Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532
、
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
你絕對(duì)想象不到一個(gè)小女孩的夢(mèng)會(huì)有這么的荒誕離奇，在這本書(shū)中愛(ài)麗絲做了她的第二個(gè)夢(mèng)，在夢(mèng)中，愛(ài)麗絲就像隱身人一樣穿過(guò)一面玻璃鏡子，她在鏡子后面的天地里東游西蕩，遇見(jiàn)種種不可思議的人物和事件。
書(shū)中的主人公愛(ài)麗絲是個(gè)十分可愛(ài)的小女孩。她天真活潑，充滿(mǎn)了好奇心，富有同情心，在她身上充分體現(xiàn)了屬于兒童的那種純真的天性，而這種天性恰恰是在人類(lèi)的成長(zhǎng)過(guò)程中最容易受到侵蝕的。純真的愛(ài)麗絲，一場(chǎng)奇幻的旅程，對(duì)于兒童甚至是成年人來(lái)說(shuō)都是彌足珍貴的。
在《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》這本充滿(mǎn)了想象的書(shū)中，作者講述了一個(gè)又一個(gè)稀奇古怪、引人入勝的故事。作者用非常生動(dòng)的語(yǔ)言描述了愛(ài)麗絲所處的稀奇古怪的世界，讓讀者猶如身臨其境般地體會(huì)到書(shū)中的奇妙之處。愛(ài)麗絲會(huì)腳不沾地地飛著走路，綿羊會(huì)變成女店主，她手中的編織針會(huì)變成劃船的槳，愛(ài)麗絲緊緊捉住的紅后最后變成了一只小貓咪，等等，這樣的事情在書(shū)中舉不勝舉。愛(ài)麗絲在鏡子后面的世界里東游西逛，見(jiàn)到的各式各樣的人物，遇到種種匪夷所思的事件，這些都為這本書(shū)增色不少，而書(shū)中那些妙趣橫生的句子也讓各國(guó)兒童津津樂(lè)道。
名家名作名譯，童書(shū)經(jīng)典愛(ài)藏。
我相信這書(shū)的文學(xué)價(jià)值，比起莎士比亞最正經(jīng)的書(shū)亦比得上，不過(guò)又是一派罷了。
——語(yǔ)言學(xué)大師 趙元任
作者在這里寫(xiě)兒童心理與他們腦筋中所有的夢(mèng)想，飄忽錯(cuò)亂，若有理，若無(wú)理，又滑稽，又怪誕，真是一部無(wú)比的杰作。
——文學(xué)史家、著名學(xué)者 鄭振鐸
我推舉這部作品給心情沒(méi)有完全化學(xué)化的大人們，特別請(qǐng)已為或?qū)槿藗兊母改笌熼L(zhǎng)的大人們看——若是看了覺(jué)得有趣，我便慶賀他有了給人家做這些人的資格了。
——散文大家 周作人
第一章 鏡子屋
有一件事是肯定的：小白貓同這毫無(wú)干系——完全是小黑貓闖的禍。過(guò)去的一刻鐘里，小白貓?jiān)谧尷县執(zhí)嫠茨槪怨缘厝淌苤D(zhuǎn)自己的念頭。因此你明白這件調(diào)皮搗蛋的事里沒(méi)有它的份兒。
黛娜替它的孩子洗臉有一套程序：它先用一個(gè)爪子按住那個(gè)可憐的小東西的耳朵，然后用另一個(gè)爪子把它的臉整個(gè)擦一遍，從鼻子開(kāi)始倒著擦。現(xiàn)在正如我說(shuō)的，它在全力對(duì)付小白貓，小白貓一動(dòng)不動(dòng)地躺著，試圖打打呼嚕——毫無(wú)疑問(wèn)，它覺(jué)得這完全是為了它好。
但是小黑貓下午早些時(shí)候已經(jīng)洗完了臉，因此，當(dāng)愛(ài)麗絲蜷縮著坐在大扶手椅的角落里，自言自語(yǔ)、昏昏欲睡的時(shí)候，小黑貓同愛(ài)麗絲剛剛纏繞的一團(tuán)精紡毛線大玩特玩，把它滾來(lái)滾去，弄得糾結(jié)不堪，亂七八糟地散在壁爐前的地毯上。小黑貓則開(kāi)始在中間追逐自己的尾巴，不停地打轉(zhuǎn)。
“噢，基蒂，你這個(gè)淘氣的小東西！”愛(ài)麗絲嚷著抓住小貓，吻了它一下，讓它知道它已經(jīng)失寵了。“真是的，黛娜應(yīng)該教你一些規(guī)矩！黛娜，你知道你應(yīng)該教教它！”她責(zé)怪似的瞅著老貓，竭力裝出生氣的樣子——接著。她抱起小貓和毛線，爬回到扶手椅上，重新纏繞線團(tuán)。但進(jìn)展很慢，因?yàn)樗炖镆恢睕](méi)有停過(guò)，有時(shí)對(duì)小貓、有時(shí)對(duì)自己說(shuō)話(huà)。基蒂一本正經(jīng)地坐在她的膝頭，假裝看她纏毛線，時(shí)不時(shí)還伸出一只爪子，輕輕地碰碰線團(tuán)，仿佛只要有用著它的地方它很樂(lè)意幫忙。
“你知道明天要干什么嗎，基蒂？”愛(ài)麗絲說(shuō)，“假如你剛才和我一起在窗口，你就會(huì)猜到的——不過(guò)黛娜在幫你收拾，所以你猜不到。我在看男孩子撿燒篝火用的樹(shù)枝——需要很多很多的樹(shù)枝，基蒂！只不過(guò)天氣太冷了，雪又下得那么大，他們不得不歇手。沒(méi)關(guān)系，我們明天還是可以去看篝火的。”說(shuō)到這里，愛(ài)麗絲把毛線在小貓的脖子上繞了兩三圈，想看看會(huì)是什么模樣；這下亂了套，線團(tuán)滾到地上，毛線又散開(kāi)了好幾碼。
“你知道嗎，基蒂？”她們重新坐好后，愛(ài)麗絲接著說(shuō)，“我看到你這么搗亂，非常生氣。我真想打開(kāi)窗戶(hù)，把你放到外面的雪地里去！你這個(gè)淘氣的小東西，你該挨挨凍！你還有什么可說(shuō)的？別打斷我的話(huà)！”說(shuō)著她舉起一個(gè)指頭。“我把你的過(guò)錯(cuò)都講給你聽(tīng)。第一點(diǎn)：今天早晨黛娜給你洗臉時(shí)，你叫了兩次。你賴(lài)不掉，基蒂。我聽(tīng)到了！你說(shuō)什么來(lái)著？”她假裝聽(tīng)到小貓?jiān)谡f(shuō)話(huà)，“它的爪子戳進(jìn)了你的眼睛？那只能怪你自己睜了眼——假如你閉緊眼睛，這種事就不會(huì)發(fā)生。現(xiàn)在別再找借口了，聽(tīng)我說(shuō)！第二點(diǎn)：我把牛奶碟子擱在雪花蓮面前時(shí)，你咬住它的尾巴把它拖開(kāi)！什么，你口渴是嗎？你怎么知道它不也口渴呢？還有，第三點(diǎn)：你趁我不注意的時(shí)候，把毛線都弄散了！”
“基蒂，你犯了三個(gè)過(guò)錯(cuò)，連一次都沒(méi)有罰你。你要明白，我把你該受的所有懲罰攢在一起，到下星期三跟你一次算賬——假如他們把我該受的懲罰攢起來(lái)會(huì)怎么樣呢？”與其說(shuō)她是對(duì)小貓，不如說(shuō)是對(duì)自己說(shuō)話(huà)。“到了年底他們會(huì)怎么做呢？我想大概會(huì)把我關(guān)進(jìn)監(jiān)獄吧。再不然——讓我想想——假如一個(gè)過(guò)錯(cuò)要罰挨一頓餓，那么，到了那個(gè)倒霉的日子，我要一次罰掉五十頓飯了！不過(guò)我不會(huì)太在意的！讓我一次吃五十頓飯，我寧肯不吃！”
“你有沒(méi)有聽(tīng)到雪落在窗玻璃上，基蒂？那聲音多么美妙輕柔！就好像有人在外面吻整個(gè)窗子。雪那么溫柔地吻樹(shù)木和田野，不知道是不是因?yàn)閻?ài)它們。然后替它們蓋上白羽絨被子，也許還對(duì)它們說(shuō)：‘睡吧，寶貝，睡到夏天再來(lái)的時(shí)候。’它們夏天醒來(lái)的時(shí)候，基蒂，全都穿上了綠衣服，起風(fēng)的時(shí)候全都跳起舞來(lái)——啊，那有多美啊！”愛(ài)麗絲放下線團(tuán)拍起手來(lái)，“我多么希望那是真的！到了秋天樹(shù)葉子都黃了，看上去確實(shí)像是昏昏欲睡。”
“基蒂，你會(huì)下棋嗎？別笑呀，親愛(ài)的，我是認(rèn)真的。因?yàn)槲覀兿缕宓臅r(shí)候，你守在旁邊仿佛很懂似的。我說(shuō)‘將’的時(shí)候，你還呼嚕了一聲呢！呃，那是一步好棋，基蒂，本來(lái)我可以贏的，結(jié)果那匹討厭的馬東拐西拐在我的棋子中間闖了進(jìn)來(lái)。基蒂，親愛(ài)的，我們假裝——”我很想把愛(ài)麗絲平時(shí)常說(shuō)的話(huà)講一半給你們聽(tīng)昕，她開(kāi)頭總是喜歡說(shuō)“讓我們假裝”。前天她還跟她姐姐爭(zhēng)了好久——就因?yàn)樗_(kāi)頭說(shuō)“讓我們假裝是國(guó)王和王后們”，她的姐姐說(shuō)話(huà)喜歡較真，爭(zhēng)辯說(shuō)她們只有兩個(gè)人，假裝不了，愛(ài)麗絲最后讓步說(shuō)：“好吧，你假裝是其中的一個(gè)，剩下的全由我來(lái)假裝。”有一次，她湊著她的老保姆的耳朵喊道：“保姆！讓我們假裝我是一頭饑餓的鬣狗，你是一根骨頭！”著實(shí)把保姆嚇了一大跳。
我們扯遠(yuǎn)了，還是回到愛(ài)麗絲同小貓的談話(huà)上來(lái)吧。“基蒂，我們假裝你是紅方王后吧！你知道嗎，我覺(jué)得你如果抱著兩臂坐起來(lái)，會(huì)同她完全一樣。現(xiàn)在你試一試，好寶貝！”愛(ài)麗絲把紅方王后從桌子上拿下來(lái)，放在小貓面前讓它模仿。但結(jié)果并不成功，愛(ài)麗絲說(shuō)這主要是因?yàn)樾∝埍Р缓脙杀邸Ｗ鳛閼土P，她把小貓舉在鏡子前面，讓它看看自己那副懶散的樣子。“——如果你不馬上聽(tīng)話(huà)，”她說(shuō)，“我就把你放進(jìn)鏡子屋。你干不干？
“只要你仔細(xì)聽(tīng)。基蒂，不要多言多語(yǔ)，我就把我所知道的鏡子屋的情況都告訴你。首先，你可以在鏡子里看到一個(gè)房間——同我們的起居室一模一樣，只不過(guò)里面的東西都是反的。我站在椅子上全看得見(jiàn)——除了壁爐后面的那一小角。噢！我希望連那一角也能看見(jiàn)！我想知道那里面冬天生不生火。你知道，我們的爐子如果不冒煙，根本說(shuō)不清楚有沒(méi)有火，如果生火，那個(gè)房間也會(huì)有煙——不過(guò)也可能是假裝的，裝得像是生火的樣子。那里的書(shū)同我們的書(shū)差不多，只不過(guò)字是反的。我知道，因?yàn)槲以阽R子前面舉起過(guò)一本書(shū)，另一個(gè)房間里的人馬上也舉起一本書(shū)。
“你喜歡住在鏡子屋里面嗎，基蒂？不知道那里的人會(huì)不會(huì)給你喝牛奶，也許鏡子里的牛奶不好喝——可是，噢，基蒂，我們現(xiàn)在到了過(guò)道。你在鏡子屋里看到的過(guò)道只是一小點(diǎn)，如果你敞開(kāi)我們起居室的門(mén)，你看到的部分很像我們家的，只不過(guò)你知道以后的部分可能大不相同了。噢，基蒂。如果我們能進(jìn)鏡子屋該有多好啊！我可以肯定里面有許多好看的東西！基蒂，我們假裝有一個(gè)通到里面去的辦法。我們假裝鏡子像薄霧一樣是軟的，我們可以通過(guò)。嗨，昕我說(shuō)，現(xiàn)在它變得像霧一樣了！很容易通過(guò)——”她說(shuō)這話(huà)時(shí)已經(jīng)上了壁爐臺(tái)，雖然她不知道是怎么上去的。
再說(shuō)，鏡子果真像銀光閃亮的霧氣那般逐漸消失了。說(shuō)時(shí)慢那時(shí)快，愛(ài)麗絲已經(jīng)通過(guò)了鏡子，輕盈地跳進(jìn)了鏡子屋。她做的第一件事是看看壁爐里有沒(méi)有火，使她相當(dāng)高興的是果真有火，并且像她留在身后的火那樣燒得很歡。“這一來(lái)，我在這里可以像在老房間里面一樣暖和了，”愛(ài)麗絲心想，“事實(shí)上會(huì)更暖和，因?yàn)檫@里沒(méi)人說(shuō)我像偎灶貓，叫我離開(kāi)壁爐前面了。噢，他們看到我在鏡子里面卻捉不到我，該多么有趣啊！”
她開(kāi)始打量四周。發(fā)現(xiàn)能從老房問(wèn)里看到的東西相當(dāng)平常，沒(méi)有什么出奇的地方，可是其余的東西卻大不一樣。比如說(shuō)，壁爐旁邊墻上掛的畫(huà)仿佛都是活的，壁爐臺(tái)上的座鐘（你知道，你只能在鏡子里看到它的后背）有了一張小老頭的臉，還咧著嘴朝她笑。
“這個(gè)房間收拾得不如那個(gè)房間整潔。”愛(ài)麗絲發(fā)現(xiàn)壁爐下面的爐灰里有幾個(gè)掉落的棋子，暗忖道。但是她隨即驚呼了一聲，趴在地上觀看棋子。棋子竟然兩個(gè)一排，在走動(dòng)呢！
“這是紅方國(guó)王和紅方王后，”愛(ài)麗絲悄悄說(shuō)，唯恐驚動(dòng)他們，“坐在鐵鏟邊上的是白方國(guó)王和白方王后——這是手挽手在走動(dòng)的兩個(gè)車(chē)——我想他們聽(tīng)不見(jiàn)我說(shuō)話(huà)。”她低頭湊得更近一些接著說(shuō)，“我?guī)缀跻部梢钥隙ㄋ麄兛床灰?jiàn)我，我感覺(jué)好像成了隱身人——”
這時(shí)候，愛(ài)麗絲身后的桌子上有什么在“嘰嘰”發(fā)響，她倏地回頭，恰好看見(jiàn)一個(gè)白卒在翻滾，兩腿亂蹬。她好奇地想看下一步會(huì)怎么樣。
“這是我孩子的聲音！”白方王后嚷了起來(lái)，從國(guó)王身邊沖過(guò)去，用力太猛，競(jìng)把他撞翻到爐灰里。“我的寶貝百合！我的王族小乖乖！”她開(kāi)始發(fā)瘋似的爬上壁爐圍欄。“王族廢物！”國(guó)王擦著摔下來(lái)時(shí)碰痛的鼻子說(shuō)。他有理由對(duì)王后感到不快。因?yàn)樗麖念^到腳都是灰。
愛(ài)麗絲很想幫忙，當(dāng)那個(gè)可憐的小百合叫得要昏厥時(shí)，她趕緊把王后撿起來(lái)，把她放到桌上。讓她挨著她那哭鬧的小女兒。
王后喘著氣坐下來(lái)。空中的迅速提升使她緊張得透不過(guò)氣，有好一會(huì)兒她什么事都干不了，只是默默地?fù)Ьo小百合。她稍稍緩過(guò)來(lái)后，招呼灰頭土臉的白方國(guó)王說(shuō)：“小心火山！”。
“什么火山？”國(guó)王擔(dān)心地望著爐火，似乎認(rèn)為那里是最可能找到火山的地方。
“我是被——噴上來(lái)的，”王后還有點(diǎn)喘，“你按平常的方式上來(lái)，小心——?jiǎng)e給噴著！”
國(guó)王費(fèi)勁地從一根橫檔慢慢爬上另一根橫檔，在一旁看著的愛(ài)麗絲最后忍不住說(shuō)：“照你那種速度要花好幾小時(shí)才能爬到桌子上。不如讓我?guī)湍阋话眩脝幔俊眹?guó)王沒(méi)有理會(huì)她的問(wèn)話(huà)。他顯然既看不到她，也聽(tīng)不到她的聲音。
愛(ài)麗絲小心翼翼地?fù)炱鹚阉e高，速度比舉王后慢得多，以免嚇得他透不過(guò)氣；但是把他放到桌子上之前，愛(ài)麗絲覺(jué)得最好替他撣撣身上的灰土。
她后來(lái)說(shuō)，國(guó)王發(fā)現(xiàn)自己被一只看不見(jiàn)的手舉在空中，撣掉灰土的時(shí)候，驚恐得喊不出聲，眼睛和嘴張得越來(lái)越大。越來(lái)越圓；她生平從未見(jiàn)過(guò)像國(guó)王扮的那種怪臉，以致笑得手都發(fā)抖，差一點(diǎn)沒(méi)讓他跌落到地上。
“噢！親愛(ài)的，別裝出那副模樣！”她喊道，忘了國(guó)王根本聽(tīng)不到，“你害我笑得那么厲害，幾乎拿不穩(wěn)了！嘴巴別張得那么大！灰都要進(jìn)去了——好啦，你現(xiàn)在夠干凈的了！”她替他把頭發(fā)撫撫平，把他挨著王后放在桌上。
國(guó)王立刻仰躺在桌上，一動(dòng)不動(dòng)；愛(ài)麗絲不清楚自己做錯(cuò)了什么，有點(diǎn)驚慌，在房問(wèn)里到處轉(zhuǎn)悠。想找水往他身上潑。可是她只找到一瓶墨水。她拿了墨水回來(lái)時(shí)，看到國(guó)王已經(jīng)恢復(fù)，正驚恐地同王后竊竊私語(yǔ)——
聲音極低，愛(ài)麗絲幾乎聽(tīng)不到他們?cè)谡f(shuō)什么。
國(guó)王說(shuō)：“親愛(ài)的，我向你保證，我嚇得渾身冰涼，涼到了胡子尖！”
王后回說(shuō)：“你根本沒(méi)有胡子呀。”
“我永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)忘不了，”國(guó)王接著說(shuō)。“當(dāng)時(shí)的恐怖情景！”
“如果你不記在備忘錄里，”王后說(shuō)，“你會(huì)忘記的。”
國(guó)王從口袋里掏出一本碩大的備忘錄，開(kāi)始書(shū)寫(xiě)。愛(ài)麗絲正看得出神，忽然起了一個(gè)念頭，她握住露出在國(guó)王肩后的鉛筆一頭，代他寫(xiě)起來(lái)。
……
