《傲慢與偏見》是著名英國女作家簡奧斯丁最膾炙人口的代表作，十九世紀(jì)最有影響的經(jīng)典文學(xué)之一。小說真實而深入地探討了女性婚姻與社會地位和經(jīng)濟的關(guān)系，透視著當(dāng)時整個社會形態(tài)和人情世故。
其中，簡奧斯丁筆下的經(jīng)典人物伊麗莎白和達(dá)西在每一代讀者心中都占據(jù)著重要的位置，伊麗莎白和達(dá)西的愛情故事也深受大家喜愛。《傲慢與偏見》被譯成幾十種文字，全球銷量超過兩千萬冊，十度被改編為影視劇。
本書是維多利亞時代最負(fù)盛名的畫家之一，休湯姆森的經(jīng)典插圖版。在所有為奧斯丁作品創(chuàng)作插圖的畫家中，湯姆森是最廣為人知、最受喜愛的一位，他能從細(xì)小的情節(jié)中捕捉奧斯丁微妙的幽默，并賦予其筆下人物鮮活的生命。全書160幅插圖，形象生動地闡釋了這部杰出作品。
★《泰晤士報》世界十大經(jīng)典文學(xué)第1名，英國浪漫小說協(xié)會評選5部經(jīng)典浪漫小說第1名。
★全球銷量超過20000000冊，被譯為數(shù)十種文字影響一代又一代人。
★英國人必讀書第1名，美國中學(xué)生必讀書，語文新課標(biāo)推薦讀本。
《名家名譯·世界文學(xué)名著》叢書旨在將世界經(jīng)典文學(xué)名著、名作家、名譯者三方面共同組合形成的權(quán)威作品推薦給青少年。所選取書目均是大眾耳熟能詳?shù)?、能夠?qū)η嗌倌曜x者產(chǎn)生積極影響的、符合“中小學(xué)生必讀書目”內(nèi)的經(jīng)典文學(xué)作品。
一流的作品必須要有一流的翻譯家進(jìn)行打造，本套叢書的翻譯者全部是我國老一代知名翻譯家，宋兆霖、陳筱卿、李文俊等老一輩翻譯家憑借著他們扎實的基本功和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，以及老一輩專家所生活的時代背景，更能準(zhǔn)確地將原著通過中文展示給讀者，同時文筆的優(yōu)美和行文的流暢性是無可比擬的，這也是“名家名譯”重要的組成部分。
《名家名譯·世界文學(xué)名著》叢書在策劃出版過程中，嚴(yán)格把握精品原則，在圖書內(nèi)容、裝幀設(shè)計等方面，力求做到一流，本套叢書區(qū)別于市場同類書的關(guān)鍵點，主要從以下幾方面出發(fā)：
1.保證名家名譯：本系列圖書在策劃階段，花費大量精力尋找國內(nèi)一流的翻譯家作品，所有作品翻譯者均為十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹⒃趯W(xué)術(shù)上頗有造詣的、在業(yè)內(nèi)知名度十分高的翻譯家；
2.保證單品分冊的讀者認(rèn)可度：本系列圖書在立項階段，經(jīng)過詳細(xì)的市場調(diào)查，所選取單品圖書均為市場上暢銷品種，且符合“新課標(biāo)”及“教育部推薦”中的重點圖書；
3.裝幀精美度：邀請行業(yè)內(nèi)一流書籍裝幀設(shè)計師作為美編，打造有珍藏價值的名著圖書；
4.高性價比：在用紙、印刷工藝上斟酌考究，給閱讀者創(chuàng)造性價比最好的閱讀體驗。
顯示部分信息
第一卷
第一章
一個富有的單身漢，一定得娶一位妻子，這已是一條舉世公認(rèn)的真理。
這條真理還真夠根深蒂固的，每當(dāng)這樣一個單身漢新搬到一個地方，新鄰居們盡管對他的性情和見解完全不了解，卻總是把他看作了自己某個女兒的理所應(yīng)得的財產(chǎn)。
有一天，班納特太太對丈夫說，“班納特，我親愛的，你聽說尼塞費爾德花園被租出去的消息了嗎？”
班納特先生說他沒有聽說過。
“真的租出去啦，”班納特太太接著說，“郎格太太剛剛來過，她告訴了我那邊的情況?！?br>班納特先生沒有吭聲。
“難道你不想聽聽是誰租下了這個花園？”班納特太太有些沉不住氣了。
“你想要告訴我，而我也并沒有表示反對?！?br>這話足以鼓勵班納特太太講下去了。
“嗨，親愛的，你得知道，郎格太太說是一位從英國北部來的闊少租下了尼塞費爾德；他是在星期一乘著一輛駟馬高車看過花園的，他非常滿意這個地方，當(dāng)下就和莫里斯先生談妥了，計劃是在米迦勒節(jié)前搬進(jìn)來，他的一些傭人們在下周末就到?！?br>“這個年輕人叫什么名字？”班納特先生問。
“彬格萊。”班納特太太回答。
“他是單身還是成家了？”
“噢！親愛的，是個單身，這一點也錯不了。一個擁有不少財產(chǎn)的單身漢，每年有四五千英磅的收入。這可真是咱們女兒們的福氣！”
“你這話怎么講？那財產(chǎn)和我們的女兒有什么關(guān)系？”
“唉，我的班納特，”班納特太太回答說，“你怎么這樣掃人的興！你也一定知道，我正尋思著讓他娶我們的一個女兒呢。”
“這也是他住到這里來的打算嗎？”
“他的打算！你真能瞎說！不過，他倒也許真的會愛上咱們的一個女兒呢，所以等他搬來以后，你一定要盡快去拜訪他?！?br>“我看不出有這個必要。你帶女兒們?nèi)ゾ托辛?，或者你可以打發(fā)她們自己去，這樣或許更好些，因為你和女兒們一樣漂亮，在這中間彬格萊先生說不定會喜歡上你的。”
“親愛的，你盡揀好聽的跟我說了。我當(dāng)然也曾年輕漂亮過，不過，現(xiàn)在我可不愿夸耀自己的美貌了。當(dāng)一個女人已經(jīng)有了五個長大成人的女兒，她就不該還惦記著自己的容貌了?！?br>“在這種情況下，一個女人也不會有多少的美貌值得去想了。”
“不管怎么說，親愛的，在彬格萊先生住進(jìn)來以后，你一定得去見見他?！?br>“確切地說，這超出了我應(yīng)該做的?！?br>“可是，你總該考慮考慮你的女兒們吧。你且想一想，這會給你的一個女兒帶來什么樣的幸福。威廉魯卡斯爵士和他的太太就沖著這一條，已經(jīng)決定要去了，你也知道他們一般是不拜訪新鄰居的。你無論如何得走一趟，你不去，我和女兒們就沒有理由拜訪人家啦?！?br>“你無疑是有點兒過分謹(jǐn)慎了。我敢說彬格萊先生將會很高興見你們的，我愿意寫幾句話給你帶上，向他保證無論他選中了哪一個女兒，我都會十二分地贊成；不過，對我的小麗萃，我一定會添上點兒美言的。”
“我不愿意你做這樣的傻事。麗萃一點兒也不比別的幾個女兒強，我敢肯定，她沒有吉英一半的美貌，也沒有麗迪雅一半的活潑性子?？赡銋s總是偏愛她?！?br>“她們中的哪一個也沒有什么值得夸耀的，”班納特先生說，“她們像別人家的姑娘一樣，又蠢又無知；不過，麗萃倒是比她的幾個姐妹們腦子伶俐一些?！?br>“班納特，你怎么能用這種話來數(shù)落你的孩子？你總是喜歡這樣來氣我。你對我可憐的神經(jīng)沒有一點兒同情心?！?br>“你錯怪我了，親愛的。我對你的神經(jīng)是非常尊重的。它們是我的老朋友了。我洗耳恭聽你提到它們至少已經(jīng)二十年了?！?br>“啊！你不知道我所受的痛苦?！?br>“不過，我還是希望你戰(zhàn)勝這痛苦，活著看到許多每年有四千英磅收入的小伙子們住進(jìn)這里來。”
“那對我們有什么用，如果這樣的人搬來二十個，你也不去拜訪人家?！?br>“你可以相信，親愛的，當(dāng)這里有了二十個，我愿意一一地拜訪他們?！?br>機智、詼諧和幽默，不茍言笑和變幻莫測是那么奇特地融匯在班納特先生的身上，以致他的妻子跟他生活了二十三年了，還難以摸透他的性格。而班納特太太的思想?yún)s不難揣摸。她是一個智商不高的女人，懂得很少，性情又不很穩(wěn)定。在她一不高興的時候，便以為是她的神經(jīng)出了毛病。她活著就是為了把女兒們嫁出去，她生活中的慰藉就是訪客拜友，打探消息。
第二章
盡管班納特先生在自己太太面前一直說，他不會去拜訪彬格萊先生，其實，他和別人一樣，早就在等候著彬格萊先生的到來了。只是在他拜訪后回來的那天傍晚，班納特太太對此仍是一無所知。不過，就是在那天晚上，這件事情用下面的方式給公布于眾了。班納特先生看著二女兒在整飾著她的帽子，突然對她說:
“我希望彬格萊先生會喜歡這頂帽子，麗萃。”
“我們無從知道彬格萊先生到底喜歡什么，”班納特太太不無抱怨地說，“既然我們都不打算拜訪人家啦?！?br>“可是，你別忘記，媽媽，”伊麗莎白說，“我們將在舞會上見到彬格萊先生，朗格太太已經(jīng)答應(yīng)為我們引見了?！?br>“我不相信朗格太太會做這種好事。她自己還有兩個待嫁的侄女呢。而且她自私，虛偽，我對她可沒有什么好印象?！?br>“我也是這么認(rèn)為的，”班納特先生說，“我很高興，你沒有對她心存幻想。”
班納特太太現(xiàn)在無心與丈夫斗嘴，可是又控制不住她的情緒，只好借女兒來撒氣。
“不要咳嗽個沒完沒了的，吉蒂，你行行好！也稍微可憐可憐我的神經(jīng)。你要把我的神經(jīng)咳裂了。”
“吉蒂咳嗽不看時候，”班納特先生說，“她沒選對時機?！?br>“我咳嗽可不是覺得它好玩?！奔贇鈵赖卣f。
“你們下一次的舞會是什么時候？”班納特先生問。
“從明天算起，再過兩個星期。”
“噢，那么，”班納特太太嚷著說，“朗格太太也不可能為我們引見了，因為她在舉辦舞會的前一天才能回來，到那個時候她還不認(rèn)識彬格萊先生呢。”
“哦，親愛的，這樣的話你就可能占上風(fēng)了，你可以把彬格萊先生介紹給她了，”班納特先生說。
“這不可能，班納特，不可能，我自己還不認(rèn)識他呢；你怎么老是逗我生氣？”
“我對你的周到、慎重表示理解。兩個星期的相識當(dāng)然算不了什么。人們不能用兩個星期就真正了解了一個人。不過，如果我們不冒這個險，別人就會這么做了；朗格太太和她的兩個侄女畢竟不會坐失良機。如果你拒絕做這一引見——朗格太太當(dāng)然會因此對你十分感激的，那么，我可就自己把它承擔(dān)下來了?！?br>女兒們都瞪大了眼睛看著父親。班納特太太只是說著：“瞎扯，簡直是瞎扯！”
“你這表示強調(diào)的感嘆語氣是什么意思？”班納特先生大聲說，“你是不是覺得重視例行的介紹禮儀是胡扯八道？對這一點，我可就不能完全贊同你了?，旣?，你對此怎么看？你是一個思想深刻的女孩，飽讀經(jīng)典名著，還頗有心得。”
瑪麗很想發(fā)表點高見，但卻不知從何說起。
“在瑪麗整理她的思想的當(dāng)兒，”班納特先生繼續(xù)說，“還是讓我們回到彬格萊先生的話題上吧?！?br>“我現(xiàn)在討厭聽到彬格萊這個名字?！卑嗉{特太太喊起來。
“聽到你說這話，我可就感到遺憾了，你為什么不早點告訴我？如果我今天早晨知道是這樣，我就一定不會去拜訪他了。你看這有多糟，不過，既然我已經(jīng)的的確確做過這次造訪了，我們現(xiàn)在可就避免不了和人家結(jié)識了。”
妻子和女兒們驚訝的程度正像班納特先生事先料到的那樣，或許班納特太太的驚訝更勝女兒們一籌；盡管在一陣驚喜過后，恰恰是班納特太太開始宣稱，這一切都早在她的預(yù)料之中了。
“班納特，我親愛的，你真好！我早就知道我最后總會說服你的。你對女兒們疼愛有加，我不信你會放棄這樣的機會。噢，我真是太高興了！也虧你能開出這樣的玩笑，早晨你就去了，可到剛才你還只字未提?！?br>“喂，吉蒂，你現(xiàn)在可以想怎么咳嗽就怎么咳嗽了?！卑嗉{特先生
說著便離開了房間，妻子的狂喜已經(jīng)弄得他有些疲憊了。
“女兒啊，你們有一個多么體貼你們的父親啊，”在門被關(guān)上以后
班納特太太說，“在這件事情上，我不知道你們將來怎么才能報答了我們做父母的對你們的關(guān)心。在我們這把年紀(jì)，我可以老實告訴你們，一天到晚地去結(jié)交新相識可不是一件快意的事；不過，為了你們，我們什么都愿意做。麗迪雅，我的寶貝，盡管數(shù)你的年紀(jì)小，我敢說在下一次舞會上彬格萊先生準(zhǔn)會和你跳的。”
“噢！”麗迪雅滿不在乎地說，“那我才不怕呢，雖然我年齡最小，可個子數(shù)我高。”
在那天晚上剩下的時間里，母女們都在揣測著彬格萊先生幾時會對她們的父親做回訪，計劃著她們多會兒請他吃飯最為合適了。
