《少年斯特法諾》講述了意大利男孩斯特法諾少年喪父，一直在故鄉(xiāng)和母親相依為命。移民潮爆發(fā)后，少年斯特法諾去了南美，母親卻留在故鄉(xiāng)意大利。歷經(jīng)艱險(xiǎn)，斯特法諾來(lái)到阿根廷，跟隨同伴皮諾的叔叔在農(nóng)場(chǎng)干活。一次偶然的機(jī)會(huì)，他學(xué)會(huì)了吹奏薩克斯，被馬戲團(tuán)看上，從此跟隨馬戲團(tuán)云游四方。在接到母親的死訊后，斯特法諾*常悲痛，也迅速成長(zhǎng)起來(lái)，不想再過(guò)漂泊的生活了……
《少年斯特法諾》的作者是瑪麗亞·特蕾莎·安德魯埃托。
瑪麗亞·特蕾莎·安德魯埃托，阿根廷著名作家，在兒童文學(xué)這個(gè)領(lǐng)域工作了30年。她的作品主要反映個(gè)人塑造、社會(huì)認(rèn)同以及女性世界等主題，跨越了成人與青少年之間的代溝，廣受成人和青少年追捧。在阿根廷、美國(guó)和歐洲的大學(xué)里，安德魯埃托的作品已經(jīng)成為一個(gè)研究課題。趙文偉，專(zhuān)業(yè)翻譯，代表譯作《瘋狂的奧蘭多》《歌劇魅影》《殺死自己的人》。
她叫艾格尼絲，但幾乎沒(méi)有人叫她的名字。
她穿一身黑色的衣服，連襯裙都是黑色的。
我父親死后，她什么也不做，只是拉著那輛車(chē)。
每天拉著那輛車(chē)。
艾瑪，那輛車(chē)，還有她的叫聲：
“斯特法寧！斯特法寧！”
她有一張枯瘦的臉和一雙漆黑的眼。
她死于癆病。
“你有多久沒(méi)見(jiàn)過(guò)他了？”斯特法諾問(wèn)。
“六年了?！崩啄f(shuō)。
甲板上只有他們兩個(gè)人。更遠(yuǎn)處，布魯諾和皮諾加入另一群人中間，笑聲也從那邊傳過(guò)來(lái)。
“你還能認(rèn)出他來(lái)嗎？”
“能?！?
“都過(guò)去六年了，他的樣子不會(huì)變嗎？”
“他左邊的眉毛上長(zhǎng)了顆痣。”
“你還記得他什么？”
“他是個(gè)好人，這個(gè)我記得。你父親呢？”
“不知道。他在皮亞韋河戰(zhàn)役中犧牲了，當(dāng)時(shí)我還沒(méi)有出生。我只知道我用的是他的名字，從那個(gè)時(shí)候起，我母親就一直為他服喪?！?
兩個(gè)人陷入了沉默，雷默也許在思念他的父親，斯特法諾卻找不到任何和父親有關(guān)的痕跡，除了母親隨身帶著的那張照片。他是一個(gè)高個(gè)子男人，身穿高山兵的制服，可惜照片皺巴巴的，他的樣子模糊不清。
“你怎么才能找到他？”
“不知道。我會(huì)跟隨他的足跡。你以后有什么打算？”
“賺錢(qián)。把錢(qián)寄回給我母親，全家人團(tuán)聚，就像從前那樣。”
斯特法諾從來(lái)沒(méi)像那個(gè)下午那樣想念過(guò)他的父親，他全身心地渴望不可能發(fā)生的事情：像雷諾一樣，跟隨父親的足跡，不停地尋找，直到找到他為止。父親肯定在某條路的盡頭等著他，父親的臉有點(diǎn)模糊，依舊穿著那身高山兵的制服。
她說(shuō)：“夫人給了你這個(gè)?！?
一件深色的衣服，是夫人死去的兒子的衣服。
我把那件衣服穿在身上，天太冷了……
我穿上衣服，系上扣子。
“真合身，斯特法寧！”我母親說(shuō)，我們倆都笑了。
可是，衣服掉了顆扣子。
母親訓(xùn)斥我：“別那么用力呼吸！”
后來(lái)，她還對(duì)我說(shuō)：“用牙齒吃黃油，什么也得不到。”
這件事已經(jīng)過(guò)去兩年了，艾瑪，但她的話語(yǔ)猶在耳邊……
皮諾很清楚自己要去哪里。他邀請(qǐng)布魯諾和斯特法諾跟他一起去拉潘帕省，一個(gè)叫蒙特涅瓦斯的地方，他叔叔的農(nóng)場(chǎng)在那里。
皮諾描述的情景完全超乎斯特法諾的想象：牛群在田野里漫步，消失在莊稼地里；皮諾的嬸嬸養(yǎng)了很多只雞，雞蛋多得不知道怎么處理，有時(shí)候甚至?xí)秒u蛋喂豬。斯特法諾認(rèn)為他的朋友太興奮了，夸大了事實(shí)。或許，這只是一個(gè)夢(mèng)，但他們依然懷著喜憂參半的心情答應(yīng)皮諾去蒙特涅瓦斯，去他叔叔家。甜餅的數(shù)量。
媽媽會(huì)說(shuō)這純屬巧合，生活中盡是巧合。盡管爸爸難得會(huì)和媽媽意見(jiàn)一致，他肯定也會(huì)說(shuō)這是巧合。
這些外星人穿著白色的外套，就像一個(gè)個(gè)直立著的小甜餅，在眼睛和鼻子的部位長(zhǎng)著好像杏仁一樣的東西。要是我能舔一下，想來(lái)應(yīng)該也和小甜餅一個(gè)味道，不過(guò)我怕惹他們生氣，所以不敢這么做。我可不想知道一個(gè)生氣的外星人是什么樣子。
他們對(duì)我做了個(gè)手勢(shì)，讓我進(jìn)到飛船里去。
“我能帶上恩迪嗎?”我問(wèn)，我可不想丟下我*好的朋友。
看來(lái)他們并不反對(duì)。
你看，我的大甜餅宇宙旅行就這么開(kāi)始了。外星人首領(lǐng)從口袋里找出一塊小甜餅硬塞進(jìn)我嘴里，不管樂(lè)意不樂(lè)意，我還是把它吞了下去。這時(shí)，難以置信的事發(fā)生了，我開(kāi)始明白外星人說(shuō)的話，也能和他們交流了。
“對(duì)不起，”我禮貌地對(duì)首領(lǐng)說(shuō)，“您能給恩迪一塊這樣的小甜餅嗎?”
他照辦了。于是我的小朋友也會(huì)說(shuō)外星語(yǔ)言了。它的叫聲從“汪、汪、汪”變成了“咔、哈、啪”。P14-19
