拉蒙在“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”洞里采到一顆碩大無(wú)比的黑珍珠，轟動(dòng)了整個(gè)拉巴茲城。他父親勃拉勒賣珠不成，把黑珍珠獻(xiàn)給了圣母。采珠隊(duì)在海上遇到風(fēng)暴，由于他父親自恃有圣母保佑，沒(méi)有及時(shí)躲避，整個(gè)船隊(duì)全部覆沒(méi)，僅采珠工塞維利亞人生還。拉蒙遭此厄運(yùn)，以為“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”作怪，索要珍珠，所以偷出珍珠準(zhǔn)備物歸原主。不料塞維利亞人在海上劫持他，逼他同去圭麥斯出售珍珠。后來(lái)塞維利亞人殺死“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，自己也在搏斗中喪生。拉蒙在不平凡的經(jīng)歷中破除了種種迷信，成長(zhǎng)為大人。他僥幸生還，把珍珠還給教堂，供大家欣賞。
本書(shū)獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)及紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)。
國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)！
本書(shū)贊美了人類的勇氣與不屈不撓的精神，這個(gè)吸引人的故事適合任何段的讀者閱讀。
——出版者周刊（Publishers Weekly）
書(shū)中那栩栩如生的描述如同在讀者眼前上映一部冒險(xiǎn)影片，讓讀者身臨其境，仿佛親歷這個(gè)驚險(xiǎn)的故事。
——亞馬孫網(wǎng)站（Amazon.com） 國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)！
本書(shū)贊美了人類的勇氣與不屈不撓的精神，這個(gè)吸引人的故事適合任何段的讀者閱讀。
——出版者周刊（Publishers Weekly）
書(shū)中那栩栩如生的描述如同在讀者眼前上映一部冒險(xiǎn)影片，讓讀者身臨其境，仿佛親歷這個(gè)驚險(xiǎn)的故事。
——亞馬孫網(wǎng)站（Amazon.com）
第一章 “惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”
在我們拉巴茲城，或者在遙遠(yuǎn)的海濱一帶，或者在加利福尼亞海灣崇山峻嶺里，人人都聽(tīng)到過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的傳說(shuō)，據(jù)說(shuō)世界上別的地方也有許多人知道它。可是在這成千上萬(wàn)人當(dāng)中只有兩個(gè)人真正看見(jiàn)過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，并且這兩個(gè)人中只有一個(gè)人還活著，這個(gè)人就是我——拉蒙·賽拉查。
拉巴茲城和加利福尼亞海灣的許多人都說(shuō)他們看到過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”。晚上，圍著火堆，老人們常給兒孫講自己遇到“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的故事；媽媽們也總愛(ài)拿“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”來(lái)嚇唬不聽(tīng)話的孩子，威嚇?biāo)麄円堰@一可怕的怪物從海底深處召喚來(lái)。
現(xiàn)在我已有十六歲。我小的時(shí)候，要是做了不該做的事情，母親會(huì)一本正經(jīng)地對(duì)我說(shuō)：“拉蒙，下次再這樣，我就要告訴‘惡魔（魚(yú)工）魚(yú)’。”
母親曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：“‘惡魔（魚(yú)工）魚(yú)’比停在拉巴茲港里最大的船還大，它有七只月牙形的眼睛，顏色像龍涎香，嘴里有七排牙齒，每一只牙齒都有你父親的托利多刀那么長(zhǎng)。這些牙齒咬斷人的骨頭，就像咬斷幾根牙簽一樣輕而易舉。”
我那些小伙伴們的媽媽也拿“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”來(lái)威嚇?biāo)麄儭Ｋ齻冋f(shuō)的“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”跟我母親知道的多少有些不同：不是牙齒多一些少一些，就是眼睛不是月牙形的，或者就是只有一只眼睛，不是七只。
我的祖父是拉巴茲城里最有學(xué)問(wèn)的人。他能讀會(huì)寫(xiě)，還能一字不錯(cuò)地背誦幾首長(zhǎng)詩(shī)。他說(shuō)他曾經(jīng)在白天黑夜里看到過(guò)三五次“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”。他形容的樣子跟我所知道的更為相近。
盡管如此，我還要添一句，老人和媽媽，甚至我祖父，沒(méi)有一個(gè)人能夠說(shuō)出“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的真實(shí)模樣。
要是神父列那雷斯今天還活著，他倒可以告訴我們真實(shí)情況，因?yàn)閾?jù)說(shuō)他是第一個(gè)看見(jiàn)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的人，那還是一百多年以前的事情。
據(jù)說(shuō)那時(shí)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”還有爪子，舌頭像一把叉子，在拉巴茲一帶地面上東逛西游，跑到哪里，哪里的莊稼就枯死，空氣就發(fā)臭。就在那時(shí)，神父列那雷斯以上帝的名義，命令“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”離開(kāi)陸地，住到大海里去。“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”聽(tīng)從了他的命令。
我不知道神父列那雷斯后來(lái)是否還看見(jiàn)過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，不過(guò)我知道“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”住進(jìn)大海以后，就失去了爪子，失去了叉子一樣的舌頭和難聞的氣味，變成了我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的最美麗的動(dòng)物。真的，美極了。可它是不是那個(gè)一百多年前讓神父列那雷斯從陸地上趕出去的惡魔，這一點(diǎn)就很難說(shuō)了。
還有一點(diǎn)，我早先并不相信真有“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”存在。每當(dāng)我母親用它來(lái)嚇唬我，我會(huì)暗自發(fā)笑，也許我沒(méi)有笑出聲來(lái)，不過(guò)我確實(shí)是笑了，這么一個(gè)龐然大物怎么能活在世上呢？如果真有這么一個(gè)東西，母親怎么會(huì)跟它搞得這么熟，想和它說(shuō)話就說(shuō)話，想叫它來(lái)它就來(lái)呢？
盡管如此，母親一講到“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，我還是會(huì)感到血液冰涼，頭皮發(fā)麻，不過(guò)我喜歡有這樣一種感覺(jué)。我要自己相信“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”確實(shí)存在于什么地方，母親叫它來(lái)它就會(huì)來(lái)。這樣，我就可以看見(jiàn)它，數(shù)數(shù)它的眼睛和牙齒，而母親呢，到了最后關(guān)頭也會(huì)對(duì)它解釋，說(shuō)我已經(jīng)答應(yīng)做個(gè)好孩子，因?yàn)樗吘共幌胍皭耗В~(yú)工）魚(yú)”來(lái)咬碎我的骨頭。
這些都是很久以前的事情。現(xiàn)在我已經(jīng)親眼看見(jiàn)過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，并且和它整整搏斗了一個(gè)黑夜加上大半個(gè)白天，地點(diǎn)就在我們那里的佛密令海，跟我在一起的還有加斯?jié)姟ぢ芬姿梗莻€(gè)塞維利亞人。真怪；我以前竟會(huì)不相信“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的存在。
不過(guò)在講到那段冒險(xiǎn)經(jīng)歷之前，也就是講到我們與“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”在平靜的海上拼死搏斗和講到我所知道的“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”之前，我還得先講一講“神珠”的故事。
第二章 “賽拉查父子珍珠行”
現(xiàn)在看來(lái)仿佛是很久以前的事情，其實(shí)這件事就在去年夏天，八月里一個(gè)非常熱的熱天。那天，我坐在窗前，看我們那些采珠工人在忙忙碌碌做出海的準(zhǔn)備。
我父親勃拉斯·賽拉查，許多年來(lái)一直是整個(gè)佛密令海地區(qū)最出名的珍珠商。在圭麥斯、馬薩特蘭和瓜達(dá)拉哈拉，甚至遠(yuǎn)到墨西哥城，人們都知道我父親，知道勃拉斯·賽拉查能從海里撈到頂呱呱的珍珠。
去年七月，在我生日那天，父親讓我加入了他的行當(dāng)。這真是一個(gè)了不起的節(jié)日。人們從城里和好幾里地以外趕來(lái)，喝奶油可可，吃現(xiàn)烤的豬肉，那天最最重要的頭等大事是在宴會(huì)開(kāi)始時(shí)，父親拿出一塊早就準(zhǔn)備好的招牌，把它釘在辦公室的門上。招牌上寫(xiě)著“賽拉查父子”幾個(gè)花體金字，底下是“珍珠行”幾個(gè)小字。父親容光煥發(fā)，洋洋得意。“拉蒙，”父親指著招牌說(shuō)，“看哪!現(xiàn)在有兩個(gè)賽拉查做珍珠買賣了，他們會(huì)比從前多做一倍生意，貨色比從前還要好。瞧這兩個(gè)賽拉查，他們會(huì)向世界各個(gè)角落出售名貴的珍珠!”
我望著招牌，眼睛一眨一眨，真想扯著嗓子叫喚幾聲。就在這時(shí)，父親說(shuō)話了：“拉蒙，放下你的袖子。”這句話使我覺(jué)得自己不大像個(gè)賽拉查珍珠行的合伙人，倒像個(gè)小娃娃。
我算不上瘦骨伶仃，不過(guò)按年齡來(lái)算，未免有些瘦小，我的手腕很細(xì)，父親對(duì)此覺(jué)得臉上無(wú)光。他自己又高又大，想到兒子又瘦又弱，很不自在；想到別的什么人會(huì)有這種想法，當(dāng)然更不樂(lè)意。
后來(lái)父親把我?guī)нM(jìn)辦公室，教我如何打開(kāi)笨重的鐵保險(xiǎn)箱，給我看大大小小形狀和色澤各不相同的珍珠，這些珍珠放在一排排襯有黑天鵝絨的盤子里。
父親對(duì)我說(shuō)：“明天我開(kāi)始教你。先教你怎樣正確使用天平，因?yàn)檎渲榈闹亓亢芤o；然后我給你講珍珠的各種形狀，這也很重要；最后，我要教你怎樣拿一顆珍珠對(duì)著光照，用肉眼去辨別上等珍珠、一般珍珠，還是蹩腳珍珠。這樣好好兒干，等活到我這個(gè)歲數(shù)，你就會(huì)成為全國(guó)最了不起的珍珠行家，那時(shí)你還可以把我教給你的全部東西再教給你的兒子。”
四個(gè)月前的這一天是我有生以來(lái)最快活的一天，也不是萬(wàn)事如意的一天。除了父親那句叫我難堪的“拉蒙，放下你的袖子”外，還有一樁一直使我非常擔(dān)心的事情。
父親在向我解釋這也要學(xué)那也要學(xué)，我卻生怕自己不會(huì)很快就有機(jī)會(huì)跟船出海采珠。好多年來(lái)，我一直盼著快快長(zhǎng)大，好跟船出海。父親早就說(shuō)過(guò)，等我長(zhǎng)到十六歲就帶我出海，教我在深水里潛水。這話他說(shuō)過(guò)好多次，我呢，在一個(gè)星期一個(gè)星期地計(jì)算，盼望自己快滿十六歲。現(xiàn)在總算長(zhǎng)到十六歲了，可我還是不能學(xué)潛水采珠，我得先學(xué)會(huì)許多別的事情。
我們的辦公室里有一扇小窗，其實(shí)只是一個(gè)狹長(zhǎng)的裂口，高高地嵌在石頭中間，說(shuō)它是窗，倒不如說(shuō)它是牢房的透氣孔。窗子造成這個(gè)樣子，連最瘦小的賊也鉆不進(jìn)來(lái)，卻又能從窗子里一覽無(wú)余地眺望沙灘和拉巴茲海灣。更妙的是，沙灘上那些忙著開(kāi)貝殼的人也說(shuō)不準(zhǔn)是否有人在看著他們。有時(shí)候這很管用。
那天早上，我坐在桌子旁邊，看見(jiàn)我們賽拉查珍珠行五條藍(lán)色的船停泊在海灣里，岸上放著一只只淡水桶、一盤盤繩子和一些其他用品，準(zhǔn)備搬運(yùn)上船。父親在沙灘上走來(lái)走去，催促工人們抓緊干活兒，他想趕在退潮的時(shí)候出發(fā)。
不到三個(gè)小時(shí)就要退潮，我想趁這個(gè)工夫把桌子上所有的珍珠細(xì)細(xì)看一遍。有九顆珍珠要看，要稱，要分類注冊(cè)，所以我趕緊動(dòng)起手來(lái)。
桌子底下有一個(gè)包得方方正正的包袱，里面放著我的短褲、背心和一把很長(zhǎng)很鋒利的刀，這把刀是從前我祖父送給我用來(lái)防備鯊魚(yú)的。我已經(jīng)做好跟船隊(duì)一起出發(fā)的準(zhǔn)備，只要父親點(diǎn)頭就行。不管怎樣，我已經(jīng)下定決心求他答應(yīng)讓我一起去。
桌子上最大的一顆珍珠有我的大拇指尖那么大，可惜是扁的，還有幾個(gè)疵點(diǎn)，刮也刮不掉。我把它放到天平上，剛好超過(guò)35谷。我用心算把谷換算成克拉，記在賬簿新的一頁(yè)上：扁形珍珠一顆，色澤暗，重8.7克拉。
第二顆珍珠表面光滑，呈梨形。我拿它對(duì)著光，無(wú)論轉(zhuǎn)到哪個(gè)角度，都可以看到它發(fā)出琥珀色的柔光。我把它放上天平，然后在賬上記下：梨形珍珠一顆，琥珀色，重3.3克拉。
我把第七顆珍珠放在天平一頭，然后小心翼翼地在天平另一頭放上小小的銅砝碼，使兩邊平衡。正在這時(shí)，我聽(tīng)到了辦公室外面我父親的腳步聲，我的手抖起來(lái)，一顆砝碼從手指間掉了下來(lái)。一會(huì)兒，沉重的鐵門打開(kāi)了。
我父親身材高大，有著古銅色的皮膚，那是海上強(qiáng)烈的陽(yáng)光曬出來(lái)的。他非常強(qiáng)壯，有一次兩個(gè)人打架，我看見(jiàn)父親一把抓住兩個(gè)人的后頸，把他們拎在空中來(lái)了個(gè)頭碰頭。
我靠著桌子坐在高凳上。父親穿過(guò)房間朝我走來(lái)，看了看賬簿。
“你干得好快，”他說(shuō)，“從我早晨走開(kāi)到現(xiàn)在，你已經(jīng)稱了六顆珍珠，還給它們估了價(jià)。”他在襯衫下擺上擦了擦手，從盤子里拿起一顆珍珠問(wèn)我：“這顆珍珠，你是怎么評(píng)價(jià)的？”
“圓形，質(zhì)地一般，重3.5克拉。”我回答說(shuō)。
父親在掌心里來(lái)回滾動(dòng)那顆珍珠，然后拿它對(duì)光照了一照。
“你說(shuō)它只是質(zhì)地一般，可它卻稱得上一顆國(guó)王的明珠呢。”
“那準(zhǔn)是個(gè)可憐的國(guó)王。”我說(shuō)。跟父親干了四個(gè)月，我學(xué)會(huì)了發(fā)表自己的意見(jiàn)。“拿它靠近光，你可以看見(jiàn)里面有瑕疵，大概在中間，有一條渾濁的隱線。”
父親在手心里滾動(dòng)珍珠。“稍微處理一下就可以去掉瑕疵。”他說(shuō)。
“我不這么認(rèn)為。”
父親笑著把珍珠放回盤子里。“我也不這么認(rèn)為。”他說(shuō)著，在我背上重重地拍了一下，“你學(xué)得好快，拉蒙，用不了多久，你會(huì)懂得比我還多。”
我深深地吸了一口氣。這對(duì)于我想提出的事情，可不是一個(gè)好的開(kāi)場(chǎng)，不，一點(diǎn)兒都不是。不過(guò)現(xiàn)在我必須開(kāi)口了，趁我父親沒(méi)離開(kāi)之前。一個(gè)小時(shí)之內(nèi)潮水就要退去，船隊(duì)就要離港。
“爸爸，你很久以前答應(yīng)過(guò)我，說(shuō)等我到了十六歲就帶我出海，教我潛水采珠。我想今天就去。”
父親沒(méi)有回答。他大步走到窗洞前面，從隔板上拿起單筒望遠(yuǎn)鏡，湊在一只眼睛前，朝外張望。一會(huì)兒他放下望遠(yuǎn)鏡，兩手合成話筒，在窗洞口大聲喊叫。
“喂!靠在木桶上的阿旺多，去給馬丁傳話，他就靠在圣泰萊莎號(hào)舵柄上，跟他說(shuō)，時(shí)間不多了，要做的事情還有一大堆呢。”
父親站在那里望著窗洞外，等阿旺多把他的話傳到。
“要是你跟船去，”他對(duì)我說(shuō)，“那么賽拉查家的男人就一下子全到海上去了。要是起了風(fēng)暴，把我們倆都淹死了，那會(huì)怎么樣？我可以告訴你，那就是說(shuō)‘賽拉查父子珍珠行’完蛋啦，我白白辛苦了一場(chǎng)。”
我回答說(shuō)：“可現(xiàn)在海上風(fēng)平浪靜。”
“說(shuō)這個(gè)話足見(jiàn)你對(duì)海一點(diǎn)兒也不了解。現(xiàn)在風(fēng)平浪靜，那么明天呢？明天它就會(huì)被切伯斯科抽得倒豎起來(lái)的。”
“在一兩個(gè)星期里沒(méi)有大風(fēng)。”
“那么鯊魚(yú)呢？章魚(yú)呢？那些章魚(yú)擰斷你的脖子，就像擰斷小雞脖子一樣容易。還有成群結(jié)隊(duì)的大（魚(yú)工）魚(yú)，條條都有我們的船那么大，條條都比我們的船重一倍。你說(shuō)，你怎么對(duì)付它們？”
“我有祖父給我的刀。”
父親哈哈大笑，像是一頭公牛在吼，聲音在屋子里震蕩。
“這把刀快得不得了嘍？”他譏諷地問(wèn)。
“快極了。”
“嗬，就算你十分走運(yùn)，來(lái)得及斬?cái)嗾卖~(yú)八條觸手中的一條，剩下的七條也會(huì)把你卷起來(lái)，擠出你的舌頭，奪去你的性命。”
我又吸了一口氣，把我最好的理由端出來(lái)。
加拉德神父祈禱完畢，我抬起頭來(lái)，望著圣母馬利亞。圣母穿一身白絲絨，靜靜地站在貝殼鑲成的壁龕里，她明明是個(gè)少婦，卻偏偏長(zhǎng)著一張孩子臉；她那金褐色的寬面頰像印第安人，一雙大大的杏眼卻又像卡斯蒂勒女人，可她既不是印第安人，也不是西班牙人。
我一向很愛(ài)圣母，但此刻的愛(ài)更是勝過(guò)以往任何時(shí)候。我還在盯著圣母像看，父親在我肩膀上捏了一下，要我跟他走。
我們走出去，在月桂樹(shù)下站了一會(huì)兒。
“看你胳膊下面那個(gè)包袱，我想你早晨出門前準(zhǔn)跟你母親說(shuō)過(guò)了。”父親說(shuō)。
“我沒(méi)說(shuō)過(guò)。我想現(xiàn)在去跟她說(shuō)一聲，就說(shuō)我跟你一起出海去。”
“不用了，我會(huì)派人去捎信的。你去只會(huì)耽誤時(shí)間，我們已經(jīng)晚了，再說(shuō)，去了少不了哭哭啼啼。對(duì)出海來(lái)說(shuō)，這可不是好兆頭。”
一個(gè)孩子站在遠(yuǎn)處看著我們。父親叫他過(guò)來(lái)，交給他一張字條，要他帶給我母親。然后我們下山朝海灘走去。太陽(yáng)正在下山，可我還是能清清楚楚地看見(jiàn)我們的船隊(duì)，五條漂漂亮亮的藍(lán)色小船停在港里，在逐漸暗淡的陽(yáng)光下，船看上去泛出銀光，像是活潑的銀魚(yú)游在海港里。再過(guò)去是港灣，延伸出去幾里格遠(yuǎn)，夾在埃斯匹雷多·桑多島的岬角和大海之間。
下山的時(shí)候，我想問(wèn)父親許多事情，可腦袋里興奮得嗡嗡直響，想不出一句話說(shuō)。
第三章 塞維利亞人
我們的船隊(duì)有五條船，每條大約有二十英尺長(zhǎng)，船身寬闊，船頭船尾翹得高高的，形狀像小劃子，船上都有一張小小的方形帆。這些船都在拉巴茲海灘上打造出來(lái)，木料卻從馬薩特拉桃花心木樹(shù)林里砍來(lái)，五條船都以圣徒命名，一律漆成藍(lán)色，跟深海里的水色相仿。
每條船上都有四五個(gè)人。我上的“圣泰萊莎”號(hào)，除了我和父親，還有一個(gè)印第安人和一個(gè)名叫加斯?jié)姟ぢ芬姿沟那嗄耆恕?
這個(gè)路易斯大約一個(gè)月以前來(lái)到我們城里，他說(shuō)他來(lái)自西班牙的塞維利亞，因此我們叫他塞維利亞人。
路易斯身材高大，肩膀又寬又結(jié)實(shí)，肌肉像是銅打鐵鑄的；金黃色的頭發(fā)又厚又密，罩在頭上像頂鋼盔；一對(duì)眼睛湛藍(lán)湛藍(lán)的，漂亮極了，姑娘們看到他都會(huì)心動(dòng)；他的臉也長(zhǎng)得漂亮，不過(guò)嘴角暗藏的一絲冷笑卻不好看。
此外，整個(gè)佛密令海，找不到比路易斯更好的潛水采珠工。有些人能在水下待兩分多鐘，而對(duì)塞維利亞人來(lái)說(shuō)，潛水三分鐘也不為難。有一次為了避開(kāi)一條大灰鯊，他不得不在水下待了足足四分鐘，鉆出水面還是笑嘻嘻的。
他還是個(gè)吹牛大王，吹他在西班牙和別的地方干了些什么什么。他不光在嘴上吹噓這些事情，還把其中一些刺在身上。有一幅是用紅、綠、黑三種顏色刺的，畫(huà)面是加斯?jié)姟ぢ芬姿垢幸淮蛴|手的章魚(yú)在搏斗；另外一幅刺的是他把一柄長(zhǎng)劍刺進(jìn)一頭橫沖直撞的公牛身上；另外還有一幅是路易斯赤手空拳，正在掐死一頭黑豹。 第一章 “惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”
在我們拉巴茲城，或者在遙遠(yuǎn)的海濱一帶，或者在加利福尼亞海灣崇山峻嶺里，人人都聽(tīng)到過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的傳說(shuō)，據(jù)說(shuō)世界上別的地方也有許多人知道它。可是在這成千上萬(wàn)人當(dāng)中只有兩個(gè)人真正看見(jiàn)過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，并且這兩個(gè)人中只有一個(gè)人還活著，這個(gè)人就是我——拉蒙·賽拉查。
拉巴茲城和加利福尼亞海灣的許多人都說(shuō)他們看到過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”。晚上，圍著火堆，老人們常給兒孫講自己遇到“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的故事；媽媽們也總愛(ài)拿“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”來(lái)嚇唬不聽(tīng)話的孩子，威嚇?biāo)麄円堰@一可怕的怪物從海底深處召喚來(lái)。
現(xiàn)在我已有十六歲。我小的時(shí)候，要是做了不該做的事情，母親會(huì)一本正經(jīng)地對(duì)我說(shuō)：“拉蒙，下次再這樣，我就要告訴‘惡魔（魚(yú)工）魚(yú)’。”
母親曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：“‘惡魔（魚(yú)工）魚(yú)’比停在拉巴茲港里最大的船還大，它有七只月牙形的眼睛，顏色像龍涎香，嘴里有七排牙齒，每一只牙齒都有你父親的托利多刀那么長(zhǎng)。這些牙齒咬斷人的骨頭，就像咬斷幾根牙簽一樣輕而易舉。”
我那些小伙伴們的媽媽也拿“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”來(lái)威嚇?biāo)麄儭Ｋ齻冋f(shuō)的“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”跟我母親知道的多少有些不同：不是牙齒多一些少一些，就是眼睛不是月牙形的，或者就是只有一只眼睛，不是七只。
我的祖父是拉巴茲城里最有學(xué)問(wèn)的人。他能讀會(huì)寫(xiě)，還能一字不錯(cuò)地背誦幾首長(zhǎng)詩(shī)。他說(shuō)他曾經(jīng)在白天黑夜里看到過(guò)三五次“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”。他形容的樣子跟我所知道的更為相近。
盡管如此，我還要添一句，老人和媽媽，甚至我祖父，沒(méi)有一個(gè)人能夠說(shuō)出“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的真實(shí)模樣。
要是神父列那雷斯今天還活著，他倒可以告訴我們真實(shí)情況，因?yàn)閾?jù)說(shuō)他是第一個(gè)看見(jiàn)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的人，那還是一百多年以前的事情。
據(jù)說(shuō)那時(shí)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”還有爪子，舌頭像一把叉子，在拉巴茲一帶地面上東逛西游，跑到哪里，哪里的莊稼就枯死，空氣就發(fā)臭。就在那時(shí)，神父列那雷斯以上帝的名義，命令“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”離開(kāi)陸地，住到大海里去。“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”聽(tīng)從了他的命令。
我不知道神父列那雷斯后來(lái)是否還看見(jiàn)過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，不過(guò)我知道“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”住進(jìn)大海以后，就失去了爪子，失去了叉子一樣的舌頭和難聞的氣味，變成了我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的最美麗的動(dòng)物。真的，美極了。可它是不是那個(gè)一百多年前讓神父列那雷斯從陸地上趕出去的惡魔，這一點(diǎn)就很難說(shuō)了。
還有一點(diǎn)，我早先并不相信真有“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”存在。每當(dāng)我母親用它來(lái)嚇唬我，我會(huì)暗自發(fā)笑，也許我沒(méi)有笑出聲來(lái)，不過(guò)我確實(shí)是笑了，這么一個(gè)龐然大物怎么能活在世上呢？如果真有這么一個(gè)東西，母親怎么會(huì)跟它搞得這么熟，想和它說(shuō)話就說(shuō)話，想叫它來(lái)它就來(lái)呢？
盡管如此，母親一講到“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，我還是會(huì)感到血液冰涼，頭皮發(fā)麻，不過(guò)我喜歡有這樣一種感覺(jué)。我要自己相信“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”確實(shí)存在于什么地方，母親叫它來(lái)它就會(huì)來(lái)。這樣，我就可以看見(jiàn)它，數(shù)數(shù)它的眼睛和牙齒，而母親呢，到了最后關(guān)頭也會(huì)對(duì)它解釋，說(shuō)我已經(jīng)答應(yīng)做個(gè)好孩子，因?yàn)樗吘共幌胍皭耗В~(yú)工）魚(yú)”來(lái)咬碎我的骨頭。
這些都是很久以前的事情。現(xiàn)在我已經(jīng)親眼看見(jiàn)過(guò)“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”，并且和它整整搏斗了一個(gè)黑夜加上大半個(gè)白天，地點(diǎn)就在我們那里的佛密令海，跟我在一起的還有加斯?jié)姟ぢ芬姿梗莻€(gè)塞維利亞人。真怪；我以前竟會(huì)不相信“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”的存在。
不過(guò)在講到那段冒險(xiǎn)經(jīng)歷之前，也就是講到我們與“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”在平靜的海上拼死搏斗和講到我所知道的“惡魔（魚(yú)工）魚(yú)”之前，我還得先講一講“神珠”的故事。
第二章 “賽拉查父子珍珠行”
現(xiàn)在看來(lái)仿佛是很久以前的事情，其實(shí)這件事就在去年夏天，八月里一個(gè)非常熱的熱天。那天，我坐在窗前，看我們那些采珠工人在忙忙碌碌做出海的準(zhǔn)備。
我父親勃拉斯·賽拉查，許多年來(lái)一直是整個(gè)佛密令海地區(qū)最出名的珍珠商。在圭麥斯、馬薩特蘭和瓜達(dá)拉哈拉，甚至遠(yuǎn)到墨西哥城，人們都知道我父親，知道勃拉斯·賽拉查能從海里撈到頂呱呱的珍珠。
去年七月，在我生日那天，父親讓我加入了他的行當(dāng)。這真是一個(gè)了不起的節(jié)日。人們從城里和好幾里地以外趕來(lái)，喝奶油可可，吃現(xiàn)烤的豬肉，那天最最重要的頭等大事是在宴會(huì)開(kāi)始時(shí)，父親拿出一塊早就準(zhǔn)備好的招牌，把它釘在辦公室的門上。招牌上寫(xiě)著“賽拉查父子”幾個(gè)花體金字，底下是“珍珠行”幾個(gè)小字。父親容光煥發(fā)，洋洋得意。“拉蒙，”父親指著招牌說(shuō)，“看哪!現(xiàn)在有兩個(gè)賽拉查做珍珠買賣了，他們會(huì)比從前多做一倍生意，貨色比從前還要好。瞧這兩個(gè)賽拉查，他們會(huì)向世界各個(gè)角落出售名貴的珍珠!”
我望著招牌，眼睛一眨一眨，真想扯著嗓子叫喚幾聲。就在這時(shí)，父親說(shuō)話了：“拉蒙，放下你的袖子。”這句話使我覺(jué)得自己不大像個(gè)賽拉查珍珠行的合伙人，倒像個(gè)小娃娃。
我算不上瘦骨伶仃，不過(guò)按年齡來(lái)算，未免有些瘦小，我的手腕很細(xì)，父親對(duì)此覺(jué)得臉上無(wú)光。他自己又高又大，想到兒子又瘦又弱，很不自在；想到別的什么人會(huì)有這種想法，當(dāng)然更不樂(lè)意。
后來(lái)父親把我?guī)нM(jìn)辦公室，教我如何打開(kāi)笨重的鐵保險(xiǎn)箱，給我看大大小小形狀和色澤各不相同的珍珠，這些珍珠放在一排排襯有黑天鵝絨的盤子里。
父親對(duì)我說(shuō)：“明天我開(kāi)始教你。先教你怎樣正確使用天平，因?yàn)檎渲榈闹亓亢芤o；然后我給你講珍珠的各種形狀，這也很重要；最后，我要教你怎樣拿一顆珍珠對(duì)著光照，用肉眼去辨別上等珍珠、一般珍珠，還是蹩腳珍珠。這樣好好兒干，等活到我這個(gè)歲數(shù)，你就會(huì)成為全國(guó)最了不起的珍珠行家，那時(shí)你還可以把我教給你的全部東西再教給你的兒子。”
四個(gè)月前的這一天是我有生以來(lái)最快活的一天，也不是萬(wàn)事如意的一天。除了父親那句叫我難堪的“拉蒙，放下你的袖子”外，還有一樁一直使我非常擔(dān)心的事情。
父親在向我解釋這也要學(xué)那也要學(xué)，我卻生怕自己不會(huì)很快就有機(jī)會(huì)跟船出海采珠。好多年來(lái)，我一直盼著快快長(zhǎng)大，好跟船出海。父親早就說(shuō)過(guò)，等我長(zhǎng)到十六歲就帶我出海，教我在深水里潛水。這話他說(shuō)過(guò)好多次，我呢，在一個(gè)星期一個(gè)星期地計(jì)算，盼望自己快滿十六歲。現(xiàn)在總算長(zhǎng)到十六歲了，可我還是不能學(xué)潛水采珠，我得先學(xué)會(huì)許多別的事情。
我們的辦公室里有一扇小窗，其實(shí)只是一個(gè)狹長(zhǎng)的裂口，高高地嵌在石頭中間，說(shuō)它是窗，倒不如說(shuō)它是牢房的透氣孔。窗子造成這個(gè)樣子，連最瘦小的賊也鉆不進(jìn)來(lái)，卻又能從窗子里一覽無(wú)余地眺望沙灘和拉巴茲海灣。更妙的是，沙灘上那些忙著開(kāi)貝殼的人也說(shuō)不準(zhǔn)是否有人在看著他們。有時(shí)候這很管用。
那天早上，我坐在桌子旁邊，看見(jiàn)我們賽拉查珍珠行五條藍(lán)色的船停泊在海灣里，岸上放著一只只淡水桶、一盤盤繩子和一些其他用品，準(zhǔn)備搬運(yùn)上船。父親在沙灘上走來(lái)走去，催促工人們抓緊干活兒，他想趕在退潮的時(shí)候出發(fā)。
不到三個(gè)小時(shí)就要退潮，我想趁這個(gè)工夫把桌子上所有的珍珠細(xì)細(xì)看一遍。有九顆珍珠要看，要稱，要分類注冊(cè)，所以我趕緊動(dòng)起手來(lái)。
桌子底下有一個(gè)包得方方正正的包袱，里面放著我的短褲、背心和一把很長(zhǎng)很鋒利的刀，這把刀是從前我祖父送給我用來(lái)防備鯊魚(yú)的。我已經(jīng)做好跟船隊(duì)一起出發(fā)的準(zhǔn)備，只要父親點(diǎn)頭就行。不管怎樣，我已經(jīng)下定決心求他答應(yīng)讓我一起去。
桌子上最大的一顆珍珠有我的大拇指尖那么大，可惜是扁的，還有幾個(gè)疵點(diǎn)，刮也刮不掉。我把它放到天平上，剛好超過(guò)35谷。我用心算把谷換算成克拉，記在賬簿新的一頁(yè)上：扁形珍珠一顆，色澤暗，重8.7克拉。
第二顆珍珠表面光滑，呈梨形。我拿它對(duì)著光，無(wú)論轉(zhuǎn)到哪個(gè)角度，都可以看到它發(fā)出琥珀色的柔光。我把它放上天平，然后在賬上記下：梨形珍珠一顆，琥珀色，重3.3克拉。
我把第七顆珍珠放在天平一頭，然后小心翼翼地在天平另一頭放上小小的銅砝碼，使兩邊平衡。正在這時(shí)，我聽(tīng)到了辦公室外面我父親的腳步聲，我的手抖起來(lái)，一顆砝碼從手指間掉了下來(lái)。一會(huì)兒，沉重的鐵門打開(kāi)了。
我父親身材高大，有著古銅色的皮膚，那是海上強(qiáng)烈的陽(yáng)光曬出來(lái)的。他非常強(qiáng)壯，有一次兩個(gè)人打架，我看見(jiàn)父親一把抓住兩個(gè)人的后頸，把他們拎在空中來(lái)了個(gè)頭碰頭。
我靠著桌子坐在高凳上。父親穿過(guò)房間朝我走來(lái)，看了看賬簿。
“你干得好快，”他說(shuō)，“從我早晨走開(kāi)到現(xiàn)在，你已經(jīng)稱了六顆珍珠，還給它們估了價(jià)。”他在襯衫下擺上擦了擦手，從盤子里拿起一顆珍珠問(wèn)我：“這顆珍珠，你是怎么評(píng)價(jià)的？”
“圓形，質(zhì)地一般，重3.5克拉。”我回答說(shuō)。
父親在掌心里來(lái)回滾動(dòng)那顆珍珠，然后拿它對(duì)光照了一照。
“你說(shuō)它只是質(zhì)地一般，可它卻稱得上一顆國(guó)王的明珠呢。”
“那準(zhǔn)是個(gè)可憐的國(guó)王。”我說(shuō)。跟父親干了四個(gè)月，我學(xué)會(huì)了發(fā)表自己的意見(jiàn)。“拿它靠近光，你可以看見(jiàn)里面有瑕疵，大概在中間，有一條渾濁的隱線。”
父親在手心里滾動(dòng)珍珠。“稍微處理一下就可以去掉瑕疵。”他說(shuō)。
“我不這么認(rèn)為。”
父親笑著把珍珠放回盤子里。“我也不這么認(rèn)為。”他說(shuō)著，在我背上重重地拍了一下，“你學(xué)得好快，拉蒙，用不了多久，你會(huì)懂得比我還多。”
我深深地吸了一口氣。這對(duì)于我想提出的事情，可不是一個(gè)好的開(kāi)場(chǎng)，不，一點(diǎn)兒都不是。不過(guò)現(xiàn)在我必須開(kāi)口了，趁我父親沒(méi)離開(kāi)之前。一個(gè)小時(shí)之內(nèi)潮水就要退去，船隊(duì)就要離港。
“爸爸，你很久以前答應(yīng)過(guò)我，說(shuō)等我到了十六歲就帶我出海，教我潛水采珠。我想今天就去。”
父親沒(méi)有回答。他大步走到窗洞前面，從隔板上拿起單筒望遠(yuǎn)鏡，湊在一只眼睛前，朝外張望。一會(huì)兒他放下望遠(yuǎn)鏡，兩手合成話筒，在窗洞口大聲喊叫。
“喂!靠在木桶上的阿旺多，去給馬丁傳話，他就靠在圣泰萊莎號(hào)舵柄上，跟他說(shuō)，時(shí)間不多了，要做的事情還有一大堆呢。”
父親站在那里望著窗洞外，等阿旺多把他的話傳到。
“要是你跟船去，”他對(duì)我說(shuō)，“那么賽拉查家的男人就一下子全到海上去了。要是起了風(fēng)暴，把我們倆都淹死了，那會(huì)怎么樣？我可以告訴你，那就是說(shuō)‘賽拉查父子珍珠行’完蛋啦，我白白辛苦了一場(chǎng)。”
我回答說(shuō)：“可現(xiàn)在海上風(fēng)平浪靜。”
“說(shuō)這個(gè)話足見(jiàn)你對(duì)海一點(diǎn)兒也不了解。現(xiàn)在風(fēng)平浪靜，那么明天呢？明天它就會(huì)被切伯斯科抽得倒豎起來(lái)的。”
“在一兩個(gè)星期里沒(méi)有大風(fēng)。”
“那么鯊魚(yú)呢？章魚(yú)呢？那些章魚(yú)擰斷你的脖子，就像擰斷小雞脖子一樣容易。還有成群結(jié)隊(duì)的大（魚(yú)工）魚(yú)，條條都有我們的船那么大，條條都比我們的船重一倍。你說(shuō)，你怎么對(duì)付它們？”
“我有祖父給我的刀。”
父親哈哈大笑，像是一頭公牛在吼，聲音在屋子里震蕩。
“這把刀快得不得了嘍？”他譏諷地問(wèn)。
“快極了。”
“嗬，就算你十分走運(yùn)，來(lái)得及斬?cái)嗾卖~(yú)八條觸手中的一條，剩下的七條也會(huì)把你卷起來(lái)，擠出你的舌頭，奪去你的性命。”
我又吸了一口氣，把我最好的理由端出來(lái)。
加拉德神父祈禱完畢，我抬起頭來(lái)，望著圣母馬利亞。圣母穿一身白絲絨，靜靜地站在貝殼鑲成的壁龕里，她明明是個(gè)少婦，卻偏偏長(zhǎng)著一張孩子臉；她那金褐色的寬面頰像印第安人，一雙大大的杏眼卻又像卡斯蒂勒女人，可她既不是印第安人，也不是西班牙人。
我一向很愛(ài)圣母，但此刻的愛(ài)更是勝過(guò)以往任何時(shí)候。我還在盯著圣母像看，父親在我肩膀上捏了一下，要我跟他走。
我們走出去，在月桂樹(shù)下站了一會(huì)兒。
“看你胳膊下面那個(gè)包袱，我想你早晨出門前準(zhǔn)跟你母親說(shuō)過(guò)了。”父親說(shuō)。
“我沒(méi)說(shuō)過(guò)。我想現(xiàn)在去跟她說(shuō)一聲，就說(shuō)我跟你一起出海去。”
“不用了，我會(huì)派人去捎信的。你去只會(huì)耽誤時(shí)間，我們已經(jīng)晚了，再說(shuō)，去了少不了哭哭啼啼。對(duì)出海來(lái)說(shuō)，這可不是好兆頭。”
一個(gè)孩子站在遠(yuǎn)處看著我們。父親叫他過(guò)來(lái)，交給他一張字條，要他帶給我母親。然后我們下山朝海灘走去。太陽(yáng)正在下山，可我還是能清清楚楚地看見(jiàn)我們的船隊(duì)，五條漂漂亮亮的藍(lán)色小船停在港里，在逐漸暗淡的陽(yáng)光下，船看上去泛出銀光，像是活潑的銀魚(yú)游在海港里。再過(guò)去是港灣，延伸出去幾里格遠(yuǎn)，夾在埃斯匹雷多·桑多島的岬角和大海之間。
下山的時(shí)候，我想問(wèn)父親許多事情，可腦袋里興奮得嗡嗡直響，想不出一句話說(shuō)。
第三章 塞維利亞人
我們的船隊(duì)有五條船，每條大約有二十英尺長(zhǎng)，船身寬闊，船頭船尾翹得高高的，形狀像小劃子，船上都有一張小小的方形帆。這些船都在拉巴茲海灘上打造出來(lái)，木料卻從馬薩特拉桃花心木樹(shù)林里砍來(lái)，五條船都以圣徒命名，一律漆成藍(lán)色，跟深海里的水色相仿。
每條船上都有四五個(gè)人。我上的“圣泰萊莎”號(hào)，除了我和父親，還有一個(gè)印第安人和一個(gè)名叫加斯?jié)姟ぢ芬姿沟那嗄耆恕?
這個(gè)路易斯大約一個(gè)月以前來(lái)到我們城里，他說(shuō)他來(lái)自西班牙的塞維利亞，因此我們叫他塞維利亞人。
路易斯身材高大，肩膀又寬又結(jié)實(shí)，肌肉像是銅打鐵鑄的；金黃色的頭發(fā)又厚又密，罩在頭上像頂鋼盔；一對(duì)眼睛湛藍(lán)湛藍(lán)的，漂亮極了，姑娘們看到他都會(huì)心動(dòng)；他的臉也長(zhǎng)得漂亮，不過(guò)嘴角暗藏的一絲冷笑卻不好看。
此外，整個(gè)佛密令海，找不到比路易斯更好的潛水采珠工。有些人能在水下待兩分多鐘，而對(duì)塞維利亞人來(lái)說(shuō)，潛水三分鐘也不為難。有一次為了避開(kāi)一條大灰鯊，他不得不在水下待了足足四分鐘，鉆出水面還是笑嘻嘻的。
他還是個(gè)吹牛大王，吹他在西班牙和別的地方干了些什么什么。他不光在嘴上吹噓這些事情，還把其中一些刺在身上。有一幅是用紅、綠、黑三種顏色刺的，畫(huà)面是加斯?jié)姟ぢ芬姿垢幸淮蛴|手的章魚(yú)在搏斗；另外一幅刺的是他把一柄長(zhǎng)劍刺進(jìn)一頭橫沖直撞的公牛身上；另外還有一幅是路易斯赤手空拳，正在掐死一頭黑豹。
