下雪的時(shí)候，
沒有一點(diǎn)兒聲音。
天上沒有飄的聲音，
地上沒有落的聲音。
太陽(yáng)沒有照耀的聲音，
月亮沒有微笑的聲音
……
總說雪落無聲，
你聽過下雪天的聲音嗎？
那是一種什么樣的聲音？
請(qǐng)你靜靜感受，用心聆聽……
著名兒童文學(xué)作家梅子涵
2018年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫家獎(jiǎng)得主伊戈?duì)枴W列伊尼科夫
聯(lián)袂創(chuàng)作、傾情奉獻(xiàn)
靈動(dòng)輕盈、浸潤(rùn)心靈的唯美童詩(shī)繪本
《下雪天的聲音》
當(dāng)梅子涵老師把這首詩(shī)念給我聽的時(shí)候，那種強(qiáng)烈的場(chǎng)景帶入感讓我喜歡上了這首詩(shī)。它讓我陷入一種回味，回味每一個(gè)下雪的日子，我聽到了什么，我看到了什么？但是很少想到雪的聲音。這樣的想象是那樣的別致、新穎，當(dāng)時(shí)就想，如果能做成一本繪本肯定很棒。那時(shí)我腦子里就跳出一個(gè)畫者——就是伊戈?duì)?，身處北方地帶的俄羅斯人，他們對(duì)冬天的理解，對(duì)冬天的感受肯定不一樣，再加上伊戈?duì)柲窃?shī)意的繪畫風(fēng)格。于是，我提出與他溝通，他表示愿意看一看，但得找到一個(gè)詩(shī)歌翻譯。經(jīng)朋友介紹，我們找到了曾給基辛格當(dāng)翻譯的Taylor Bao，她愿意試一試。真沒想到，她的譯文能如此完美的表達(dá)梅子涵老師這首詩(shī)作的思想和意境。伊戈?duì)柨春?，表示十分喜歡，他接下了這項(xiàng)創(chuàng)作。十個(gè)月之后，伊戈?duì)柕淖髌坊貋砹?，每一幅畫都把“聲音”畫了出來。特別是冬天，他用俄羅斯人的駝鹿來象征表達(dá)，既氣勢(shì)磅礴，又靈動(dòng)，意象更有利于對(duì)冬天、對(duì)雪的記憶。伊戈?duì)栍脠D像讓我們讀懂了這首詩(shī)，感受到了詩(shī)的精神力量。
——蒲公英童書館總編輯 顏小鸝
