第二次世界大戰結束后兩三年，猶太籍兒童尤爾克在躲過納粹的迫害后，為了實現自己和家人的猶太復國主義理想，跟隨難民大軍，輾轉多地，從波蘭、意大利來到心中家園――巴勒斯坦。《戴帽子的女士》圍繞兩條線索展開，一條是尤爾克歷經艱辛，終于和心愛的女孩以及好朋友回歸家園的故事，另一條是姑姑梅蘭妮極盡全力地尋找親人，并由此踏上美好的新生活之旅……
《戴帽子的女士》由尤里·奧萊夫編著。……
尤里·奧萊夫（1931―），波蘭籍以色列猶太兒童文學作家及翻譯家。迄今已創作超過30部作品，他的作品以希伯來語寫成，被翻譯成至少25種語言在全世界范圍內發行，曾于1996年和2003年兩度獲得安徒生獎。他的作品多以自己童年身處戰爭時代的經歷作為背景，以兒童的視角，用正直和幽默去描寫感傷的往事，處處傳遞著生活的美好和希望。酈青浙江工商大學外國語學院副教授，碩士生導師。
尤爾克從火車上擠出來，跳到月臺上。就他一個人下了火車。他背對著市政府大樓站在那兒，等到火車慢慢地開出站臺，到樹林附近轉了個彎就不見了，四周就剩下他一個人時，尤爾克這才轉身朝家鄉望去。
小鎮還是那樣，跟上次他在火車站時見到的一模一樣。那天，尤爾克他們被塞進貨車車廂里，又用船運到了一個集中營。如今什么都沒變，只是房子看上去變小了，也許是因為尤爾克現在十七歲了，可這些樹長了那么久，還是和以前一樣高。到處一片荒蕪，房子不是燒了，就是毀了。想到華沙①被毀的那個樣子，他長長地舒了一口氣，實在太讓人震驚了。是不是心里真的不該有什么太多的期盼？家里會有人活著回來嗎？二戰已經結束兩年了，可一直到動身去巴勒斯坦之前，尤爾克才決定*后回來一次；當然，也只有這會兒，他才有點錢可以回來一趟。這還幸虧有羅伯特幫忙。
尤爾克是在一棟兩層樓的房子里長大的。房子兩邊有側屋，還有庭院和馬廄。他……
