《池塘》以池塘為主線，以兩只葦鶯與池塘中各個(gè)成員之間的活動(dòng)為故事內(nèi)容，反映了池塘這個(gè)地域環(huán)境從春天到冬天不同物種的生命歷程，也可以視作人類社會(huì)的一個(gè)縮影。
《池塘》編輯推薦：在丹麥文學(xué)史上，愛華爾德的童話創(chuàng)作影響力與安徒生相當(dāng)，但兩者的作品風(fēng)格卻大相迥異。愛華爾德是用童話來(lái)闡述自然、科學(xué)與現(xiàn)實(shí)，寫的是自然科學(xué)童話，而且佳作累累。他與安徒生一起，構(gòu)建了童話王國(guó)里相互輝映的兩座巍峨城堡。
作者：（丹麥）卡爾•愛華爾德 譯者：王云飛
卡爾•愛華爾德以自然科學(xué)童話在歐洲頗負(fù)盛名，與安徒生一起被稱為丹麥兒童文學(xué)的兩大高峰。國(guó)內(nèi)上個(gè)世紀(jì)二十年代出版過他一部作品《兩條腿》，由魯迅的學(xué)生李小峰翻譯，魯迅校對(duì)，周作人做序推薦，對(duì)愛華爾德的科學(xué)童話有很高的評(píng)價(jià)，認(rèn)為是自然科學(xué)與童話童趣的完美結(jié)合。愛華爾德一生著述頗豐，其作品是科學(xué)童話中的豐碑。我社本次出版的四本科學(xué)童話中除了《兩條腿》，其他三本是愛華爾德作品首次翻譯引入。
目錄
第一章 開始
早春的一天，意大利的一只小葦鶯坐在矮樹叢中，撅著小嘴巴。
他不是在抱怨什么。明媚的陽(yáng)光照耀著他，蒼蠅們飛來(lái)飛去，沒有什么東西會(huì)傷害他。就在剛才，一個(gè)漂亮的、長(zhǎng)著烏黑眼睛的小女孩坐在矮樹叢中聽他唱歌，走時(shí)還給了他一個(gè)飛吻。
其實(shí)他是想得到一些東西。
這只小葦鶯厭倦了周圍的意大利蒼蠅。他有一種奇怪的感覺，似乎一振翅就能飛出幾百英里。他想說(shuō)話但又說(shuō)不出，他心里有一種無(wú)法表達(dá)的欲望。如果葦鶯會(huì)哭，這種欲望甚至可以讓他哭泣。所以他只好唱歌，不管高興還是郁悶，他整天都在唱。
當(dāng)他停下時(shí)，他聽到矮樹叢中有個(gè)和他一樣好聽的歌聲飄來(lái)，只是沒有他的歌聲嘹亮。他點(diǎn)亮一根樹枝，看到了一只非常可愛的雌葦鶯。
由于周圍沒有人，所以他們只能自我介紹。鳥類之間沒有禮堂里的繁文縟節(jié)，并且事情瞬息萬(wàn)變，當(dāng)他們聊了五分鐘后，雄葦鶯說(shuō)：
“現(xiàn)在我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了，這對(duì)我很重要。我渴望回到我出生的陸地上，我記得很清楚，那里有個(gè)寧?kù)o的池塘，周圍長(zhǎng)滿了蘆葦、燈芯草和綠綠的山毛櫸樹。”
“我也想去那里。”雌葦鶯說(shuō)，“我也記得那個(gè)地方。”
“那我們結(jié)婚吧。”雄葦鶯說(shuō)，“到了池塘，我們就舉行婚禮，建造我們的新家。”
“你會(huì)愛我一輩子嗎？”雌葦鶯問。
“至少這個(gè)夏天我會(huì)愛你。”雄葦鶯說(shuō)，“但我會(huì)保證愛你一輩子的。”
雌葦鶯同意了。但從去年秋天以來(lái)，他們就沒見過同伴，因此沒有人知道他們結(jié)婚。他們自己舉行了一個(gè)小小的宴會(huì)，飽餐了一頓，又唱了首二重奏，然后開始了旅行。
他們飛了好多天。有時(shí)來(lái)到翠綠的山谷，他們會(huì)稍事休息。還有好多鳥兒也在成群結(jié)隊(duì)地旅行，所以他們認(rèn)識(shí)了很多新朋友。兩只葦鶯夫妻般地緊緊挨著，累了就講一些池塘的故事。
最后，他們終于到了。
那是五月末一個(gè)美麗的清晨，白云飄飄，風(fēng)和日麗。山毛櫸樹和橡樹越來(lái)越近，綠油油的蘆葦和燈芯草鋪在池塘邊，水波在陽(yáng)光下輕快地跳躍著：一切都那么美好。
“這里可愛嗎？”雄葦鶯問。
“當(dāng)然了。”雌葦鶯說(shuō)，“我們就住這兒吧。”
他們?cè)诎哆呎业搅艘惶幮膼壑亍Ｔ谒嫔弦淮a處，他們用纖維將三根蘆葦綁在一起，然后開始精心編織鳥窩。輕風(fēng)拂過，鳥窩隨蘆葦一起搖擺。但不必?fù)?dān)心，他們建得很結(jié)實(shí)，何況他們也不怕水。
八天后，鳥窩建好了。兩只鳥兒一直興奮地唱著歌，池塘對(duì)岸都能聽到他們的歌聲。唱累了，他們就在蘆葦上跳躍著互相嬉戲，或者看看池塘邊的鄰居們。
“那棵睡蓮發(fā)芽了。”雌葦鶯說(shuō)，“我記得她，那么高貴，那么美麗。”
“有只青蛙蹲在岸邊。”雄葦鶯說(shuō)，“他和我一樣，也捉蒼蠅和蟲子。不過這里有很多，我們不用搶。”
“看，一只小龍蝦在下面爬。”雌葦鶯說(shuō)，“還有斜齒鳊和河鱸。哦，水底有棵翠綠的樹，魚兒在樹枝間游泳，石蠶蛹在洞穴里搖來(lái)?yè)u去。”
“是啊，這里太迷人了。”雄葦鶯陶醉了，似乎這一切都屬于他了。
“他們看起來(lái)真好，真幸福。”雌葦鶯說(shuō)，“我確信他們也都剛剛結(jié)婚。”
“當(dāng)然了。”雄葦鶯說(shuō)，“所有人都在春天結(jié)婚，但我相信世界上只有我們是最幸福的。”
然后他伸長(zhǎng)脖子開始高歌：
“世界上沒有誰(shuí)比我的愛人美麗、幸福，
也沒有人唱得比我好。
你們?nèi)プ穼に鶒鄣娜税桑?br>我會(huì)真心對(duì)待我的愛人，
永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她。”
“難道你只愛我到這個(gè)夏天嗎？”雌葦鶯問。
“不會(huì)的，我只是那么說(shuō)說(shuō)。”雄葦鶯說(shuō)。
第二章 遠(yuǎn)方來(lái)的人
隨著五聲長(zhǎng)嘆，雌葦鶯下了五個(gè)蛋。然后她蹲在蛋上，長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了口氣。
蘆葦在微風(fēng)中搖晃，雌葦鶯和鳥蛋也隨著鳥窩搖擺。雄葦鶯則坐在旁邊的燈芯草上晃來(lái)晃去。
“沒有人比你更邋遢了，親愛的。”雄葦鶯說(shuō)，“向水里看看你自己。”
“我什么都看不見。”雌葦鶯傷心地說(shuō)。
“胡說(shuō)。”雄葦鶯說(shuō)，“你先站起來(lái)看看，再馬上坐下。”
雌葦鶯只好看了看。
其實(shí)水里很熱鬧。
只見一只椎實(shí)螺背著尖尖的殼在游泳，她倒立在水里，與水面平行的寬足呈小船狀，支撐著整個(gè)身體。然后她伸出腳爬到水底，在一棵睡蓮的莖稈上產(chǎn)了一堆黏糊糊的卵。
一只梭子魚游過來(lái)，在狐尾藻叢中產(chǎn)了卵；鯉魚也一樣。河鱸則把卵掛在葦鶯筑巢的蘆葦上。青蛙帶走了她的孩子們，棘魚基本建好了巢穴，還有好多微小的生物都在水里產(chǎn)下了卵。
就在這時(shí)，一條黃鱔從泥里伸出腦袋，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我，女士……我游覽過世界上好多地方……”
雌葦鶯無(wú)力地叫了一聲。
“我受不了那家伙。”她對(duì)雄葦鶯說(shuō)，“他和去年吃了我妹妹的蝰蛇一樣。當(dāng)時(shí)我妹妹練習(xí)飛行時(shí)落到了地上。他同樣很無(wú)禮，很狡猾。”
“哦，女士。”黃鱔說(shuō)，“很不幸你因?yàn)槟羌聝憾鴮?duì)我產(chǎn)生誤會(huì)。這不公平。我是一條魚，與那條吃你妹妹的蝰蛇沒半點(diǎn)兒關(guān)系。也許我們?cè)谕獗砗托袆?dòng)上有點(diǎn)兒像，比如都會(huì)蠕動(dòng)和盤繞，但我比蝰蛇更光滑。所以，我的名字叫黃鱔……”
“我妻子在孵蛋。”雄葦鶯說(shuō)，“她不能受這么多刺激。”
“謝謝你告訴我，葦鶯先生。”黃鱔說(shuō)，“我不想打擾你們……但是和你們一樣，我也去過很多地方，我想冒昧地跟你說(shuō)，我希望在關(guān)于池塘的事情上我們可以保持一致的觀點(diǎn)。”
“你是一個(gè)旅行家。你會(huì)飛嗎？”雄葦鶯問。
“完全不會(huì)。”黃鱔說(shuō)，“我不會(huì)飛，但我會(huì)蠕動(dòng)。我可以去一些其他魚不知道的國(guó)家。我喜歡潮濕的草地，哪怕是最普通的水溝也沒關(guān)系。我是從海里來(lái)的，等我在這兒消耗掉脂肪，我還會(huì)回去的。”
“聽起來(lái)不錯(cuò)。”雄葦鶯說(shuō)。
“是啊。”黃鱔謙虛地說(shuō)，“正是因?yàn)槲乙娺^很多新鮮事兒，這里的孩子才會(huì)覺得我很荒唐。”
“你說(shuō)的確實(shí)不靠譜，親愛的黃鱔。”雄葦鶯說(shuō)，“你好像既沒有妻子，也沒有孩子。”
“哦。”黃鱔用尾巴打著花樣，說(shuō)，“這得看你怎么想了。去年我給世界添了一百萬(wàn)條小黃鱔。”
“天哪！”雌葦鶯驚呼道。
“你在吹牛吧？”雄葦鶯問。雖然他也很驚訝，但他不想讓人看出來(lái)。
“當(dāng)然不是。”黃鱔說(shuō)，“我這么大的個(gè)頭，很容易做到的。不過你可以認(rèn)為是五十萬(wàn)條，如果這樣能讓你心安的話。”
“作為這些小黃鱔的父親，你有什么感受？”雌葦鶯問。
“我從沒想過這些。”黃鱔說(shuō)。
“你的妻子呢？”雌葦鶯問。
“不知道，我從沒見過她。”
“你從沒見過你妻子？”
“是的，女士。我也沒見過我的孩子。”
“你對(duì)你家人太不公平了。”雄葦鶯說(shuō)，“剛才，我親眼看到棘魚給他孩子建好了窩。”
“棘魚！”黃鱔冷笑道，“我受不了棘魚，他們會(huì)刺痛我的脖子，太可怕了。但那和這事兒沒關(guān)系。我問你，你知道什么是棘魚嗎？我記得我曾經(jīng)被捉住，還差點(diǎn)兒剝了皮。當(dāng)時(shí)我很小，那個(gè)廚師拿刀指著我說(shuō)，‘比棘魚還小！’”
“你被捉住過？還差點(diǎn)兒被剝了皮？”雄葦鶯問，“最后你怎么跑的？”
“最后我逃走了。”黃鱔說(shuō)，“這得感謝我光滑的身體，盡管你妻子不喜歡。我沉入水底，從水溝、水管以及水渠等處爬出來(lái)。我必須蜿蜒而行。”
“你說(shuō)得太好了。”雄葦鶯說(shuō)。
“你看，我經(jīng)歷了好多事情。”黃鱔說(shuō)，“回到剛才的話題。比如我們黃鱔，我們把孩子生在大海里，讓他們自己去生存。我們懂得生命的價(jià)值在于什么，所以我們大規(guī)模地將孩子生在大海中，就像我剛剛說(shuō)的，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)——不好意思，以五十萬(wàn)計(jì)，不想再嚇到你們了。這樣孩子們自己就學(xué)會(huì)了游泳。我就是這樣長(zhǎng)大的，并學(xué)會(huì)了蜿蜒和盤繞的運(yùn)動(dòng)方式。”
“難以理解。”雌葦鶯說(shuō)。
“很抱歉。”黃鱔說(shuō)，“對(duì)于一個(gè)正在孵蛋的母親來(lái)說(shuō)，我的話可能有點(diǎn)兒說(shuō)多了。”
“我認(rèn)為孩子是世界上最可愛的事物了。”雌葦鶯說(shuō)，“不管是自己的還是別人的孩子，都很討人喜歡。”
“女士的話總是對(duì)的。”黃鱔吃了些石蠶蛹和蠕蟲，說(shuō)道，“但是我剛剛分明看到你吃了一條你丈夫給你的幼蟲。難道我看錯(cuò)了嗎？”
“一只幼蟲？……”
“是啊……難道那不是一個(gè)孩子嗎？”
“我要暈了。”雌葦鶯說(shuō)著，真的暈倒了。
“快跑！”說(shuō)完，黃鱔溜掉了。
雄葦鶯喂了三只肥肥的蒼蠅，唱了七首好聽的歌，又輕輕啄了一下，才把雌葦鶯叫醒。
“你至少要感謝我一下吧？”當(dāng)雌葦鶯醒過來(lái)后，雄葦鶯問道，“看看其他的丈夫都怎么做的。你應(yīng)該感謝我為你捉蟲子，為你唱歌。”
“是的，太感謝了。”雌葦鶯回答道。
第三章 母親
過了一段時(shí)間，所有的雌鳥都帶著一副嚴(yán)肅的表情開始孵蛋了，雄鳥則忙著到處捕捉蒼蠅，并為她們唱歌聽。
葦鶯夫婦也一樣。但不可否認(rèn)，有時(shí)雄葦鶯也會(huì)變得疲憊和乖戾，每到這時(shí)，他就會(huì)想起黃鱔、青蛙以及河鱸的丈夫們享受的快樂時(shí)光。
一天晚上，他在鳥窩里唱了起來(lái)：
“感謝上帝，春天到了。
七天里做這做那，我忙得不可開交。
為了那孵蛋的妻子，
我每天追著蒼蠅，飛來(lái)飛去。
蒼蠅不想被捉，
可孩子們也要活下來(lái)。
啊，我也想得到生活的權(quán)利！”
“如果你累了，為什么還要做？”雌葦鶯說(shuō)，“想當(dāng)初你竭盡全力地給我獻(xiàn)殷勤，那時(shí)候你是多么光彩照人啊。現(xiàn)在你的光彩開始減退了。”
“這是個(gè)勞累的工作。”雄葦鶯說(shuō)，“當(dāng)一個(gè)人風(fēng)雨無(wú)阻地追著蒼蠅飛來(lái)飛去時(shí)，他的新衣很快就會(huì)磨破的。”
“我認(rèn)為你唱的還不如做的漂亮。”雌葦鶯說(shuō)。
“是嗎？好吧，那我不唱了。我還不是為了你才唱的。而且你沒發(fā)現(xiàn)我只是在開玩笑嗎？我非常喜歡我的孩子們，能把孩子們撫養(yǎng)成人是我的榮幸。或許我們會(huì)有三個(gè)可愛的孩子呢。”
“你說(shuō)這話不覺得慚愧嗎？”雌葦鶯說(shuō)。
“對(duì)另外兩個(gè)確實(shí)挺慚愧，親愛的。不過沒關(guān)系，我又不知道是哪兩個(gè)。”
聽到這話，雌葦鶯立刻板起了臉。但當(dāng)雄葦鶯把一只碩大的蒼蠅塞到她嘴里后，他們又重歸于好了。
這時(shí)，水下傳來(lái)一聲長(zhǎng)嘆。
“一位母親過來(lái)了。”雌葦鶯說(shuō)，“我聽得很清楚。”
“是的。”一個(gè)嘶啞的聲音說(shuō)道。
葦鶯夫婦向下一看，發(fā)現(xiàn)一只小龍蝦坐在泥里，眨著她那副桿狀眼。
“親愛的，是你嗎，古迪小龍蝦？”雌葦鶯問。
“是啊，親愛的女士。”小龍蝦說(shuō)，“這里只有我自己。我坐在這兒，只是想聽聽上等人都在聊什么。跟我們比，你們簡(jiǎn)直像是生活在天堂里。多么幸福啊！”
“每個(gè)人都有自己的責(zé)任。”雌葦鶯說(shuō)，“干坐在那兒流汗可不是什么好事兒。”
小龍蝦閉上眼，合攏了觸須。
“是的，你說(shuō)得對(duì)。”小龍蝦說(shuō)，“你孵了多久了？也就四五周吧。而我要孵六個(gè)月哪！”
“天哪！但到那時(shí)你就可以活動(dòng)了。”
“哦。”古迪小龍蝦說(shuō)，“對(duì)于小龍蝦，活動(dòng)是很慢的事。你只有五只蛋，而我有兩百個(gè)呢。”
“天哪！”雄葦鶯說(shuō)，“你那可憐的丈夫要像奴隸一樣養(yǎng)活你這一家人啊！”
“他？那個(gè)混蛋！”小龍蝦說(shuō)，“他知道會(huì)那樣，早就跑了。自從結(jié)婚以來(lái)我就沒怎么見過他。”
“你的窩肯定很大嘍？”雌葦鶯問。
“顯然你不知道窮人的生活環(huán)境，親愛的。”小龍蝦說(shuō)，“我們這樣的人造不起窩的。我只能盡力帶著我的孩子們。”
“你的孩子在哪兒呢，小龍蝦？”
“我把他們放在我的后腿上了。你看，在我八條大腿和爪子旁邊有十條細(xì)小的后腿。我要在這邪惡的世界里生存，它們是必不可少的。每條后腿上有二十只卵，總共兩百個(gè)。它們很值得一看的。如果你喜歡，我給你看看。”
說(shuō)著，小龍蝦轉(zhuǎn)過背，努力伸展開尾巴。沒錯(cuò)，那些卵就掛在她十條后腿上。
“多虧了這些后腿啊！”雄葦鶯笑道。
“不害臊！竟敢嘲笑一個(gè)可憐的母親！”雌葦鶯說(shuō)。
小龍蝦慢慢地轉(zhuǎn)過身來(lái)，輕聲說(shuō)：“男人們總是這么幽默，只有女人才能體諒女人。但是如果我連衣服都沒的換，也許我就不該這么關(guān)心我的孩子們了。”
“換衣服？”雌葦鶯問。
“是的……我知道你也經(jīng)常換衣服的。我曾親眼看到你的羽毛落在水面上，到處漂來(lái)漂去。而長(zhǎng)著硬殼的動(dòng)物則需要一次性換掉。但是只要帶著這些卵，我就不能換衣服。因此，從結(jié)婚開始，我一年只能換一次。現(xiàn)在我正逐漸變胖，所以有時(shí)我會(huì)很傷心。”
雌葦鶯被深深地打動(dòng)了。但這時(shí)雄葦鶯唱了起來(lái)，他擔(dān)心妻子的過度悲傷會(huì)使孩子們變得郁郁寡歡，以至于糟蹋了他們美好的嗓音。
突然，小龍蝦大叫起來(lái)，像潑婦一樣揮舞著大鉗子。
“快看！……葦鶯媽媽……快看！……那個(gè)混蛋來(lái)了！”
雌葦鶯倚在鳥窩邊上伸著脖子向下看去。要不是雄葦鶯拉了她一下，她就掉下去了。但雄葦鶯沒時(shí)間責(zé)怪她，他自己也很好奇。他們同時(shí)向水里望去。
只見水中小龍蝦的丈夫正慢慢地從她身后爬過來(lái)。
“日安，老婆。”他說(shuō)，“我要換衣服了。”
“哦？是嗎？”小龍蝦尖叫道，“對(duì)呀，這才像你。你可以隨時(shí)穿著新衣服爬來(lái)爬去，而你可憐的老婆卻不得不穿著舊衣服。多為我和孩子們考慮考慮吧！”
“為什么呢，親愛的？”他說(shuō)，“我顧著你們會(huì)有什么好處嗎？再說(shuō)我也沒必要去干涉女人的事情。應(yīng)該怎么樣就怎么樣。孵蛋的時(shí)候不要講話，這不是在玩兒！”
接著葦鶯看到他尾巴著地，背部的衣服從中間撕開，扭了扭身子，將外套從頭上脫了下來(lái)。
“好了。”他氣喘吁吁地說(shuō)，“該換褲子了。”
雌葦鶯轉(zhuǎn)過頭，但馬上又忍不住向下看。只見那只龍蝦伸著腰一下下地扭動(dòng)著，直到尾巴上的硬殼完全褪下來(lái)。
現(xiàn)在他已經(jīng)赤身裸體了，看上去很滑稽。他有氣無(wú)力地說(shuō)：“親愛的，再見了。代我向孩子們問好，因?yàn)樵谖蚁麓位貋?lái)之前，他們肯定都跑光了。我會(huì)一個(gè)人在家待十天的。”
“你混蛋！”小龍蝦叫道，“你們看著，現(xiàn)在他會(huì)鉆進(jìn)洞里，懶洋洋地躺在那兒，十天后他會(huì)穿著新衣服出來(lái)，變得更加狂傲。”她揮舞著大鉗子，眼里噴射出憤怒的光。“我真應(yīng)該跟他爬進(jìn)洞里，咬死他。”小龍蝦還在罵著，“現(xiàn)在他的命一文不值。但我曾經(jīng)愛過他。唉，我真是個(gè)愚蠢的女人。”
“沒關(guān)系的，小龍蝦，你現(xiàn)在都是有孩子的人了。”雌葦鶯安慰道。
“那倒也是。”小龍蝦說(shuō)，“他們是我唯一的安慰。這些小家伙太可愛了，我太愛他們了，甚至都想吃了他們。你真應(yīng)該看看，第一周他們是怎樣懸掛在我裙子上的。他們也愛我，離不開我。”
“那很好啊。”雌葦鶯說(shuō)。
“是啊。不過以后他們不會(huì)再跟著我了。信不信由你，當(dāng)長(zhǎng)到一星期大的時(shí)候，他們就會(huì)離我而去，自己生存，這是命中注定的。在這個(gè)池塘里，沒有一只龍蝦十二天大的時(shí)候還會(huì)待在家里。盡管很傷心，我也只能讓他們離開。這也是一種解脫吧，想想兩百個(gè)孩子擠在一間小屋里會(huì)是什么樣子。不過他們回來(lái)時(shí)還能再見面的……我必須克制自己，以免把他們吃掉。他們可都是我的親人哪！”
“好了，小龍蝦。”雌葦鶯說(shuō)，“我告訴你吧，當(dāng)我的孩子們會(huì)飛的時(shí)候，你就可以換新衣服了。”
“哦，你真是個(gè)好心的媽媽。”小龍蝦說(shuō)，“但你不會(huì)幫我的，因?yàn)槲冶ＷC我會(huì)吃了他們。當(dāng)我換新衣時(shí)我會(huì)盡快吃掉大量白堊，因?yàn)槟强梢越o我的衣服上漿。到時(shí)候你得幫我照顧我的孩子們，他們太可愛了，天知道我會(huì)不會(huì)吃了他們……”
就在這時(shí)，一條大鯉魚一臉愁容地游了過來(lái)。
“你確實(shí)吃了他們。”他說(shuō)。
“哦，天哪！”小龍蝦尖叫一聲，縮回了洞里，再也沒有出來(lái)。
