很久很久以前，在離古龍德鎮很遠很遠的地方，有一家很古老很古老的磨坊。一天，磨坊主和兩個徒弟釣了一條大雨來煎，香味四溢，沒想到引來了附近的小水怪。小水怪也想一起嘗嘗鮮，卻被拒絕了。這下可不得了，憤怒的小水怪把磨坊搞了個天翻地覆，而且每天都要來鬧一場。磨坊主和徒弟不勝其擾，只好每天躲到別處。有一天，他們在路上遇到了一個牽熊人和他的大狗熊要去磨坊里借宿。這下，好戲要上演了……
　　這是一個鄉土風情濃郁的民間故事，古老的磨坊，可怕的怪物，厲害的大熊……情節曲折引人，最適合大聲朗讀的口語化譯文，在德國最知名的文學大師的筆下，讓這本書成為經典。

　　樂趣是讓孩子愛上閱讀的關鍵
　　圖畫書編輯-殷珍
　　德國民間故事是兒童文學里的明星，除了格林童話這最閃亮的一大顆，還有很多散落在每個小孩子床頭的小星星，例如《小水怪與大狗熊》。
　　翻開這本書的第一眼，你可能會覺得有點粗糙——沒錯，粗獷的形象，亂糟糟的線條，豪放鮮艷的水彩，就是這本書的畫面。這樣大咧咧的畫面是為了搭配這個荒誕不羈的民間故事，況且各個人物——磨坊主，流浪漢，水怪和大熊——大家都是坐在一起大口喝酒的粗人嘛。
　　在很久很久以前，在那個慢悠悠的時代，生活著一群悠閑的人，比如民歌小調中的游手好閑的英雄啦，漫游各地磨坊、露天過夜的流浪漢啦……到現在他們還逍遙地活在民間故事里。這本書里的磨坊主和徒弟們就接待了一位牽著一頭熊到處游走的奇人，他和巨人似的大熊不費吹灰之力，就為飽受水怪騷擾、苦不堪言的磨坊主一家解了圍，讓他們重新安居樂業，算是這兩個行走江湖行俠仗義的英雄豪杰做了又一樁好事！
　　在歐洲古老的民間故事里，磨坊是許多精彩、荒誕事情發生的場合，例如這本書，還有本書作者的代表作《鬼磨坊》——這部杰作在2008年被搬上了大熒幕。普魯士勒（1923-2013）是德國大名鼎鼎的兒童文學大師，他的作品被翻譯成超過55種語言，全球銷量超過5000萬本。希望這個單純有趣的德國鄉野故事孩子們會喜歡。同類民間故事的書還有經典之作《睡美人》，幽默的《紅豆粥婆婆》和《丟飯團的笑婆子》，后者分別是韓國和日本的優秀民間故事，孩子可以體驗東西方文化的不同風格。
　　最后，不知大人給孩子讀完《小水怪與大狗熊》以后，會不會勾起自己小時候在街邊圍觀云游四方的耍猴人的回憶？現在他們都去哪兒啦？他們隨著鄉間小道、田野、大自然一起消失了嗎？