鵝媽媽童謠· 你給我讀，我給你念
ISBN：
作者：（美）霍貝爾曼 著，（美）埃姆博爾萊 繪，李永毅 譯
出版社：北京科學(xué)技術(shù)出版社
出版日期：2009年4月1日
年齡/主題/大獎(jiǎng)/大師：
3-4(小班)、4-5(中班)、5-6(大班)、6-8(1-2年級)、英文、認(rèn)知、親情、
內(nèi)容簡介
這本別致的書是用“不同的聲音”講述的，它利用腳、節(jié)奏和反復(fù)等寫作技巧來吸引人們參與朗讀，享受誦讀帶來的快樂！這些極短的鵝媽媽童謠都有著非常有趣的情節(jié)，讀者們會讀到蛋頭先生求醫(yī)的故事，小淑女瑪菲特和蜘蛛交朋友的故事，還有黑羊咩咩剪掉羊毛的故事……這些經(jīng)典的童謠在作者手中獲得了全新的生命！
編輯推薦
瑪麗·安·霍貝爾曼出生于1930年，是美國著名的兒童詩人。她創(chuàng)作了很多廣受歡迎的兒童詩歌、童謠和圖畫書。因?yàn)樵趦和姼桀I(lǐng)領(lǐng)域所作的貢獻(xiàn)，她曾經(jīng)獲得過“美國國家圖書獎(jiǎng)”、“美國兒童詩歌杰出成就獎(jiǎng)”、 “美國國家育 兒出版金獎(jiǎng)”、“美國最佳圖書獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)，并數(shù)次
在線試讀章節(jié)
詩歌的翻譯很難，而兒童詩歌的翻譯則更難。讀詩必然要有聲韻，因?yàn)橹挥性谠姷捻嵚芍腥藗儾拍芨惺艿阶x詩的樂趣。然而，要在詩歌翻譯中表現(xiàn)出這種韻律之美，翻譯家必須同時(shí)熟練掌握兩種語言的聲韻特點(diǎn)。 這套叢書的譯者李永毅為了達(dá)到完美的翻譯效果，下了很大的功夫．取
他們說
譯者序
前言
蛋頭先生
杰克，敏捷點(diǎn)兒
杰克和吉爾上山去
斯普拉特夫婦
小霍納和小塔克
藍(lán)衣小男孩和小波比
小淑女瑪菲特和蜘蛛
國王科爾和嘿嘀豆
哈伯德大嬸和她的狗
愛吃南瓜的彼得
小貓、老鼠和女王
懶漢西蒙和賣餅郎
書摘與插圖
