《歐也妮?葛朗臺(tái)》是法國作家巴爾扎克《人間喜劇》中“最出色的畫幅之一”。
小說敘述了一個(gè)金錢毀滅人性和造成家庭悲劇的故事，全書以外省暴發(fā)戶葛朗臺(tái)的家庭生活和剝削活動(dòng)為骨骼，以他的女兒歐也妮的婚事為中心，展開了各種戲劇性的場(chǎng)景。作者通過一系列富有典型意義的細(xì)節(jié)來表現(xiàn)人物，成功塑造了葛朗臺(tái)這個(gè)典型形象。在金錢的導(dǎo)演下，葛朗臺(tái)時(shí)而憂，時(shí)而喜；時(shí)而如虎，時(shí)而如羊。他的一言一行，一嗔一怒，都離不開他的最高任務(wù)：占有金子，保住金子。他貪婪、狡黠、吝嗇，金錢是他的上帝，獨(dú)自觀摩金子是他的癖好，臨死前他也不忘吩咐女兒到那邊去交賬。他家財(cái)萬貫，但每一頓飯的面包、每天點(diǎn)的蠟燭，他都要親自分發(fā)，一點(diǎn)兒也不能多。他的吝嗇越來越膨脹，以至于吞噬了他的整個(gè)人，改變了他身邊許多人的命運(yùn)。在整部作品中，巴爾扎克用漫畫式的夸張，真實(shí)的細(xì)節(jié)描寫，個(gè)性化的語言，塑造了愛財(cái)如命、毫無親情的吝嗇鬼葛朗臺(tái)，使他成為世界文學(xué)史上最著名的吝嗇鬼形象之一。
這部作品是一幅法國19世紀(jì)前半期外省的色彩繽紛的社會(huì)風(fēng)俗畫。對(duì)于巴爾扎克本人來講，《歐也妮?葛朗臺(tái)》是他小說創(chuàng)作的一次飛躍，是巴爾扎克小說中最具可讀性的一部著作。
時(shí)常聽家長說起孩子不愿意讀名著。想過為什么嗎？編者認(rèn)為一是沒有選到好書，翻譯、編譯差，字體小，錯(cuò)字多，無插圖、枯燥乏味二是孩子讀不懂，沒有人幫他們掃除閱讀上的字詞障礙、理解障礙，并和孩子互動(dòng)討論，幫孩子解答疑難。
本套叢書是專為中小學(xué)生編著，由23位著名語文教研員審定并推薦，著重關(guān)注“素質(zhì)成長”的勵(lì)志版名著，是智慧熊聯(lián)合教育權(quán)威出版商商務(wù)印書館、童趣傾力打造。所有的編排都是叢閱讀興趣入手，就是為了讓孩子愿意看，并能夠很快地讀進(jìn)去。
★【無障礙閱讀】
讓孩子們有興趣讀和讀上去不難。叢書將生僻詞、重要人物、重點(diǎn)語句、引用內(nèi)容等進(jìn)行了詳細(xì)的注釋和精評(píng)，促使孩子們更多、更好、更快地閱讀;
★【精美彩色插圖】
圖文并茂的編排讓孩子們興趣盎然，增加了主人公的立體形象，讓閱讀更加生動(dòng)有趣；
★【名師導(dǎo)學(xué)3-2- 1】
全書導(dǎo)讀使孩子知道所閱讀圖書的整個(gè)故事情節(jié)，做到了然于心。獨(dú)特的導(dǎo)學(xué)提示讓孩子們知曉名著應(yīng)該讀什么，在閱讀的過程中獲得感悟、學(xué)習(xí)文學(xué)知識(shí)、積累寫作素材，做到讀有所得。
★【勵(lì)志版名著】
本書有名言記憶版塊，一句名言可以影響人的一生，我們特別關(guān)注每一本名著中所傳遞的寶貴人生經(jīng)驗(yàn)和成長智慧。
★【新課標(biāo)素質(zhì)閱讀】
叢書所選編目大都是與課本同步的名著，孩子愛看。書中的導(dǎo)讀和思考題讓孩子讀有所思，讀有所悟，滿足這個(gè)年齡段對(duì)社會(huì)、對(duì)人生的好奇與探索的需求，保留了名著特有的認(rèn)識(shí)人生的特點(diǎn)。
父母對(duì)孩子的影響大過一切，好父母勝過好老師，因此編者也希望家長多買書，抽出一定時(shí)間和孩子一起看書，把你的感受分享給你的孩子，也鼓勵(lì)孩子講出他對(duì)名著的看法，只要我們有心，任何一個(gè)小的細(xì)節(jié)，都會(huì)影響到孩子的未來！
歐也妮·葛朗臺(tái)
第一章資產(chǎn)者的面
獻(xiàn)給瑪利亞
您的面容是本書最美的點(diǎn)綴，愿您的芳名在此猶如圣枝，雖不知出自何樹，但卻因信仰而圣化，并由虔誠的手勤加更換，因而四季常青，永遠(yuǎn)庇護(hù)家園。
——德·巴爾扎克
第一章資產(chǎn)者的面貌
法國的索漠城是一個(gè)盛產(chǎn)葡萄酒的城市，所以酒桶的生意比較好做。箍桶匠出身的葛朗臺(tái)，在法國大革命爆發(fā)時(shí)大膽出手，在革命中渾水摸魚，大發(fā)橫財(cái)，步步高升，很快成為索漠城里最有錢、最有威望的商人。但他雖然家財(cái)萬貫，卻是個(gè)十足的守財(cái)奴。除了自得其樂地聚斂財(cái)富之外，他的全部感情都集中于他唯一關(guān)切的繼承人，他那個(gè)寶貝獨(dú)生女歐也妮身上……
第一節(jié)索漠城
在
外省（都城之外的省份，此處指巴黎之外的各個(gè)省）的一些城鎮(zhèn)，總有一些房子讓人一看便有凄切之感，就像見到最陰暗的修道院、最荒涼的曠野或最破敗的廢墟一樣。也許修道院的冷寂、曠野的荒涼和廢墟的支離破碎，這些房子都兼而有之。房子內(nèi)悄無聲息，要不是外面一傳來陌生的腳步聲，窗子里便會(huì)突然探出一個(gè)僧侶般毫無生氣的面孔，以陰冷的目光逼視來客的話，外地人真以為那是些空置的房屋。
索漠城有一條高低不平的大街，直通高處的古堡，街的盡頭有一所房子，外表就具有這種憂郁蒼涼的成分。街上如今已很少有人來往，夏熱冬寒，有些地方還很陰暗，但這里也有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)：鵝卵石鋪的路面總是干爽、潔凈，發(fā)出響亮的回聲，街道狹窄而曲折，兩旁的房子緊貼城墻腳下，非常寧靜，也算是舊城一景。
這里，有些房屋已有三百年的歷史，雖是木結(jié)構(gòu)建筑，但仍很堅(jiān)固，而且風(fēng)貌迥異，各有特色，使索漠城這個(gè)地段深受懷舊的人和藝術(shù)家的垂青。走過這些房子的人，誰能不欣賞那些兩頭刻著奇怪圖形的巨大梁木呢？它們橫亙?cè)诘讓又希路鹨涣锖谏母〉瘛＿@里，蓋著青石板的椽子（一種垂直安放在檁木之上的粗木條，是屋面基層的最底層構(gòu)件。椽，ｃｈｕáｎ）上，描出一條條藍(lán)線，墻不很牢固，木板的房頂因年代久遠(yuǎn)，已經(jīng)翹起；由于風(fēng)吹日曬，木條早已腐爛變形。那邊，破舊發(fā)黑的窗檻，上面精美的雕刻已模糊難辨，脆弱得似乎連貧窮的女工在上面放置的那幾個(gè)種著石竹和月季的褐色花盆都承受不住。再遠(yuǎn)一點(diǎn)，是幾道嵌著巨大釘子的門扇，我們天才的祖先曾在門上畫了一些象形文字，其意義今人永遠(yuǎn)難以參透，也許是一位新教徒在表明自己的信仰，或者是一位舊教徒想詛咒亨利四世。也有某位平民升官進(jìn)爵之后所刻的貴族標(biāo)記，以旌表（古代統(tǒng)治者提倡封建德行的一種方式）祖上曾為官宦的家族輝煌。這里記載了整整一部法蘭西歷史。一所破舊飄搖的房子，墻壁上胡亂抹著的灰泥，想當(dāng)初還是一位能工巧匠的杰作。房子旁邊矗立著一座當(dāng)?shù)刭F族的府第，石砌的拱門上還留著徽號(hào)（尊號(hào)的別稱）的遺跡，雖然曾經(jīng)經(jīng)過1789年以來多次席卷全國的革命的摧殘，卻依舊依稀可辨。
這條街的房屋，一樓全是做生意的，既不是小鋪，也不是什么大店，喜歡中世紀(jì)氣氛的人會(huì)發(fā)現(xiàn)，那簡(jiǎn)直跟我們祖先的手工場(chǎng)一樣簡(jiǎn)陋樸實(shí)。低矮的店鋪既無門面，也無攤檔、櫥窗，幽深陰暗，里外都沒有任何裝飾。門分上下兩截，釘著粗鐵皮，上半截往里開，下半截裝著帶彈簧的門鈴，不斷有人出出進(jìn)進(jìn)。半人高的墻上裝著便于拆卸的護(hù)板，早晨卸下，晚間安上，然后鎖得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。空氣和光線只能從門頂和窗框、地板和矮墻之間的空隙進(jìn)入，因而，整個(gè)房子潮濕得像洞穴一樣。這矮墻是用來陳列商品的，但是絕沒有為招徠顧客而精心布置。貨色隨店鋪的性質(zhì)而異，或是兩三桶鹽和鱈(ｘｕě)魚，或是幾捆帆布、纜繩，天花板的椽子上掛著黃銅絲，靠墻放著桶箍，或者架子上放幾匹布。你要是走進(jìn)門，可能會(huì)有一個(gè)青春年少、穿著大方、系著白頭巾、手臂通紅的姑娘立即放下手中的活計(jì)，喊她的父親或母親出來招呼你，店主的態(tài)度有的冷淡，有的殷勤，有的傲慢。成交額自然也各不相同，也許是兩個(gè)銅板，也許是兩萬法郎。你也許會(huì)看到一個(gè)賣箍桶材料的商人，坐在門口，百無聊賴地和鄰居談天，表面看，他只有質(zhì)量低劣的裝酒瓶的木桶板和兩三捆做酒桶的木板，但是在碼頭那邊的木工場(chǎng)里，卻堆滿了木料，足可供應(yīng)安茹地區(qū)所有的桶匠。他知道如果葡萄豐收，能賣出多少做酒桶的木板，計(jì)算得很準(zhǔn)確，誤差只在一塊板上下。這一天日照好，他便發(fā)財(cái)，天逢多雨，他便虧本。酒桶的價(jià)錢一個(gè)早上就可以從十一法郎跌到六法郎。當(dāng)?shù)氐奶鞖庀穸继m地區(qū)一樣變幻無常，左右著市面的行情。種葡萄的、有田地的、箍桶的、經(jīng)營木材的、開客店的和行船的，人人都希望艷陽高照。晚上睡覺時(shí)唯恐第二天聽說夜里下了霜。他們怕雨、怕風(fēng)、怕旱，時(shí)而盼雨水，時(shí)而盼天熱，時(shí)而又盼多云。然而上天總是和凡間的利益有矛盾。晴雨表能叫他們臉上輪流出現(xiàn)憂慮、高興、快活的表情。
這條街過去是索漠城的中央大街，從街頭到街尾，“天氣真是賽黃金啊！”這句話代表著各家各戶的收入。所以每個(gè)人都會(huì)這樣回答鄰居：“是呀，天上要掉金子啰！”因?yàn)樗麄冎罓N爛的陽光和及時(shí)的雨水會(huì)給他們帶來多少財(cái)富。天氣晴好的季節(jié)，星期六，正午時(shí)分，你別想在這些鋪?zhàn)永镔I到一分錢的東西，因?yàn)槊總€(gè)人都有自己的葡萄園和小片地，都要到鄉(xiāng)下去忙幾天。這里一切都是預(yù)先計(jì)算好的，買呀、賣呀、利潤呀，生意人有的是閑暇娛樂和消遣，在他們東拉西扯地閑聊的時(shí)候，就已經(jīng)打聽出別人的隱私了。某家主婦買了只山雞，鄰居就會(huì)問她丈夫做得是否好吃。一個(gè)姑娘從窗里探出頭來，絕逃不過一幫又一幫閑人的眼睛。總之，誰的內(nèi)心幾乎都藏不住東西，就像那些幽暗寂靜、無法進(jìn)入的房子，實(shí)際上也沒有什么秘密一樣。人們似乎都在露天生活，一家子都坐在門口吃中飯、晚飯，甚至在那兒吵架。只要有人經(jīng)過，他們就要仔細(xì)打量。所以從前每當(dāng)有外鄉(xiāng)人來到外省的城鎮(zhèn)，總會(huì)處處被人取笑，引出不少有趣的故事。昂熱人是嘲笑人的高手，“笑話大王”的稱號(hào)便由此而來。
老城區(qū)的舊宅都集中在街的上端，原來的居民都是當(dāng)?shù)氐拇髴羧思摇＿@些老宅子還是法國民風(fēng)淳樸時(shí)代（現(xiàn)在已經(jīng)世風(fēng)日下了）的遺物，本書所講的故事，就發(fā)生在其中一座荒涼破舊的宅子里。別具特色的街道，處處能喚起對(duì)往昔的回憶，整個(gè)氣氛會(huì)使人不由自主地沉入遐想。七轉(zhuǎn)八轉(zhuǎn)地走了一段之后，你會(huì)看見一處凹進(jìn)去的黑暗拐角，中間藏著一道門，這便是葛朗臺(tái)先生的府上。如果不事先跟你談?wù)劯鹄逝_(tái)先生的身世，你根本不可能明白在外省“府上”這種稱謂究竟有多大的分量。
第二節(jié)葛朗臺(tái)先生的家
葛朗臺(tái)先生在索漠城頗有聲望，其前因后果，未在外省居住過的人是不能完全理解的。某些人也稱他為葛朗臺(tái)老頭，但像他這樣的老人今天已經(jīng)不多了。1789年間，他是個(gè)殷實(shí)的箍桶匠，識(shí)文斷字，精于算賬。共和國政府在索漠地區(qū)拍賣教會(huì)產(chǎn)業(yè)的時(shí)候，他剛好四十歲，剛剛?cè)⒘艘粋€(gè)富裕的木板商的女兒。他帶著自己的現(xiàn)金和妻子的陪嫁，一共兩千個(gè)金路易（一種法國貨幣），跑到專區(qū)政府。葛朗臺(tái)把岳父給的四百金路易塞給了當(dāng)時(shí)監(jiān)管拍賣國家產(chǎn)業(yè)的一個(gè)共和黨人，就這樣，他便以和一塊面包一樣廉價(jià)的價(jià)錢，雖不合理但合法地買下了當(dāng)?shù)刈詈玫钠咸褕@、一座老修道院和幾塊分租田。索漠城的居民沒有什么革命思想，他們一致認(rèn)為葛朗臺(tái)老頭是他們中間的一個(gè)有膽識(shí)的共和黨人、愛國者、關(guān)心新思想的人物，盡管這位箍桶匠其實(shí)只關(guān)心葡萄園。他被提名為索漠專區(qū)行政委員會(huì)委員，在地方的政治和商業(yè)方面都發(fā)揮著一定的影響力。政治上，他包庇革命前的貴族，盡力制止拍賣逃亡貴族的產(chǎn)業(yè)。商業(yè)上，他供應(yīng)共和國軍隊(duì)一兩千桶白葡萄酒，從他們手里換回的是留作最后一批拍賣、原屬一個(gè)女修道院的幾塊上好的牧場(chǎng)。拿破侖任執(zhí)政官的時(shí)候，葛朗臺(tái)又當(dāng)上了市長，公事應(yīng)付得不錯(cuò)，葡萄種得更好。拿破侖稱帝后，因?yàn)槟闷苼霾幌矚g共和黨人（何況葛朗臺(tái)還被公認(rèn)是共和黨人），他被罷了官，政府派了一個(gè)廣有田產(chǎn)、后來晉升為男爵的貴族取代他。他不當(dāng)官倒沒什么遺憾，因?yàn)樗谌螘r(shí)早已為本地區(qū)修建了幾條優(yōu)質(zhì)公路，直達(dá)他的地產(chǎn)。他的房子和產(chǎn)業(yè)在土地登記造冊(cè)時(shí)也弄虛作假占了不少便宜，只需要繳納很少的稅。他的地產(chǎn)自登記評(píng)級(jí)以后，在不斷的用心經(jīng)營下，他的葡萄園已經(jīng)成了當(dāng)?shù)氐凝堫^。“龍頭”是個(gè)很有技術(shù)含量的字眼，指能夠出產(chǎn)上等好酒的葡萄園。僅憑這一點(diǎn)，他便有資格申請(qǐng)榮譽(yù)勛位十字勛章。
1806年，發(fā)生了地產(chǎn)評(píng)級(jí)這件事。葛朗臺(tái)那年五十六歲，他妻子大約三十六歲。他們的獨(dú)生女兒十歲。上天似乎是想有意安慰一下被罷官的葛朗臺(tái)，使他在這一年間連續(xù)接收了幾筆遺產(chǎn)。首先是岳母、娘家姓德·拉貝特利耶的德·拉戈迪尼埃太太的，其次是妻子的外公德·拉貝特利耶老先生的，最后是葛朗臺(tái)本人的外婆冉蒂耶太太的。這三筆遺產(chǎn)具體有多大數(shù)目，誰也不知道。已故的那三位老人家都生性吝嗇，一輩子拼命攢錢，只為了私下里看著那些錢心滿意足。拉貝特利耶老頭把借錢給人叫作揮霍，覺得親自看著金子比拿金子放高利貸更保險(xiǎn)，所以人們也只能按看得見的收入來估算他的積蓄。
在繼承了這三筆遺產(chǎn)之后，葛朗臺(tái)先生取得了新的貴族稱號(hào)。盡管我們都推崇人人平等，但“貴族”這種稱號(hào)卻是永遠(yuǎn)也消滅不了的。這也就意味著，葛朗臺(tái)成了本地區(qū)“納稅最多的人”。他經(jīng)營著一百阿爾邦（法國當(dāng)時(shí)使用的面積單位）的葡萄園，在收成好的年份可以釀出七八百桶葡萄酒。另外還有十三塊分租田和一座古老的修道院。為了節(jié)省開支，他把修道院普通的和彩色的玻璃窗及門洞全部封死，這樣既可免交捐稅，又可以保存文物。此外，葛朗臺(tái)還擁有一百二十七阿爾邦的草場(chǎng)，草場(chǎng)上有1793年種下的三千棵白楊，現(xiàn)在已經(jīng)長得高大茁壯了。最后，他所住的這所大宅也是自家產(chǎn)業(yè)。他看得見的產(chǎn)業(yè)估計(jì)就是這些。至于他的資金，能知道個(gè)大概情況的也就有兩個(gè)人：一是替他放債的公證人克羅旭先生，另一個(gè)是索漠城最有錢的銀行家德·格拉桑，葛朗臺(tái)有時(shí)與他暗中勾結(jié)，謀取些利益。盡管此二人行事機(jī)密，守口如瓶——這在外省是贏得信任和共同發(fā)財(cái)?shù)谋ＷC，可他們?cè)诒娙嗣媲皩?duì)待葛朗臺(tái)那種恭恭順順的態(tài)度，仍讓人看出前任市長的資金何等雄厚。
索漠城的人們都相信葛朗臺(tái)家里有個(gè)寶庫，一個(gè)貯滿金路易的密室。葛朗臺(tái)總是在半夜里，靜靜地瞧著密室里累累的黃金，樂得心花怒放。守財(cái)奴們都認(rèn)為此事千真萬確，因?yàn)樗麄兛匆姼鹄逝_(tái)的兩眼似乎總是閃耀著黃金所賦予的色彩。一個(gè)慣于從自己的資金獲取高額利潤的人，必然具有與色鬼、賭徒和食客一樣的目光：貪婪、神秘、閃爍不定，絕逃不過同道人的眼睛。這是視財(cái)如命的人共同的無聲語言。
葛朗臺(tái)先生之所以獲得人們普遍的敬重，是有他的道理的。他向來分文不欠，他既是老箍桶匠，又是經(jīng)驗(yàn)豐富的葡萄園主，什么時(shí)候需要準(zhǔn)備一千只酒桶，什么時(shí)候五百只就足夠，他算得和數(shù)學(xué)家一樣精確；他的投機(jī)事業(yè)從沒失敗過，酒桶市價(jià)比酒價(jià)貴的時(shí)候，他便出售酒桶，然后把酒囤積起來，等酒價(jià)漲到二百法郎一桶才脫手，而小葡萄園主早在市值一百法郎時(shí)就把自己的酒都賣光了。1811年葡萄大豐收，他把酒囤起來慢慢地等待漲價(jià)，結(jié)果賺了二百四十萬法郎。說到理財(cái)，葛朗臺(tái)先生可是把好手，幾乎兼有老虎和巨蟒的本領(lǐng)。他會(huì)蹲在那里，長時(shí)間窺伺著獵物，然后瞅準(zhǔn)時(shí)機(jī)撲上去，張開錢袋似的大口吞進(jìn)大堆的金幣，然后安安靜靜地躺下，像吃飽的蛇一樣，冷酷而不動(dòng)聲色地徐徐消化吃到肚里的東西。在索漠城，看見他經(jīng)過時(shí)，人人都會(huì)既欽佩又敬畏。誰不曾被他的鋼牙利爪干凈利索地抓咬過呢？某人買地需要錢，通過克羅旭先生從他那里借到一筆貸款，但要付一分一的利息；某人拿期票向德·格拉桑先生折換現(xiàn)金，他就先扣去了一大部分。人們?cè)谑袌?chǎng)上或者晚上的閑談中，幾乎每天都要提到葛朗臺(tái)先生的大名。有些人認(rèn)為，這個(gè)老葡萄園主的財(cái)富簡(jiǎn)直是當(dāng)?shù)氐尿湴痢Ｋ圆恢挂粋€(gè)商人，不止一個(gè)旅店老板得意揚(yáng)揚(yáng)地對(duì)外地來的客人說：“先生，我們這里，財(cái)產(chǎn)過百萬的有兩三家，但是至于葛朗臺(tái)先生，有多少財(cái)產(chǎn)恐怕連他自己也不知道！”
1816年，據(jù)索漠城最精于計(jì)算的人估算，葛朗臺(tái)的財(cái)產(chǎn)應(yīng)該接近四百萬。但是從1793年到1817年，僅僅是每三個(gè)月一交的地租，他一年就又能收十萬法郎，這樣一推算，他手里的現(xiàn)金幾乎和他不動(dòng)產(chǎn)的價(jià)值相等。因此在討論到葛朗臺(tái)先生的資產(chǎn)時(shí)，精明的人便會(huì)說：“葛朗臺(tái)老爹嗎？該有五六百萬吧。”要是這話恰巧被克羅旭或格拉桑先生聽見，他們就會(huì)說：“您比我厲害，我還從來不知道總數(shù)呢！”如果有某個(gè)從巴黎來的人談到羅特希爾德或拉斐特那樣的大銀行家，索漠人便會(huì)好奇地問道，他們是否和葛朗臺(tái)先生一樣有錢。要是那個(gè)巴黎人對(duì)這樣的問話撇嘴一笑，輕蔑地說是的，他們便會(huì)彼此交換眼色，搖搖頭，一臉懷疑的表情。
神秘的巨額資產(chǎn)給葛朗臺(tái)老頭的行為鍍了金。即使他原本在生活上有些古怪之處，遭到旁人的笑話和嘲弄，如今也沒人再提了，以至于他無論做什么都具有權(quán)威性。他的言談舉止、穿著打扮，甚至眨眼睛，都會(huì)在當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生很大影響，人人像動(dòng)物學(xué)家觀察動(dòng)物本能的作用一樣，對(duì)他最瑣細(xì)的舉動(dòng)也會(huì)認(rèn)真研究，結(jié)果從中也發(fā)現(xiàn)了深邃而難以言傳的智慧。比如有人說：
“葛朗臺(tái)老爹現(xiàn)在就已經(jīng)戴上皮手套了，今冬一定很冷。葡萄該摘了吧！”
“葛朗臺(tái)老爹剛買了許多造酒桶的木板，今年的葡萄酒絕對(duì)少不了。”
葛朗臺(tái)先生家從來不需要買肉和面包。他的佃戶每星期給他送來活雞、雞蛋、黃油和小麥，作抵租用。他有一座出租的磨房，磨坊師傅除了交租，還得來他家拿麥子去磨，磨完再把面粉和麩子（通常指小麥磨成面篩過后剩下的表皮和碎屑。麩，ｆū）送回來。葛朗臺(tái)家里唯一的女傭大個(gè)子拿儂，雖然年齡大了，但每星期六仍得為他烤制全家的面包。佃戶中有種菜的，葛朗臺(tái)便要求他們供應(yīng)蔬菜。至于水果，收獲之多，可以將大部分拿到市場(chǎng)再賣掉。燒火用的木柴從籬笆上砍，或?qū)⑻镞叞肟莸睦蠘浞诺梗械钁翡徍糜密囁瓦M(jìn)城來。為了討好他，佃戶們還替他在柴房碼好，只為了換回他幾聲謝謝。據(jù)眾人所知，他的全部開銷，只有圣餐費(fèi)、太太和女兒的衣著及教堂里的座椅費(fèi)、燈火費(fèi)、大個(gè)子拿儂的工錢、煎鍋鍍錫費(fèi)、納稅、房屋修理費(fèi)和種植費(fèi)。他最近又買了六百阿爾邦林產(chǎn)，交給一個(gè)鄰人照管，答應(yīng)給點(diǎn)兒補(bǔ)貼。自買了這塊林地，他才開始吃野味。
葛朗臺(tái)先生舉止簡(jiǎn)單，寡言少語。發(fā)表看法一般都用現(xiàn)成的短句，而且聲音柔和。他從輝煌的大革命時(shí)代起，每當(dāng)要發(fā)表長篇大論或者和別人討論問題，他都結(jié)結(jié)巴巴，使人不勝其煩。這種口齒不清、邏輯混亂、越講越糊涂的情形，人們歸因于他所受的教育欠缺。事實(shí)上，這完全是裝出來的，本書下面敘述的幾件事情可以充分證明這一點(diǎn)。另外，每逢在生活和買賣上遇到什么難題要應(yīng)付和解決，他經(jīng)常使用的法寶就是他的四句真言：“我不知道，我做不到，我不愿意，以后再說吧。”他從不說是或者不是，也不留下任何可以當(dāng)作憑證的字據(jù)。你跟他說話時(shí)，他冷冷地聽著，右手托著下巴，右胳臂肘放在左手的手背上，不論你說什么事，只要他拿定了主意，便絕不更改。一點(diǎn)點(diǎn)小買賣他也要考慮半天。經(jīng)過一番藏奸耍猾的較量，當(dāng)對(duì)方以為自己的意圖尚未挑明，其實(shí)已經(jīng)不打自招的時(shí)候，他卻來這么一句：“這件事沒征求過我太太的意見，我現(xiàn)在什么也不能決定。”被他當(dāng)奴隸般使喚的妻子，在生意上是他最合適的擋箭牌。他從不到別人家里去做客，不吃人家的，也不請(qǐng)人吃飯。他干什么都悄無聲息，似乎一切都得節(jié)省，包括一舉一動(dòng)在內(nèi)。他一向尊重所有權(quán)，所以絕不動(dòng)別人家里的東西。然而，盡管他聲音輕柔，態(tài)度審慎，仍不免時(shí)不時(shí)地露出箍桶匠的言談和習(xí)慣，尤其是在家里，他的顧忌便會(huì)少很多。
葛朗臺(tái)先生在外貌、體格方面也很有特點(diǎn)，他身高五尺，矮墩墩的，腿肚子周長足有十二英寸，髕骨多節(jié)突出，寬肩膀，褐色的圓臉上有麻疹留下的疤痕，下巴方方的，嘴唇直愣愣的，沒有任何曲線，牙齒很白，眼神冷峻，俗稱蛇眼，似要擇人而噬，滿是橫紋的額頭上，布滿顯著的凹凸，頭發(fā)黃中帶灰，一些不知天高地厚的年輕人常在背后開玩笑說那是金銀發(fā)。他鼻尖肥大，上面長著一個(gè)青筋盤繞的肉瘤，被人調(diào)侃地說成是里面裝滿了鬼點(diǎn)子。他臉上的表情誠實(shí)地將他的精明狡猾、自私自利全部暴露了出來（將葛朗臺(tái)的外貌刻畫得極盡細(xì)致，異常生動(dòng)，有直接描述，有點(diǎn)評(píng)轉(zhuǎn)述，既形象地展示了人物的外貌，又巧妙地揭示了人物性格）。除了自得其樂地聚斂財(cái)富之外，他的全部感情都集中于他唯一關(guān)切的繼承人，他那個(gè)寶貝獨(dú)生女歐也妮身上。他的舉止、行動(dòng)以及內(nèi)心的一切都顯示出一種自信，那是一帆風(fēng)順的生意場(chǎng)讓他養(yǎng)成的習(xí)慣。因此，他雖然外表和善，平易近人，其實(shí)性格硬如銅鐵。他的衣著永遠(yuǎn)一成不變，1791年如此，現(xiàn)在也如此。厚實(shí)的鞋子系著皮鞋帶，一年到頭都穿著羊毛襪，粗呢栗色短褲系著銀質(zhì)的扣子，一件兩排扣的黃褐相間的天鵝絨背心，長下擺的栗色寬上衣，黑領(lǐng)帶，戴著一頂教友派的帽子，還有和警察的一樣結(jié)實(shí)的手套，這副手套能用二十個(gè)月，而為了保持干凈，他總用同一種手勢(shì)將手套放在帽檐上一個(gè)固定的位置。
關(guān)于葛朗臺(tái)先生，索漠人所知道的，也就僅限這些。
有權(quán)在他家走動(dòng)的人，全城只有六位。首先是克羅旭先生的侄兒。這個(gè)年輕人自從被任命為索漠城初級(jí)裁判庭庭長以后，便高攀上了蓬風(fēng)家族，并改成這個(gè)家族的姓。他的簽名現(xiàn)在已經(jīng)改為克·德·蓬風(fēng)。如果有辯護(hù)律師在開庭時(shí)冒冒失失地稱他克羅旭先生，便會(huì)發(fā)現(xiàn)自己做了件蠢事。誰要是稱他庭長先生便可以得到他的關(guān)照，若哪個(gè)溜須拍馬者喊他德·蓬風(fēng)先生，他會(huì)笑逐顏開地對(duì)其青睞有加。他現(xiàn)年三十三歲，年收入七千法郎，擁有一塊名為德·蓬風(fēng)的領(lǐng)地，將來還可以繼承他兩個(gè)叔父的遺產(chǎn)：一個(gè)是公證人克羅旭，另一個(gè)是圖爾圣馬丁教堂教務(wù)會(huì)的成員克羅旭神甫，兩人都是公認(rèn)的富戶。這三個(gè)克羅旭族系的人，與城里的二十來戶人家都沾親帶故，形成一黨，好比當(dāng)年佛羅倫薩的梅迪契家族，而且如同梅迪契家族與帕濟(jì)家族為敵一樣，克羅旭一家也有自己的對(duì)頭。
德·格拉桑太太也是一位經(jīng)常來葛朗臺(tái)家的人。她有個(gè)二十三歲的兒子。她之所以堅(jiān)持不懈地來為葛朗臺(tái)太太湊牌局，就是指望她親愛的兒子阿道爾夫能娶上葛朗臺(tái)太太的女兒歐也妮。德·格拉桑先生是銀行家，對(duì)妻子的盤算大力支持，經(jīng)常暗中給那個(gè)吝嗇的老家伙幫忙，關(guān)鍵時(shí)刻總會(huì)像飛將軍從天而降。德·格拉桑家這三個(gè)人也有他們的親屬、黨羽和忠實(shí)盟友。
克羅旭家族這邊，神甫是家中老謀深算的外交家，他在當(dāng)公證人的弟弟的協(xié)助下，拼命和德·格拉桑太太爭(zhēng)地盤，想讓自己當(dāng)庭長的侄兒日后能繼承葛朗臺(tái)的巨額遺產(chǎn)。如此說來，兩家爭(zhēng)奪的焦點(diǎn)自然就是葛朗臺(tái)小姐，而這一明爭(zhēng)暗斗也已經(jīng)是一件公開的事情，是索漠城各派系。。。。。。
