(shuō)到后來(lái)，湯姆覺(jué)得自己從來(lái)沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)說(shuō)話如此令人愉快的人。最后，她問(wèn)湯姆做不做祈禱，當(dāng)湯姆告訴她自己不會(huì)做時(shí)，她似乎很難過(guò)。
接著湯姆問(wèn)她住在哪里。她說(shuō)住在遙遠(yuǎn)的大海邊。湯姆問(wèn)她大海是什么樣的。她告訴他，在明媚的夏天里，海又是怎么靜靜地躺著，任孩子們?cè)诤Ｋ镢逶『屯嫠＃辉诙镜暮谝估铮蠛５牟绾卧诮甘戏v怒吼。她還跟他講了很多關(guān)于海的故事。湯姆聽(tīng)了一心想去看一看大海，而且還想在海里沐浴一下。
終于，他們來(lái)到山腳下的一眼泉水邊。這泉水并不如你在這里見(jiàn)過(guò)的那種泉水，從沼澤上、白礫石里滲出來(lái)的，流淌過(guò)粉紅的石楠叢、紅捕蠅草和芳香的白蘭花；也不是你在這里可能見(jiàn)到的另一種泉水：在一大叢蹄蓋蕨旁，從溫暖的沙丘下的小窟窿眼流出來(lái)，還冒著泡，使得水底的沙子一年到頭不停地打著轉(zhuǎn)。這泉水都不如以上兩種泉水，這是地道的北方石灰石泉，就如西西里島或希臘的那些泉水一樣。古時(shí)候年老的教徒想象著炎熱的夏天小仙女們坐在泉水旁邊乘涼，而牧羊人藏在樹(shù)叢后面偷看她們。清澈的泉水從石灰石峭壁底下的矮石洞里噴涌而出，汩汩地流著，讓人簡(jiǎn)直分辨不出哪兒是天空，哪兒是水。泉水順著路的下面流去，匯成一道溪流，水流大得足夠推動(dòng)一臺(tái)碾磨機(jī)。溪流兩旁開(kāi)著金黃色的金蓮花、藍(lán)色的天竺葵、花穗如白雪似的稠李和野生的山莓。
格林姆斯在泉水邊停下來(lái)看著，湯姆也在看著。湯姆心里想，不知道有沒(méi)有東西住在黑洞里，夜間從洞里出來(lái)在草地上飛翔。但格林姆斯卻一點(diǎn)兒這方面的心思都沒(méi)有。他一聲不吭，下了毛驢，爬過(guò)那座矮墻，跪在泉水旁邊，將他那個(gè)丑陋的腦袋泡在泉水里，將泉水弄得很臟。
這會(huì)兒湯姆正急急忙忙地采花。愛(ài)爾蘭女人幫他摘，并且教給他如何扎花。兩人將花朵扎成一個(gè)很漂亮的花束。但當(dāng)湯姆看見(jiàn)格林姆斯洗頭時(shí)，他停了下來(lái)，大為吃驚。等格林姆斯洗完頭，搖動(dòng)著腦袋讓頭發(fā)晾干的時(shí)候，湯姆說(shuō)：
“啊，師傅，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)你洗頭呢。”
“你很有可能不會(huì)再看見(jiàn)了。我洗頭并不是為了干凈，只是要涼爽一下。如果我像一個(gè)滿臉煤灰的青年礦工，每周就需要洗一次頭，那才丟人呢。”
“我也想將頭放在泉水里泡一泡呢。”可憐的小湯姆說(shuō)，“那一定跟將頭放在鎮(zhèn)里水泵下面一樣痛快，但這里可沒(méi)差役來(lái)趕你走。”
“你過(guò)來(lái)。”格林姆斯說(shuō)，“你要洗什么？你昨晚又沒(méi)跟我一樣喝了半加侖（英國(guó)1加侖等于4.54升，美國(guó)1加侖等于3.78升）啤酒。”
“我才不管呢。”淘氣的湯姆說(shuō)著就奔到泉水邊洗起臉來(lái)。
因?yàn)槟莻€(gè)女人更喜歡跟湯姆做伴，而不跟他在一起，格林姆斯很生氣，因此他一邊罵著難聽(tīng)的話，一邊沖過(guò)去將湯姆一把抓住痛打起來(lái)。不過(guò)湯姆已經(jīng)習(xí)慣了這一套，他將頭鉆到格林姆斯的大腿中間，不讓他打到，同時(shí)用全力踢他的小腿。
“難道你不覺(jué)得害臊嗎，托馬斯·格林姆斯？”愛(ài)爾蘭女人在墻那邊喊。
格林姆斯抬頭一看，她竟然知曉他的全名，吃了一驚。但他只回答道：“不，永遠(yuǎn)也不會(huì)。”又繼續(xù)打湯姆。
“這的確就是你。要是你曾經(jīng)覺(jué)得羞恥的話，你老早就回到旺谷去了。”
“你又知道什么？”格林姆斯大聲喊，不過(guò)他不再打湯姆了。
“我知道旺谷，也知道你。比如說(shuō)，我知道兩年前圣馬丁節(jié)的那個(gè)晚上，在奧爾德米萊樹(shù)林發(fā)生的事。”
“你知道？”格林姆斯大叫道。他丟下湯姆，爬過(guò)矮墻，同那女人面對(duì)面站著。湯姆以為他會(huì)打那女人，但那女人神色嚴(yán)肅地看著他，讓他不敢下手。
“不錯(cuò)，當(dāng)時(shí)我在那里。”愛(ài)爾蘭女人平靜地說(shuō)。
格林姆斯向她罵了很多臟話之后說(shuō)：“聽(tīng)你的口音，你不是一個(gè)愛(ài)爾蘭人。”
“你不用管我是誰(shuí)。我知道一切。如果你再打這個(gè)孩子，我就將我知道的事情說(shuō)出來(lái)。”
格林姆斯貌似很害怕，他騎上驢子沒(méi)再說(shuō)什么。
“停下！”愛(ài)爾蘭女人說(shuō)，“我還有話要對(duì)你們倆說(shuō)，因?yàn)樵谶@一切結(jié)束前，你們倆還要見(jiàn)到我。那些希望干凈的人自然會(huì)干凈；那些希望骯臟的人，自然一定會(huì)骯臟。切記。”
她轉(zhuǎn)過(guò)身，穿過(guò)一扇門，向草場(chǎng)走去。格林姆斯一動(dòng)不動(dòng)站了片刻，就像嚇呆了似的。然后他沖她追去，叫道：“你回來(lái)。”但當(dāng)他跑到草場(chǎng)上時(shí)，女人已經(jīng)不見(jiàn)了。
她難道躲起來(lái)了嗎？但沒(méi)有地方可躲呀。不過(guò)格林姆斯仍舊四處找她。湯姆也在找她，因?yàn)榭吹剿腿婚g就消失了，這使他跟格林姆斯一樣困惑不解。可是不管他們?nèi)绾螌ふ遥€是不見(jiàn)她的蹤影。
格林姆斯只好回來(lái)了，呆若木雞似的不言不語(yǔ)，因?yàn)樗悬c(diǎn)兒害怕。他騎上驢子，重新裝上煙斗，抽著煙走了，沒(méi)有再打湯姆。
他們又走了三英里多路后，來(lái)到了約翰爵爺莊園的大門。
莊園很壯觀。氣派的大鐵門，石頭的門柱，每根門柱的頂部都有一個(gè)最可怕的妖怪，滿身都是獠牙和犄角，拖著一條尾巴。約翰爵爺?shù)淖嫔蠀⒓用倒鍛?zhàn)爭(zhēng)（或稱薔薇戰(zhàn)爭(zhēng)，通常指英國(guó)蘭開(kāi)斯特王朝和約克王朝的支持者之間為了英格蘭王位的斷續(xù)內(nèi)戰(zhàn)）時(shí)，頭上戴的就是這種冠徽。佩戴這種冠徽的人必須小心，因?yàn)樗械臄橙硕〞?huì)一看見(jiàn)它們就馬上逃命去了。
格林姆斯拉了一下門鈴，立刻出來(lái)一個(gè)看門人，開(kāi)了門。
“我奉命等你。”他說(shuō)，“嗨，你們規(guī)規(guī)矩矩走大路，回來(lái)時(shí)可不要讓我在你們身上發(fā)現(xiàn)家兔野兔之類的。告訴你，我會(huì)仔細(xì)搜查呢。”
“如果藏在煤灰袋下面，你就發(fā)現(xiàn)不了嘍。”格林姆斯說(shuō)著大笑起來(lái)。看門人也笑了，說(shuō)：“既然你是這樣的人，我還是和你一起去大廳吧。”
“我想你最好這樣。兄弟，照看好獵物的是你，不是我啊。”
于是看門人跟他們一起進(jìn)去。令湯姆吃驚的是，看門人跟格林姆斯一路上竟然聊得很投機(jī)。其實(shí)他不知道看門人和偷獵者并無(wú)差別，在家里是看門人，到了外面便是偷獵者。他們?cè)谝粭l兩邊是酸橙樹(shù)的大路上走著，這條路絕對(duì)有一英里長(zhǎng)。湯姆從樹(shù)枝中間看見(jiàn)很多鹿睡在羊齒草里，頭上鹿角豎得那么高，看得他很害怕。湯姆從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此高大的樹(shù)木，他抬起頭來(lái)想象藍(lán)天就在樹(shù)頂上憩（qì）息。不過(guò)他被一陣奇怪的嗡嗡聲弄得莫名其妙，這聲響一路跟著他們。湯姆實(shí)在困惑不解，最后鼓起勇氣來(lái)問(wèn)看門人那是什么聲音。
第三節(jié)華麗的哈特豪夫府
因?yàn)闇泛芎ε驴撮T人，因此說(shuō)話時(shí)彬彬有禮，并且稱他為“先生”。看門人聽(tīng)了很高興，就告訴湯姆，那是酸橙樹(shù)上采花的蜜蜂。
“蜜蜂是什么東西？”湯姆問(wèn)。
“釀蜜的。”
湯姆又問(wèn)：“蜜是什么？”
“你閉上嘴。”格林姆斯說(shuō)。
“你讓他說(shuō)嘛。”看門人說(shuō)，“這小家伙很懂禮貌，如果跟你這種人在一起，不久肯定會(huì)變壞。”
格林姆斯大笑，他認(rèn)為這話對(duì)他是一種恭維。
“我希望我能做個(gè)看門人。”湯姆說(shuō)，“能夠住在如此好看的地方，穿著綠絲絨衣服，扣子上掛著一個(gè)真正的狗哨子，如您這樣。”
看門人笑了起來(lái)，他是個(gè)好心腸的人。
“小伙子，滿足現(xiàn)狀吧，有時(shí)倒霉也只好隨它去。你的生活總比我的要安全得多啦。是吧，格林姆斯先生？”
格林姆斯又大笑起來(lái)。接著兩個(gè)人開(kāi)始悄聲嘀咕起來(lái)。但湯姆還是能夠聽(tīng)得出他們是在說(shuō)一次偷獵打斗的事。最后格林姆斯惡狠狠地說(shuō)：“你有什么對(duì)我不利的事情？”
