《羊毛與水》取材自卡羅爾《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》第五章《羊毛與水》。
愛(ài)麗絲對(duì)家中的鏡子產(chǎn)生了好奇，這回她竟然穿過(guò)鏡子到了一個(gè)奇怪顛倒的象棋世界。在這里，白方王后能記得兩周以后才會(huì)發(fā)生的事情，國(guó)王的信使已經(jīng)為下個(gè)星期三才會(huì)犯的錯(cuò)誤受到了懲罰。一會(huì)兒，白方王后變成了綿羊，一瞬間，愛(ài)麗絲就從樹(shù)林來(lái)到一間奇怪的小商店。愛(ài)麗絲和綿羊坐上了一條小船，在小溪里穿行，愛(ài)麗絲執(zhí)迷于采擷更遠(yuǎn)處的燈芯草，怎么采也采不夠。最后商店竟然長(zhǎng)出了樹(shù)！這里一切的一切，都那么讓人摸不著頭腦。然而一路上的奇遇也使愛(ài)麗絲不斷成長(zhǎng)。
“張樂(lè)平繪本獎(jiǎng)”是國(guó)內(nèi)首個(gè)針對(duì)中國(guó)原創(chuàng)繪本作品的專業(yè)繪本大獎(jiǎng)。它以中國(guó)兒童連環(huán)漫畫(huà)開(kāi)創(chuàng)者，“三毛”之父張樂(lè)平先生的名字命名，旨在傳承張樂(lè)平先生的藝術(shù)精神，挖掘更多優(yōu)秀的繪本作者，推出中國(guó)式優(yōu)秀原創(chuàng)繪本。2016年7月，首屆“張樂(lè)平繪本獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)名單揭曉，于虹呈創(chuàng)作的《愛(ài)麗絲鏡中奇遇·羊毛與水》獲得了美術(shù)藝術(shù)獎(jiǎng)。
小說(shuō)《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》創(chuàng)作于19世紀(jì)，出版后被翻譯成174種語(yǔ)言，受到孩子和成人的喜愛(ài)。荒誕奇幻的情節(jié)不斷啟發(fā)藝術(shù)家創(chuàng)作，約翰·坦尼爾爵士、羅伯特·英潘、海倫·奧克森伯里等不同時(shí)代的插畫(huà)家按照自己的理解，為這部作品繪制了不同風(fēng)格的插圖。
于虹呈是一位非常優(yōu)秀的青年插畫(huà)家，機(jī)緣巧合，她對(duì)這部作品也產(chǎn)生了極大的興趣。經(jīng)過(guò)調(diào)研和思考，她選定了皮影造型風(fēng)格進(jìn)行創(chuàng)作。此前在繪本《梁山伯與祝英臺(tái)》中，她對(duì)皮影刀法已有了靈活的運(yùn)用，在新的作品中，她進(jìn)一步求變，突破平面化，使形象“立”了起來(lái)。
為了使插畫(huà)家的創(chuàng)意得到更好的呈現(xiàn)，我們也下了一番功夫。首先選定了三種專色，使畫(huà)面層次更加豐富。緊接著又仔細(xì)設(shè)計(jì)圖文擺放的方式。卡羅爾的故事跳躍性很強(qiáng)，場(chǎng)景不斷轉(zhuǎn)換，用于虹呈的話說(shuō)，情節(jié)有些“無(wú)厘頭”。為了實(shí)現(xiàn)繪本的連續(xù)性，她參考了埃舍爾的漸變畫(huà)和中國(guó)的長(zhǎng)卷畫(huà)，聯(lián)結(jié)起所有的場(chǎng)景。在這種情況下，一頁(yè)文字配一頁(yè)圖畫(huà)的常規(guī)排版方法會(huì)破壞好不容易建立起來(lái)的連續(xù)性。我們借鑒了西方經(jīng)典繪本和傳統(tǒng)經(jīng)折裝的做法，讓圖畫(huà)和文字彼此獨(dú)立，在不同的跨頁(yè)上交錯(cuò)出現(xiàn)，圖畫(huà)既出現(xiàn)在合適的故事點(diǎn)上，又能獨(dú)立流動(dòng)起來(lái)，成為一幅《愛(ài)麗絲夢(mèng)游圖》長(zhǎng)卷。
希望通過(guò)這本書(shū)，使大家了解本土插畫(huà)家的辛勤耕耘和靈動(dòng)創(chuàng)意，也希望為孩子門(mén)打開(kāi)一扇小小的窗戶，讓他們有興趣去探索愛(ài)麗絲在鏡中世界的奇特經(jīng)歷，有機(jī)會(huì)讀完這部經(jīng)典的作品。
