hololive辱华事件|《羞涩》在线观看|成本人动漫视频在线观看|快好喷水视频连续登上热搜|久久久GOGO无码啪啪艺术|快播qvod|顶的她说不出话来视频

圖書(shū)詳情

雙城記(D52)
ISBN:
作者:(英)狄更斯 著,張玲 等譯
出版社:上海譯文出版社
出版日期:2011-1-1
年齡/主題/大獎(jiǎng)/大師:
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531

Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
內(nèi)容簡(jiǎn)介

狄更斯(1812—1870),英國(guó)十九世紀(jì)一代文豪,《雙城記》堪稱其遲暮之年的巔峰之作。
  法國(guó)大革命時(shí)期,名醫(yī)馬奈特偶然目睹了封建貴族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行,因?yàn)榇虮Р黄剑幢煌度氚褪康转z,監(jiān)禁了十八年。出獄后,馬奈特之女露茜卻與仇家的兒子達(dá)奈墮入情網(wǎng)。于是,在法國(guó)革命的旋渦中,一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演,善、惡、生、死在沖突中交融,在轉(zhuǎn)瞬間變換……《雙城記》結(jié)構(gòu)嚴(yán)整,語(yǔ)言凝練,狄更斯對(duì)革命與人性的深度思考和令人嘆為觀止的寫(xiě)作才華,在其中得到了淋漓盡致的展現(xiàn)。

編輯推薦

★推薦現(xiàn)代版“堂吉訶德”狄更斯成名作《匹克威克外傳》(名家全譯本)

★推薦:生活用減法,思想用加法《瓦爾登湖》

★推薦:經(jīng)典文學(xué)名著超值收藏,點(diǎn)擊有驚喜

他們說(shuō)

那是最昌明的時(shí)世,那是最衰微的時(shí)世;那是睿智開(kāi)化的歲月,那是混沌蒙昧的歲月;那是信仰篤誠(chéng)的年代,那是疑云重重的年代;那是陽(yáng)光燦爛的季節(jié),那是長(zhǎng)夜晦暗的季節(jié);那是欣欣向榮的春天,那是死氣沉沉的冬天;我們眼前無(wú)所不有,我們眼前一無(wú)所有;我們都徑直奔向天堂,我們都徑直奔向另一條路——簡(jiǎn)而言之,那個(gè)時(shí)代同現(xiàn)今這個(gè)時(shí)代竟然如此惟妙惟肖,就連它那叫嚷得最兇的權(quán)威人士當(dāng)中,有些也堅(jiān)持認(rèn)為,不管它是好是壞,都只能用“最”字來(lái)表示它的程度。
那時(shí)候,英國(guó)的寶座上坐的是一位地閣方圓的國(guó)王和一位容顏欠佳的王后;法國(guó)的寶座上坐的是一位地閣方圓的國(guó)王和一位容顏姣好的王后。在這兩個(gè)國(guó)家那些享有高官厚祿的肉食者們看來(lái),有一點(diǎn)比水晶還要明澈透亮,那就是江山永固,國(guó)運(yùn)綿長(zhǎng)。
那是我主基督降生后的一千七百七十五年。在那個(gè)幸福的年代,英國(guó)正如現(xiàn)今一樣,得到種種神靈的啟示。索斯考特太太新近才過(guò)了她的二十五歲大壽,禁衛(wèi)軍中一個(gè)能夠預(yù)言吉兇的士兵早在她的大駕光臨之前就已預(yù)先宣告:諸事已安排停當(dāng),就要淹沒(méi)倫敦和威斯敏斯特。公雞巷(的鬼魂叩擊發(fā)出它的種種信息,然后遭到驅(qū)逐祓除,也只不過(guò)剛剛滿了十二個(gè)年頭;而在剛剛度過(guò)的這一年當(dāng)中,那些精靈鬼怪又叩擊發(fā)出它們的種種信息,與原先相似得令人驚異。真正符合俗世人間的信息,從美國(guó)那些英國(guó)治下臣民的一次會(huì)上發(fā)出,最近已經(jīng)傳到英國(guó)朝野。說(shuō)來(lái)也,這些信息對(duì)于人類(lèi),竟比公雞巷雞窩里隨便哪只雞雛傳出的信息更為重要。
法國(guó),從總的方面來(lái)說(shuō),有關(guān)神靈方面的種種事物,沒(méi)有她那位以盾牌和三叉戟為記的姐妹那么幸運(yùn),正在暢通無(wú)阻地走著下坡路,制造紙幣,花用紙幣。除此之外,她在她那些基督教僧侶的指導(dǎo)之下,竟取得亍如此仁慈的成就聊以自?shī)剩T如給一個(gè)年輕人判刑,剁掉他的雙手,用鉗子夾掉他的舌頭,然后把他活活燒死,只因?yàn)樗麤](méi)有在雨地里雙膝下跪,向從他眼前五六十碼處走過(guò)的一隊(duì)齷齪的僧侶致敬。
很有可能,在那個(gè)受難者赴難之時(shí),一些植根于法國(guó)或挪威森林里正在生長(zhǎng)的樹(shù)木,已經(jīng)讓名為“命運(yùn)”的伐木人打上標(biāo)記,以備砍伐,鋸成木板,做成一種帶口袋的刀子和活動(dòng)木架,名垂青史,令人心驚膽戰(zhàn)。很有可能,在緊鄰巴黎的那些黏濕的土地上,一些莊戶人家屋子外邊搭的簡(jiǎn)陋窩棚里,有些做工粗糙的大車(chē),就在那一天在那兒躲風(fēng)避雨。這些車(chē)上濺滿爛泥,骯臟不堪,豬鼻子在上面嗅來(lái)嗅去,家禽在里面棲止休歇。這些大車(chē)正是名為“死亡”的莊稼人擱置起來(lái),作為那次革命時(shí)供他驅(qū)使的囚車(chē)。不過(guò),這伐木人和這莊稼人,雖然無(wú)休無(wú)止地勞作,但他們都是一聲不響,而且他們走起路來(lái)都躡手躡腳,誰(shuí)也聽(tīng)不見(jiàn)他們的聲息;尤其是因?yàn)椋绻姓l(shuí)心存懷疑,以為他們已經(jīng)覺(jué)醒,那么誰(shuí)就要被視為謬天背神,大逆不道。
在英國(guó),幾乎沒(méi)有什么秩序和保障可供國(guó)家自矜自詡:明火執(zhí)仗的夜盜和攔路搶劫在京城之內(nèi)夜夜發(fā)生。各家各戶公然得到告誡,離家出城必須先將家具寄存家具商行倉(cāng)庫(kù)保管,以策安全。夜深月黑之時(shí)的劫路強(qiáng)人,正是光天化日之下的行商坐賈。他以“頭領(lǐng)”的身份,攔劫同路商賈,如果有人認(rèn)出,并對(duì)他明確表示要較量一番,他就颯爽干脆地打穿他的腦袋,策馬揚(yáng)長(zhǎng)而去;七個(gè)強(qiáng)盜攔住一輛郵車(chē),一個(gè)護(hù)衛(wèi)打死了三個(gè)強(qiáng)盜,隨后自己也被那另外的四個(gè)強(qiáng)盜打死,“蓋因彈盡之故”,在這之后,不動(dòng)一刀一槍?zhuān)]車(chē)就給洗劫一空;那位堂堂一邑之宰、倫敦市長(zhǎng)大人,讓一個(gè)強(qiáng)盜在特恩厄姆草坪截住,要買(mǎi)路錢(qián),這位聲威赫赫的人物就在自己扈從的眾目睽睽之下,讓這個(gè)強(qiáng)盜搜掠殆盡;倫敦監(jiān)獄中的囚犯和獄卒大打出手,于是司法當(dāng)局用裝好霰彈和子彈的火槍?zhuān)麄冎虚g放射;小偷竊賊在王宮召見(jiàn)廳里從貴族老爺們脖子底下把一個(gè)個(gè)鉆石十字架剪走,火槍手進(jìn)入圣賈魯斯區(qū)搜查私貨,于是亂民朝槍手開(kāi)火,槍手朝亂民開(kāi)火,誰(shuí)也不認(rèn)為這些事情有多么越乎常軌。在這些事情當(dāng)中,絞刑吏屢屢動(dòng)用,雖說(shuō)徒勞無(wú)益,卻又仍然屢屢動(dòng)用。一會(huì)兒,掛起一排排各式各樣的罪犯;一會(huì)兒,在星期六絞死一個(gè)星期二被執(zhí)的穿窬盜賊;一會(huì)兒,在新門(mén)監(jiān)獄燒炙成打人的手;一會(huì)兒,在威斯敏斯特大廳門(mén)口焚毀宣傳品;今天結(jié)果了一個(gè)罪大惡極的殺人兇犯的性命,明天又結(jié)果了一個(gè)偷了莊戶孩子六個(gè)便士的小扒手。
所有這些事情,以及成百上千件和這些類(lèi)似的事情,發(fā)生在那令人懷戀的好時(shí)候一千七百七十五年,以及緊跟這一年的時(shí)候。就在這種種事情紛至沓來(lái)的時(shí)節(jié),伐木人和莊稼人神不知鬼不覺(jué)地繼續(xù)勞作,而那地閣方圓的兩位國(guó)王以及那容顏欠佳和容顏姣好的兩位王后,則頗起勁兒地忙來(lái)忙去,以高壓手段行使他們的神授權(quán)力。一千七百七十五年就是如此這般地統(tǒng)領(lǐng)著他們治下的那些赫赫偉人和蕓蕓細(xì)民,沿著鋪展在他們面前的條條道路行進(jìn);本書(shū)所述細(xì)民,也忝列其中。
在十一月下旬一個(gè)星期五的夜晚,擺在與本書(shū)故事有關(guān)的第一個(gè)人物面前的那條路,是多佛大道。那輛多佛郵車(chē)嘰隆咕隆地爬上射手山②的時(shí)候,就他來(lái)說(shuō),多佛大道是在這輛郵車(chē)前邊,一直通到前方去的。他跟在郵車(chē)旁邊踏著泥濘步行上山,其余旅客也是如此;這倒并非由于他們?cè)谀欠N情況下懷有遛腿兒的雅興,而是因?yàn)樯铰范福纂y拉,泥漿滑,郵車(chē)重,幾匹馬已經(jīng)三次駐步不前,還一度拉著馬車(chē)橫穿道路,打算抗命把車(chē)?yán)厣n草地。不過(guò)韁繩、鞭子、車(chē)夫、護(hù)衛(wèi)聯(lián)成一氣,早已宣讀了制止這一意圖的檄文。其實(shí)這種意圖倒是與某些畜類(lèi)也富有理性的論斷完全吻合,于是這套馬也就投降歸順,回過(guò)頭來(lái)執(zhí)行它們的任務(wù)了。
它們低著腦袋,顛著尾巴,蹬著深厚的泥漿,步履笨重地一路前進(jìn),在泥漿中掙扎,失蹄踉蹌,仿佛渾身都散架了。車(chē)夫每次小心翼翼地吆喝一聲“喔——咿”,讓它們緩一緩,停一停,那左側(cè)的轅馬就猛力搖晃一下馬頭以及頭上的每件東西(就像一匹特別善于表情達(dá)意的馬那樣),堅(jiān)決相信這輛馬車(chē)不能夠爬到山上。這匹轅馬每次這樣一抖擻,這位旅客就像膽小的旅客常有的情形那樣,嚇一大跳,被攪得心慌意亂。

書(shū)摘與插圖