Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532
、
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
《莎士比亞文集》精選莎劇中最精彩、最受歡迎的悲劇、喜劇14部，以朱生豪先生的經(jīng)典譯文，配吉爾伯特、富斯利等名家的著名黑白插圖和精美彩圖，可謂名作、名譯、名畫三位一體，珠聯(lián)璧合。
60余張彩圖，360多張黑白彩圖，不朽杰作，經(jīng)典譯本，名家插圖，權(quán)威版本
第一幕
第一場(chǎng) 威尼斯。街道
(羅德利哥及伊阿古上。)
羅德利哥 嘿!別對(duì)我說(shuō)，伊阿古；我把我的錢袋交給你，讓你隨意花費(fèi)，你卻做了他們的同謀，這太不夠朋友啦。
伊阿古 他媽的!你總不肯聽(tīng)我說(shuō)下去。要是我做夢(mèng)會(huì)想到這種事情，你就不要把我當(dāng)做一個(gè)人。
羅德利哥 你告訴過(guò)我你一直懷恨在心。
伊阿古 要是我不恨他，你從此別理我。這城里的三個(gè)頭面人物親自向他打招呼，舉薦我做他的副將；憑良心說(shuō)，我知道我自己的價(jià)值，這個(gè)副將我不見(jiàn)得干不好。可是他眼睛里只有自己沒(méi)有別人，對(duì)于他們的請(qǐng)求，他滿口軍事用語(yǔ)，實(shí)則全是大話空話；因?yàn)椋f(shuō)，“我已經(jīng)選定我的將佐了。”他選中的是個(gè)什么人呢?哼。一個(gè)算學(xué)大家，一個(gè)叫做邁克爾。凱西奧的佛羅倫薩人，一個(gè)幾乎因?yàn)槿⒘藡善薅`了終身的家伙；他從來(lái)不曾在戰(zhàn)場(chǎng)上領(lǐng)過(guò)一隊(duì)兵，對(duì)于布陣作戰(zhàn)的知識(shí)，懂得簡(jiǎn)直也不比一個(gè)老守空閨的女人多；即使懂得一些書本上的理論，那些身穿寬袍的元老大人們講起來(lái)也會(huì)比他更頭頭是道；紙上談兵，不切實(shí)際，這就是他的全部的軍人資格。可是，老兄，他居然得到了任命；我在羅得斯島、塞浦路斯島，以及其他基督徒和異教徒的國(guó)土之上，立過(guò)多少的軍功，都是他親眼看見(jiàn)的，現(xiàn)在卻必須低首下氣，受一個(gè)市儈的指揮。這位掌柜居然做起他的副將來(lái)，而我呢一一上帝恕我這樣說(shuō)一一卻只在這位摩爾人麾下?lián)我幻旃佟?br> 羅德利哥 天哪，我寧愿做他的劊子手。
伊阿古 這也是沒(méi)有辦法呀。說(shuō)來(lái)真叫人惱恨，軍隊(duì)的升遷并不遵照自古以來(lái)的慣例，講究論資排輩，而是只要討得上官的歡心就能躥升。現(xiàn)在，老兄，請(qǐng)你替我評(píng)一評(píng)，我究竟有什么理由要跟這摩爾人要好。
羅德利哥 假如是我。我就不愿跟隨他。
伊阿古 啊，老兄，你放心吧；我之所以跟隨他，不過(guò)是要利用他達(dá)到我自己的目的。我們不能每個(gè)人都是主人，每個(gè)主人也不是非得要有忠心的仆人。你可以看到，有些人是天生的奴才，他們卑躬屈節(jié)，拼命討主人的好，甘心受主人的鞭策，像一頭驢子似的，為了一些糧草而出賣他們的一生，等到年紀(jì)老了，主人就把他們攆走；這種老實(shí)的奴才是應(yīng)該抽一頓鞭子的。還有一種人，表面上盡管裝出兢兢業(yè)業(yè)的樣子，骨子里卻是為他們自己打算；看上去好像替主人做事，實(shí)際卻靠著主人發(fā)展自己的勢(shì)力，等撈足了油水，就可以知道他所尊敬的其實(shí)是他本人；像這種人還有幾分頭腦；我承認(rèn)我自己就屬于這一類。因?yàn)椋闲郑衲闶橇_德利哥而不是別人一樣，我要是做了那摩爾人，我就不會(huì)是伊阿古。同樣地沒(méi)有錯(cuò)，雖說(shuō)我跟隨他，其實(shí)還是跟隨我自己。上天是我的公證人，我這樣對(duì)他賠著小心，既不是為了忠心，也不是為了義務(wù)，只是為了自己的利益，才裝出這一副假臉。要是我的外表和行動(dòng)完全暴露出我的內(nèi)心的活動(dòng)，那么不久我就要掬出我的心來(lái)，讓烏鴉們亂啄了。世人所知道的我，并不是實(shí)在的我。
