《復(fù)活》取材于真實(shí)事件。男主人公涅赫柳多夫引誘姑媽家女仆瑪斯洛娃，使其懷孕并被趕出家門。后來瑪斯洛娃淪為妓女，因被指控謀財(cái)害命而受審判。男主人公以陪審員的身份出庭，見到從前被他引誘的女人，深受良心譴責(zé)，決定為她奔走伸冤，并請(qǐng)求同她結(jié)婚，以寬贖自己的罪過。上訴失敗后，他陪她流放西伯利亞。深受感動(dòng)的她重新愛上了他，但為了不損害他的名譽(yù)和地位，她最終沒有和他結(jié)婚而同一個(gè)革命者結(jié)為伉儷。
◎托爾斯泰創(chuàng)作的*之作
◆托爾斯泰如一顆璀璨的寶石，鑲嵌在人類的文化史上。他的長篇小說三部曲《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》是世界文學(xué)寶庫中永不磨滅的珍品。而“而《復(fù)活》是托爾斯泰世界觀發(fā)生劇變后,嘔心瀝血寫出的zui后一部長篇巨著,公認(rèn)為是托爾斯泰創(chuàng)作的*,是他一生思想和藝術(shù)的總結(jié)。”（翻譯家力岡的評(píng)價(jià)）
◎草嬰翻譯：一本無愧于讀者的匠心譯作
◆草嬰先生歷時(shí)20載，以一己之力譯完托翁小說全集，可謂古今未有之壯舉。翻譯之時(shí)，譯者給每個(gè)人物都設(shè)一張人物卡片，將其性格、行動(dòng)軌跡都一一梳理清楚，細(xì)致打磨后，才開始動(dòng)筆。對(duì)于自己的翻譯，先生曾說：“我無愧于幾十年的翻譯生涯，也無愧于讀者。”
◎精致又實(shí)用，閱讀、收藏兩用佳品
◆大開本硬殼精裝，薄厚適中、排版舒朗，閱讀時(shí)可平攤開來，邊看邊記錄心得，杜絕閱讀大部頭的翻書煩惱。封面采用帶紋理的米黃色特種紙，典雅精致，手感頗佳，放在書架上也是一道亮麗的風(fēng)景線~
《復(fù)活》是歌頌人類同情的zui美的詩、zui真實(shí)的詩，書中體現(xiàn)了卑劣與德行，一切都以不寬不猛的態(tài)度、鎮(zhèn)靜的智慧與博愛的憐憫去觀察。
——法國批判現(xiàn)實(shí)主義作家 羅曼·羅蘭
讀托爾斯泰的《復(fù)活》，我感覺他的確了不起。他筆下的妓女瑪斯洛娃給人一種圣潔之感，而我們有些小說的所謂“圣潔女性”形象卻給人卑瑣之感。這就看出大師與普通作家之間的差別了。
——中國著名女作家 遲子建
文學(xué)翻譯者很多，而翻譯家寥寥。看過草嬰先生翻譯的《復(fù)活》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》等著作，那是藝術(shù)再創(chuàng)造。他不是簡單的直譯，而是一個(gè)藝術(shù)家的再創(chuàng)造，文筆優(yōu)美，對(duì)話尤其生動(dòng)。
——作家、資深出版人 袁敏
第一部
《馬太福音》第十八章第二十一節(jié)至第二十二節(jié)：“那時(shí)彼得進(jìn)前來，對(duì)耶穌說：主啊，我弟兄得罪我，我當(dāng)饒恕他幾次呢?到七次可以么?耶穌說，我對(duì)你說，不是到七次，乃是到七十個(gè)七次。”
《馬太福音》第七章第三節(jié)：“為什么看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢?”
《約翰福音》第八章第七節(jié)：“……你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。”
《路加福音》第六章第四十節(jié)：“學(xué)生不能高過先生，凡學(xué)成了的不過和先生一樣。”一
盡管好幾十萬人聚集在一塊不大的地方，而且千方百計(jì)把他們居住的那塊土地毀壞得面目全非，盡管他們把石頭砸進(jìn)地里，害得任什么植物都休想長出地面，盡管出土的小草一概清除干凈，盡管煤炭和石油燃燒得煙霧彌漫，盡管樹木伐光，鳥獸趕盡，可是甚至在這樣的城市，春天也仍然是春天。太陽照暖大地，青草在一切沒有除根的地方死而復(fù)生，不但在林蔭路的草地上長出來，甚至從石板的夾縫里往外鉆，到處綠油油的。樺樹、楊樹、稠李樹生出發(fā)黏的清香樹葉，椴樹上鼓起一個(gè)個(gè)正在綻開的花蕾。寒鴉、麻雀、鴿子像每年春天那樣已經(jīng)在歡樂地搭窩，蒼蠅讓陽光曬暖，沿著墻邊嗡嗡地飛。植物也罷，鳥雀也罷，昆蟲也罷，兒童也罷，一律興高采烈。惟獨(dú)人，成年的大人，卻無休無止地欺騙自己而且欺騙別人，折磨自己而且折磨別人。人們認(rèn)為神圣而重要的并不是這個(gè)春天的早晨，也不是上帝為造福眾生而賜下的這個(gè)世界的美麗，那種使人趨于和平、協(xié)調(diào)、相愛的美麗；人們認(rèn)為神圣而重要的卻是他們硬想出來借以統(tǒng)治別人的種種辦法。
因此，省立監(jiān)獄辦公室里的人認(rèn)為神圣而重要的，就不是所有的動(dòng)物和人都在領(lǐng)受的春天的恩情和歡樂，他們認(rèn)為神圣而重要的卻是前一天收到的一份編了號(hào)碼、蓋著官印、注明案由的公文，那上面要求今天，四月二十八日上午九時(shí)以前，務(wù)須把三名看押在監(jiān)而且受過偵訊的犯人，一男兩女，送到法院受審。在那兩名女犯當(dāng)中，有一名是主犯，必須單獨(dú)押送。于是現(xiàn)在，四月二十八日上午八點(diǎn)鐘，遵照那個(gè)指令，看守長走進(jìn)了女監(jiān)的昏暗而惡臭的長廊。跟著他走進(jìn)長廊的是一個(gè)女人，臉容疲憊，鬈發(fā)花白，穿著制服，袖口上鑲著金黃色的絲絳，攔腰系一根藍(lán)邊的腰帶。這是女看守。
“您是來提馬斯洛娃吧?”她問，跟值班的看守長一起走到長廊上一個(gè)牢門跟前。
看守長嘩啷一響開了鐵鎖，拉開牢門，頓時(shí)有一股比長廊上還要臭的空氣沖出來。他吆喝一聲：
“馬斯洛娃，過堂去!”說完，他又關(guān)上牢門，等著。
顯示全部信息
