《海底兩萬里/經典譯林》是儒爾·凡爾納的一部力作，講述的是一位法國博物學家赴美參加科學考察活動后，正準備返回法國時，應邀登上一艘驅逐艦，參與驅逐盛傳的海上“怪物”。然而，博物學家等人非但未能驅逐掉“怪物”，反而被“怪物”所俘獲。其實，所謂的怪物，竟是一艘當時尚無人知曉的潛水艇。他們雖身為俘虜，但卻受到艇長尼摩的善待，只不過，為了保密的緣故，不許他們離開潛水艇。因此，博物學家一行被迫隨潛水艇游歷各個海洋。后來，他們幾經艱險，終于逃脫，終將這一海底秘密公諸于世。
上篇
一 飛馳的礁石
二 贊成與反對
三 先生，悉聽尊便
四 尼德·蘭
五 瞎轉悠
六 全速前進
七 種類不明的鯨魚
八 動中之動
九 尼德·蘭的怒氣
十 海洋人
十一 鸚鵡螺號
十二 電的世界
十三 幾組數據
十四 黑流
十五 一份邀請信
十六 漫步海底平川
十七 海底森林
十八 太平洋下四千里
十九 瓦尼科羅島
二十 托雷斯海峽
二十一 陸地L度過的幾天
二十二 尼摩艇長的閃電
二十三 強制睡眠
二十四 珊瑚王國
下篇
一 印度洋
二 尼摩艇長的新建議
三 價值千萬的珍珠
四 紅海
五 阿拉伯隧道
六 希臘群島
七 四十八小時穿越地中海
八 維哥灣
九 消失的大陸
十 海底煤礦
十一 馬尾藻海
十二 抹香鯨和長須鯨
十三 大浮冰
十四 南極
十五 意外事故還是小插曲
十六 缺氧
十七 從合恩角到亞馬遜河
十八 章魚
十九 墨西哥灣流
二十 北緯47度24分、西經17度28分
二十一 大屠殺
二十二 尼摩艇長的最后一句話
二十三 尾聲
凡爾納科幻經典
《海底兩萬里/經典譯林》：
四 尼德·蘭
法拉格特艦長是一名優秀的海員，他指揮林肯號完全稱職。他和他的船已經混為一體，他是它的靈魂。關于鯨的問題，他自已從來沒有產生過絲毫懷疑，他不允許在他指揮的船上討論這只動物是否存在。如同某些虔誠的婦女完全是出于信仰，而不是理智相信海怪的存在那樣，他確信它的存在。這只海怪當然存在，他要把它從海中除掉，他曾經為此發過誓。他簡直就是羅德島上的一名騎士，戈佐島上迎頭痛擊前來掠奪海島蛇妖的狄烏斯代迪特。要么是法拉格特艦長消滅獨角鯨，要么就是獨角鯨把法拉格特艦長撞死，沒有任何折衷的余地。
林肯號驅逐艦的全體軍官都支持他們上司的觀點。在艦艇上，常常能聽到他們在議論、探討、爭辯和測算著各種同海怪相遇的幾率。他們時刻注視著遼闊無垠的大西洋洋面。不止一人搶著要到頂桅橫桁上自愿去值班。要是換在別的場合，遇到這種苦差事一定是牢騷滿腹。只要太陽還沒落山，船桅四周總是擠滿了水手，甲板雖然燙得他們腳底疼痛難忍，他們還是抬腳在那兒歇涼。然而，此時林肯號的艏柱還沒碰到令人犯怵的太平洋的海水呢。
至于林肯號上的全體海軍士兵，他們只希望能遇上獨角鯨，將它鉤住，拖上船來，并且將它剁成碎塊。他們全神貫注地注視著洋面。況且，法拉格特艦長許諾過，不管是見習生抑或水手，水手長還是軍官，只要發現r獨角鯨，就可以得到2000美元的獎金。我讓瀆者自己想象，林肯號艦上的雙雙眼睛是如何掃視洋面的。
至于我，當然也不甘心落后，我不會把自己分內的日常觀察工作留給別人去做。這條艦艇有許許多多的理由應該命名為“阿耳戈斯”。船上唯獨龔賽伊與眾不同，他對我們以極大的熱情關注的問題表現得非常冷淡，與全船高漲的熱情形成了明顯的反差。
我說過，法拉格特艦長精心為林肯號配備了各種捕捉巨鯨的裝備，專業捕鯨船恐怕也不比林肯號裝備精良。我們的驅逐艦配備了各種知名的捕捉器具，從手投魚叉到發射倒鉤箭的銃、打野鴨的開花彈，一應俱全。艏樓上架了一門改進型的后膛炮，炮筒壁非常厚實，炮口卻很小。這種型號的大炮大概在一八六七年的萬國博覽會上展出過。這種珍貴武器由美國制造，能輕松地發射四公斤重的錐形炮彈，平均射程為16公里。
因此，林肯號艦上可以說是各種武器樣樣都有。而且，還請來了捕鯨大王尼德·蘭。
尼德·蘭是加拿大人。此人身手不凡，在他從事這一危險職業的生涯中還從來沒有碰到過真正的對手。他機智靈活，沉著勇敢，本領高強，除非是非常狡猾的大頭鯨，或是特別詭詐的抹香鯨，一般的鯨魚很難逃過他的捕鯨叉。
尼德·蘭大約四十歲，身材高大，六英尺多高，體魄強壯，神態嚴肅，生性內向，有時行為過火，一惹就怒。他的外表十分引人注目，敏銳的目光特別能烘托他的容貌特征。
我覺得，法拉格特艦長把他這樣一個人聘請到林肯號上來不失為明智之舉。從眼神及膂力來看，他一人就能頂得上全艦官兵。我找不出更加妥當的比喻，只能說他像一架高倍望遠鏡，同時又像一門炮彈已經上膛、隨時準備發射的大炮。
與其說尼德·蘭是加拿大人，還不如說他是法蘭西人。雖然他不善交際，但我應該承認，他對我存有某種好感。這大概是我的國籍吸引了他吧。對他來說，這可是一個機會，能夠說說加拿大某些省份仍然通用的拉伯雷時代的語言，而我則有機會聽聽這種古老的語言。這位捕鯨手祖籍魁北克。在這個城市還隸屬于法國時期，他們家族就已經成了勇敢的漁民部落。
……
