人們對(duì)《平安夜》這首詩(shī)歌耳熟能詳，但不一定知道它的由來(lái)。從它誕生以來(lái)，《平安夜》安慰了無(wú)數(shù)人，它在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期更是見(jiàn)證了世界人民渴望和平的心愿。對(duì)于生活在今天的我們來(lái)說(shuō)，在這繁忙的日子里，要不要暫時(shí)忘掉一切雜事，安靜下來(lái)，傾聽(tīng)那來(lái)自心底的平安歌聲。
現(xiàn)在就讓美麗的圖畫(huà)帶著你，來(lái)聆聽(tīng)這首世界名曲背后的溫馨故事。
真正的平安是在逆境中知道上帝不會(huì)錯(cuò)，相信上帝永遠(yuǎn)同在。
――黃乃毓（臺(tái)灣師范大學(xué)人類(lèi)發(fā)展與家庭學(xué)系教授）
這是一份特別的禮物，短短40頁(yè)的繪本，卻承載了許多人性的渴望：渴望平安、和平、安詳、和好、彼此紀(jì)念、美好、喜樂(lè)、良善、有愛(ài)心……
――臺(tái)灣校園出版社同工
這本書(shū)讓我看到，兩個(gè)順?lè)娜艘皂樂(lè)男拿鎸?duì)不幸，神就格外的尊榮和使用。
――讀者
平安夜
《平 安夜》是一首膾炙人口的歌曲，它的“流行”令其他歌曲望塵莫及。多數(shù)人都不知道它是哪位大作曲家的作品，更沒(méi)想到它的誕生竟是如此“偶然”。原來(lái)故事的背 景是奧地利的小村落，作詞者是一位默默無(wú)聞的年輕神父，作曲者是小學(xué)老師，一切的“起源”也不是有什么偉大的計(jì)劃，而是一件“不幸”的事──圣誕節(jié)前夕，管風(fēng)琴竟然壞了！
沒(méi)有管風(fēng)琴的伴奏，莊嚴(yán)的圣誕歌曲就沒(méi)法演唱了，真是的！怎么會(huì)這樣呢？天寒地凍，失望的感覺(jué)必然更加沉重吧？此時(shí)如果負(fù)責(zé)講道的神父沉溺在沮喪中，這個(gè)圣誕夜可就不平安了。幸好神父以順?lè)男膩?lái)應(yīng)變，傳統(tǒng)的節(jié)慶圣樂(lè)固然重要，更重要的是圣誕節(jié)的精神。他想到圣誕節(jié)的真義，他想為耶穌誕生這奇妙的故事寫(xiě)點(diǎn)什么，于是他匆忙寫(xiě)下了幾句簡(jiǎn)單的歌詞。然后他請(qǐng)克魯伯先生譜曲，他也甘心樂(lè)意的配合，于是一首動(dòng)聽(tīng)感人的詩(shī)歌誕生了。
由于管風(fēng)琴已經(jīng)來(lái)不及修理，只能用吉他伴奏，所以歌曲必須越簡(jiǎn)單越好，種種的“限制”是當(dāng)時(shí)的條件，但是臨到兩個(gè)順?lè)娜耍拗茀s成為祝福，《平安夜》因其簡(jiǎn)單而特別感動(dòng)人，也特別難忘，就自然而然的流傳開(kāi)來(lái)。
然 而在傳播媒體不發(fā)達(dá)的時(shí)代，在那么遙遠(yuǎn)的小村子流傳的一首小歌，如何能傳到世界各地呢？不用擔(dān)心，上帝又有祂奇妙的手法，借著一家人買(mǎi)賣(mài)手套，將歌傳到德 國(guó)，依然大受歡迎。直到四十五年后（公元1863 年），《平安夜》才有英文版。而在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中，這首歌成為和平使者，即使是置身在戰(zhàn)場(chǎng)中，都能讓不同 陣營(yíng)的人，一起享受從天而來(lái)的平安喜樂(lè)。
原來(lái)，《平安夜》這首歌是個(gè)傳奇。多少創(chuàng)作者嘔 心瀝血，希望自己的作品能走入永恒，卻發(fā)現(xiàn)十分困難。人類(lèi)本身在時(shí)間和空間上是受限的，創(chuàng)作出來(lái)的或許能引起人們短暫的注意或欣賞，但是隨著時(shí)空改變，作 品的壽命也會(huì)終結(jié)，被人遺忘。但是上帝自己要成就的事，就一定會(huì)有辦法，祂需要的是真正信祂而愿意響應(yīng)的人。莫爾神父有著柔和謙卑的心，在困境中他沒(méi)有疑 惑或埋怨，他的心思專(zhuān)注在“建設(shè)性”的正面思考，他沒(méi)有立志要揚(yáng)名立萬(wàn)，但是他的作品已為他積財(cái)寶在天上。
中文的歌詞由劉廷芳先生于公元1933年翻譯，將Silent Night 翻譯為平安夜，是神來(lái)之筆。平安（Peace）不是心想事成，真正的平安是在逆境中知道上帝不會(huì)錯(cuò)，相信上帝永遠(yuǎn)的同在。平安也代表“和好”，與神和好，與人和好，與自己和好。圣誕節(jié)紀(jì)念的是耶穌的誕生，人雖不堪，上帝卻派祂的獨(dú)生愛(ài)子耶穌來(lái)到世上，為世人的罪而釘在十字架上，在死后的第三天復(fù)活升天。信祂的人就是與神和好，恢復(fù)父子關(guān)系，不必繼續(xù)在人生旅途中流浪。
愿這個(gè)故事跟歌曲一樣，時(shí)時(shí)蕩漾在你心中。
