達西富有而瀟灑，高傲冷漠，代表“傲慢”；伊麗莎白機靈且睿智，任性直率，代表“偏見”。“傲慢讓別人無法愛上我，偏見讓我無法愛上別人。”因此愛情在兩人之間忽隱忽現、步履維艱。但伊麗莎白*終了解了達西的真正為人，達西也因為伊麗莎白改變了傲慢的態度，二人*終跨越門第終成眷屬。
小說不僅情節動人，且語言文字充滿了機智的英式幽默，飽滿的人物形象和優美的鄉鎮風光令人沉迷與陶醉。這是一部到現在仍為絕大多數人喜歡的婚戀小說，出版兩百年而歷久彌新，影響依然深遠。
◎關于本書
全世界*偉大的愛情小說之一，也是*受歡迎的名著之一，英國著名作家、戲劇家毛姆將其列入“世界十大小說”。
◎關于傲慢先生和偏見小姐
縱使時光荏苒兩百余載，達西和伊麗莎白身上的特質，仍為讀者所喜愛、所探討。或許讀懂了他們，也就懂得了“你的內心肯定有著某種火焰，把你和其他人區別開來”。
◎關于作者簡·奧斯丁
奧斯丁是一個脫離了男人依然活得有趣的女人。她有一間屬于自己的房間，房間里有書、有紙、有筆。女性身份或多或少會成為人生的局限，但她沒有埋沒自己的才華。
◎關于譯者孫致禮
孫致禮先生的譯文句子精煉，文風輕快，將原著中的幽默語句、人物心理的掙扎狀態等精準呈現，分寸拿捏恰到好處。在他的30余部譯作中，唯獨奧斯丁的長篇小說一應俱全。
◎回應讀者的兩條說明
1．黑體字？
有讀者反映，文中時而出現黑體字，以為是出版錯誤。其實，譯者孫致禮先生特別囑咐，他翻譯時所依據的權威英文原版，即有黑體字詞匯，他遵從原版風貌，將中文對應的詞語也用了黑體字。孫先生說，這些詞匯有特別含義，希望讀者在閱讀時細心體會。
2．錯別字？
有讀者指出，本書的“用人”是錯別字，應該是“傭人”。小編讀書那會兒學的也是“傭人”，但現在改了——按照目前的編輯規范，如果小編用“傭人”，是要被罰款滴。因為第6版和第7版《現代漢語詞典》均只收“用人”，不收“傭人”；專業校對軟件也推薦使用“用人”。也就是說，“用人”才符合當今的出版規范。
一百多年來，英國文學史上出現過幾次趣味革命，文學口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽，唯獨莎士比亞和奧斯丁經久不衰。
——美國著名評論家、作家 埃德蒙·威爾遜
我認為奧斯丁是英國文學*偉大的技巧巨匠之一，她在文學方面爐火純青，就像莫扎特在音樂方面完美無缺一樣。
——愛爾蘭著名作家 弗蘭克·奧康納
使一部作品成為經典名著的，不是評論家們的交口贊譽、教授們的闡述研究、用作學校的教科書，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品時得到愉悅，受到啟迪。我個人認為，《傲慢與偏見》總體來說，是所有小說中*令人滿意的一部作品。
——英國著名小說家、劇作家 毛姆
第一章
有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。
這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個地方，四鄰八舍的人家盡管對他的心思想法一無所知，卻把他視為自己某一個女兒的合法財產。
“親愛的貝內特先生，”一天，貝內特太太對丈夫說道，“你有沒有聽說內瑟菲爾德莊園終于租出去啦？”
貝內特先生回答說沒有。
“的確租出去啦，”太太說道，“朗太太剛剛來過，她把這事一五一十地全告訴我了。”
貝內特先生沒有理睬。
“難道你不想知道是誰租去的嗎？”太太不耐煩地嚷道。
“既然你想告訴我，我聽聽也無妨。”
這句話足以逗引太太講下去了。
“哦，親愛的，你應該知道，朗太太說內瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個闊少爺租去了；說他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車來看房子，看得非常中意，當下就和莫里斯先生講妥了；說他打算趕在米迦勒節以前搬進新居，下周末以前打發幾個用人先住進來。”
“他姓什么？”
“賓利。”
“成家了還是單身？”
“哦！單身，親愛的，千真萬確！一個有錢的單身漢，每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣！”
“這是怎么說？跟女兒們有什么關系？”
“親愛的貝內特先生，”太太答道，“你怎么這么令人討厭！告訴你吧，我在琢磨他娶她們中的一個做太太呢。”
“他搬到這里就是為了這個打算？”
“打算！胡扯，你怎么能這么說話！他興許會看中她們中的哪一個，因此，他一來你就得去拜訪他。”
“我看沒有那個必要。你帶著女兒們去就行啦，要不你索性打發她們自己去，這樣或許更好些，因為你的姿色并不亞于她們中的任何一個，你一去，賓利先生倒作興看中你呢。”
“親愛的，你太抬舉我啦。我以前確實有過美貌的時候，不過現在卻不敢硬充有什么出眾的地方了。一個女人家有了五個成年的女兒，就不該對自己的美貌再轉什么念頭了。”
“這么說來，女人家對自己的美貌也轉不了多久的念頭啦。”
“不過，親愛的，賓利先生一搬到這里，你可真得去見見他。”
“告訴你吧，這事我可不能答應。”
“可你要為女兒們著想呀。請你想一想，她們誰要是嫁給他，那會是多好的一門親事啊。盧卡斯爵士夫婦打定主意要去，還不就是因為這個緣故，你知道，他們通常是不去拜訪新搬來的鄰居的。你真應該去一次，要不然，我們母女就沒法去見他了。”按英國當時的習俗，拜訪新遷來的鄰居，先得由家中男主人登門拜訪之后，女眷才可以去走訪。
“你實在多慮了。賓利先生一定會很高興見到你的。我可以寫封信叫你帶去，就說他隨便想娶我哪位女兒，我都會欣然同意。不過，我要為小莉齊莉齊系二女兒伊麗莎白的昵稱，伊萊扎也是她的昵稱。美言兩句。”
“我希望你別做這種事。莉齊絲毫不比別的女兒強。我敢說，論長相，她沒有簡一半漂亮；論脾氣，她沒有莉迪亞一半好。可你總是偏愛她。”
“她們哪一個也沒有多少好稱道的，”貝內特先生答道，“她們像別人家的姑娘一樣，一個個又傻又蠢，倒是莉齊比幾個姐妹伶俐些。”
“貝內特先生，你怎么能這樣糟蹋自己的孩子？你就喜歡氣我，壓根兒不體諒我那脆弱的神經。”
“你錯怪我了，親愛的。我非常尊重你的神經。它們是我的老朋友啦。至少在這二十年里，我總是聽見你鄭重其事地說起它們。”
“唉！你不知道我受多大的罪。”
“我希望你會好起來，親眼看見好多每年有四千鎊收入的闊少爺搬到這一帶。”
“既然你不肯去拜訪，即使搬來二十個，那對我們又有什么用。”
“放心吧，親愛的，等到搬來二十個，我一定去挨個拜訪。”
貝內特先生是個古怪人，一方面乖覺詼諧，好挖苦人，另一方面又不茍言笑，變幻莫測，他太太積二十三年之經驗，還摸不透他的性格。這位太太的心性就不那么難以捉摸了。她是個智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒無常的女人。一碰到不稱心的事情，就自以為神經架不住。她人生的大事，是把女兒們嫁出去；她人生的快慰，是訪親拜友和打聽消息。
