《鋼鐵是怎樣煉成的》通過對保爾·柯察金成長經(jīng)歷的敘述，生動(dòng)地描述了以保爾為代表的一批進(jìn)步青年歷經(jīng)艱辛的生活、戰(zhàn)爭的烽火以及戰(zhàn)后建設(shè)的一系列磨煉，終于被鍛造成無產(chǎn)階級革命英雄的曲折過程，逼真地再現(xiàn)了蘇聯(lián)國內(nèi)革命戰(zhàn)爭前后的社會特點(diǎn)和時(shí)代氣氛，熱情歌頌了為祖國而戰(zhàn)的蘇聯(lián)年青一代的精神風(fēng)貌。
作品主人公保爾·柯察金出身于社會底層，年少喪父，曾做過備受欺凌的店員，曾偷過德國侵略者的手槍，曾因只身營救革命者而坐過牢，曾為保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)而浴血戰(zhàn)場，也曾忘我地投身于和平時(shí)期環(huán)境惡劣的筑路工程。在這個(gè)過程中，他總是把黨和人民的利益放在一位，即使在癱瘓?jiān)诖病㈦p目失明的情況下仍然不忘諾言，勇敢地拿起筆來服務(wù)于人民。他生命的全部追求，就是將“整個(gè)生命和全部精力，都獻(xiàn)給世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭”。作為一個(gè)無產(chǎn)階級革命戰(zhàn)士，保爾身上所具有的那種忘我的革命激情、愛憎分明的階級立場、旺盛的生命活力和鋼鐵般的堅(jiān)強(qiáng)意志感動(dòng)了一代又一代人，成為人們學(xué)習(xí)的榜樣和戰(zhàn)勝苦難的力量源泉。本書一出版，就受到了國內(nèi)外廣大讀者的歡迎和贊揚(yáng)，并被譯成50多種語言文字廣泛傳播。
閱讀世界名著，究竟應(yīng)該選擇什么版本？
嗨！圖書科普君來啦！想看世界名著，你一定會被那么多的版本震撼到，那么就來看看這里的奧秘有多少吧！
1.書名都是一樣的，內(nèi)容可完全不同哦：
“噢，我的上帝啊，我的親愛的朋友，在這個(gè)愚蠢的世界里最受上帝照顧的最幸運(yùn)的人兒，美麗的阿芙羅拉。娜斯塔西婭。塔季雅娜女士……”
每當(dāng)看到這種對話時(shí)，你會不會有一種立馬想把書扔樓下的沖動(dòng)……
的確，不同譯者的作品帶給讀者的感受有天壤之別，科普君知道，讀者的要求不高，就是讓你把原著的故事講清楚、講準(zhǔn)確了，然后文風(fēng)要是再生動(dòng)精彩點(diǎn)就更靠譜了。但往往事與愿違，看看下面的實(shí)例吧：
這是在《簡愛》中對同一段話的翻譯：
版本1：
“你在哪兒看到了必要性？”他突然問。
“哪兒？先生，是你把它放在我的面前的。“
“什么形狀的？”
“英格拉姆小姐的形狀；一個(gè)高貴和美麗的女人，——你的新娘
版本2：
在哪兒看到的呢？”他猛地問道。
尼古拉·奧斯特洛夫斯基（1904~1936），蘇聯(lián)著名無產(chǎn)階級作家，出生于烏克蘭的一個(gè)貧寒的工人家庭，迫于生計(jì)，剛滿十歲就做了童工。十月革命后，他積極投身于保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)的斗爭，并于1919年參加共青團(tuán)。1920年，他在戰(zhàn)斗中負(fù)傷，轉(zhuǎn)到后方，從事烏克蘭邊境地區(qū)共青團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)工作，1924年加入共產(chǎn)黨。長期的艱苦斗爭和過度勞累使奧斯特洛夫斯基的健康受到嚴(yán)重?fù)p害，1927年，因病情惡化，他全身癱瘓，1928年，又雙目失明。但他身殘志堅(jiān)，毅然開始了文藝創(chuàng)作。在第一部小說郵寄丟失的情況下，他歷經(jīng)4年的艱辛于1934年創(chuàng)作出了長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》，獲得了巨大成功。1935年底，榮獲列寧勛章。1936年12月22日，由于舊病復(fù)發(fā)，奧斯特洛夫斯基在莫斯科逝世，年僅32歲。
