《一千零一夜》（又名《天方夜譚》），是阿拉伯民間故事集。《一千零一夜》的名稱(chēng)，出自這部故事集的引子。相傳古代印度與中國(guó)之間有一薩珊王國(guó)，國(guó)王山魯亞爾因痛恨王后與人有私，將其殺死，此后每日娶一少女，翌晨即殺掉。宰相的女兒山魯佐德為拯救無(wú)辜的女子，自愿嫁給國(guó)王，用每夜講述故事的辦法，引起國(guó)王興趣，免遭殺戮。她的故事一直講了一千零一夜，終使國(guó)王感化。這些故事和人物形象相互交織，組成了中世紀(jì)阿拉伯帝國(guó)社會(huì)生活的復(fù)雜畫(huà)面，是研究阿拉伯和東方歷史、文化、宗教、語(yǔ)言、藝術(shù)、民俗的珍貴資料。
一部經(jīng)世不衰的阿拉伯民間故事集，一朵世界文學(xué)殿堂中的奇葩，引領(lǐng)我們進(jìn)行一場(chǎng)*奇妙的異域之旅。
國(guó)家教育部推薦讀物，全彩插圖唯美呈現(xiàn)！
阿里巴巴和四十大盜
相傳，很久很久以前，在古代波斯的某城鎮(zhèn)里，住著兄弟二人，哥哥名叫卡西姆，弟弟名叫阿里巴巴。他們的父親很窮，死后沒(méi)給兒子留下什么財(cái)產(chǎn)。兄弟二人分家后，哥哥卡西姆與一富家的女兒結(jié)了婚，走上經(jīng)商之路，生意興隆，時(shí)隔不久，就成了當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)大富商。弟弟阿里巴巴，跟一個(gè)窮苦人家的姑娘結(jié)了婚，家境依舊貧困，住房窄小，缺吃少穿，收入不足以維持生活。
阿里巴巴每日都到林中打柴，依靠三頭瘦毛驢把柴運(yùn)到城中，沿街叫賣(mài)，用賣(mài)柴所得的錢(qián)買(mǎi)回必需的食用之物。
“芝麻，開(kāi)門(mén)！”
一天，阿里巴巴正在林中砍柴，無(wú)意中抬頭遠(yuǎn)望，忽見(jiàn)遠(yuǎn)處有一股煙塵騰空而起，漸漸向著自己所在的地方移動(dòng)。他留神凝視片刻，見(jiàn)煙塵下出現(xiàn)一隊(duì)人馬，不禁一驚，心想：這些人可能是一幫強(qiáng)盜，說(shuō)不定會(huì)搶走我的毛驢和柴火……想到這里，阿里巴巴離開(kāi)驢子，爬上一塊巨石旁的一棵大樹(shù)，藏在濃密的樹(shù)葉中，暗暗觀察那隊(duì)人馬。
阿里巴巴細(xì)細(xì)一數(shù)，見(jiàn)他們總共有四十條大漢，各騎著一匹大馬。他們騎著馬來(lái)到那塊巨石旁，首領(lǐng)高聲喊道：“站住！我們要來(lái)的地方就是這個(gè)山坡。”
大隊(duì)人馬停了下來(lái)，大漢們紛紛離鞍下馬，每個(gè)人都從馬背上取下一個(gè)沉甸甸的鞍袋，緊緊跟在他們的首領(lǐng)后面，登上山坡，來(lái)到巨石下。
首領(lǐng)走到一塊巨大巖石前，大聲喊道：“芝麻，開(kāi)門(mén)！”
話音剛落，巨石上有一座石門(mén)開(kāi)啟了。大漢們一個(gè)接一個(gè)地走進(jìn)去，他們的首領(lǐng)走在最后。首領(lǐng)剛剛進(jìn)去，石門(mén)便關(guān)了起來(lái)。
那四十個(gè)大漢在石洞里呆了好長(zhǎng)時(shí)間，藏在大樹(shù)上的阿里巴巴一直未敢作聲。
那四十個(gè)大漢終于出來(lái)了。首先走出石洞的是他們的首領(lǐng)。首領(lǐng)看見(jiàn)三十九個(gè)同伴都出了石洞，方才大聲喊道：“芝麻，關(guān)門(mén)！”
話音剛落，石門(mén)關(guān)閉。
隨后，四十個(gè)大漢縱身上馬，首領(lǐng)一聲呼喊，相繼縱馬奔馳下山而去，轉(zhuǎn)眼不見(jiàn)蹤影。
大漢們遠(yuǎn)去之后，阿里巴巴這才從樹(shù)上下來(lái)，撥開(kāi)灌木叢，走到那塊巨大巖石的前面，好奇地學(xué)著那個(gè)首領(lǐng)的語(yǔ)調(diào)，喊了一聲：“芝麻，開(kāi)門(mén)！”
話音剛落，只見(jiàn)那扇石門(mén)應(yīng)聲而開(kāi)。
阿里巴巴本以為那門(mén)里是一個(gè)山洞，想必是又黑暗而又潮濕，但進(jìn)門(mén)一看，卻發(fā)現(xiàn)石洞高大、寬敞且明亮，伸手摸不著洞頂。他仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)石洞上方有一道石縫，陽(yáng)光從那里射進(jìn)來(lái)，照得整個(gè)石洞亮堂堂。
阿里巴巴剛一進(jìn)石洞，洞門(mén)便自動(dòng)關(guān)上了。不過(guò)，他并不害怕，因?yàn)樗孕耪莆樟碎_(kāi)門(mén)的暗語(yǔ)。
阿里巴巴朝洞中打量了一眼，只見(jiàn)那里堆放著許多糧食，還有成匹成匹的絲綢、錦緞，另有許多華麗地毯及大袋大袋的金幣、珠寶，琳瑯滿目，光芒四射。眼見(jiàn)這么多的金銀財(cái)寶堆放在那里，阿里巴巴猜想那四十條大漢定是一幫盜賊，而眼前這些財(cái)寶，則是數(shù)代盜賊搶劫、聚積起來(lái)的不義之財(cái)。
面對(duì)這些財(cái)寶，阿里巴巴想到自己只需要錢(qián)，于是從山洞中搬出幾袋金幣，裝在籮筐里，上面蓋了些木柴。他把籮筐放在驢背上后，喊了一聲：“芝麻，關(guān)門(mén)！”
石門(mén)應(yīng)聲關(guān)上。原來(lái)這座石門(mén)是一座識(shí)暗語(yǔ)的門(mén)：人進(jìn)入石洞時(shí)，要說(shuō)暗語(yǔ)，它方才開(kāi)啟；人進(jìn)入石洞后，它會(huì)自動(dòng)關(guān)上；人出石洞時(shí)，要說(shuō)暗語(yǔ)，它才開(kāi)啟；人走出石洞后，只有說(shuō)過(guò)暗語(yǔ)，它才會(huì)關(guān)閉；如若不然，它就總是開(kāi)著。
阿里巴巴趕著毛驢，回到家中，隨即把門(mén)關(guān)上，高高興興地喊來(lái)妻子，把三筐金幣擺在妻子的面前。金幣光芒四射，照得人難以睜開(kāi)眼睛。妻子看見(jiàn)這么多金幣，又驚又喜，心想：這么多的錢(qián)，我壓根兒都沒(méi)見(jiàn)過(guò)……該不是他偷來(lái)或搶來(lái)的吧……
阿里巴巴看出妻子的驚喜、惶恐神色，于是把自己看到的情況一五一十地講給妻子聽(tīng)。他講完，再三叮囑妻子，千萬(wàn)不要把事情說(shuō)出去。
妻子聽(tīng)丈夫這樣一說(shuō)，方才心定神安，高興地?cái)?shù)起金幣來(lái)。
阿里巴巴說(shuō)：“這么多金幣，你怎么能數(shù)得過(guò)來(lái)呢？我們還是趕快想個(gè)辦法，把錢(qián)藏起來(lái)吧！我這就去挖個(gè)坑，把金幣埋起來(lái)，免得讓人們看見(jiàn)。”
妻子說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)，是要趕快把金幣藏起來(lái)，免得讓人家看見(jiàn)。不過(guò)，我們總要知道金幣有多少才好哇！我這就借一個(gè)量器，量一量再藏吧！”
“好吧！”
說(shuō)罷，妻子來(lái)到卡西姆家。當(dāng)時(shí)，卡西姆不在家，只有他的妻子在家。阿里巴巴的妻子說(shuō)：“大嫂，我借你們一件東西用一用啊！”
卡西姆的妻子說(shuō)：“他嬸子，你就挑有的借吧！”
“嫂子，我想借你們一只木升和一個(gè)量杯。因?yàn)槲屹I(mǎi)了一些面，沒(méi)有地方盛，又想量量有多少。”
卡西姆的妻子一聽(tīng)，心想：阿里巴巴，窮光蛋一個(gè)，沒(méi)有多少錢(qián)，能買(mǎi)多少面？我一定要知道他們究竟要量什么，然后就知道我該怎么辦了。
想到這里，卡西姆的妻子在量杯的底部抹了一點(diǎn)兒蜂蠟，而且認(rèn)定不易被人發(fā)現(xiàn)。
片刻后，卡西姆的妻子把一只木升和一個(gè)量杯遞給阿里巴巴的妻子，并且說(shuō)：“他嬸子，你用完就還給我。”
阿里巴巴的妻子接過(guò)木升和量杯，笑著說(shuō)：“大嫂，我用完就來(lái)還你。”
阿里巴巴的妻子拿著木升和量杯，迅速回到家中，兩個(gè)人忙了起來(lái)。夫妻倆把金幣量好，記清了數(shù)目，然后挖了一個(gè)坑，埋了起來(lái)。
埋好金幣，阿里巴巴的妻子趕忙拿起木升和量杯，向卡西姆家走去，把木升和量杯還給了那位富婆，但她沒(méi)有想到，量杯底下還粘著一枚金幣。
阿里巴巴的妻子遞過(guò)木升和量杯，說(shuō)：“大嫂，還你木升和量杯，謝謝大嫂啦！”
阿里巴巴的妻子剛剛離去，卡西姆的妻子馬上去抓量杯，往底下一看，發(fā)現(xiàn)蜂蠟上粘著一枚金幣，不禁大吃一驚，心中嫉妒之火頓時(shí)燃燒起來(lái)。她心想：這是怎么回事？阿里巴巴這個(gè)窮光蛋一下子富了起來(lái)，金幣多得數(shù)不過(guò)來(lái)，要用木升量啦……
卡西姆回到家中，妻子馬上迎上去，說(shuō)：“喂，當(dāng)家的，你不要以為自己的錢(qián)太多！你錯(cuò)啦！阿里巴巴家里的錢(qián)比你不知多多少倍！人家的錢(qián)數(shù)都數(shù)不過(guò)來(lái)，要用木升來(lái)量了。”
聽(tīng)妻子突然冒出這么一句話，卡西姆一時(shí)不知道發(fā)生了什么事。于是問(wèn)道：“究竟出什么事啦？這話從何講起呢？”
妻子拿著量杯，指著杯底上粘著的那枚金幣，說(shuō)：“你瞧瞧呀！”
接著，她把阿里巴巴妻子借木升和量杯的事從頭到尾向丈夫講了一遍。
卡西姆拿過(guò)那枚金幣，翻過(guò)來(lái)掉過(guò)去看了又看，發(fā)現(xiàn)那是一枚古金幣，認(rèn)不出是哪朝哪年鑄造的。
卡西姆聽(tīng)說(shuō)剛才發(fā)生的事情，瞧著那枚金幣，斷定弟弟果然有了錢(qián)，但他并不為弟弟感到高興，而是和他妻子的心態(tài)一樣，嫉妒之火在心中燃燒。
卡西姆一夜沒(méi)能合眼。第二天天剛亮，他便來(lái)到阿里巴巴家。他一進(jìn)門(mén)便喊：“喂，阿里巴巴，你平時(shí)趕驢上山打柴，趕集賣(mài)柴，裝出一副窮樣子，其實(shí)你并不窮，你家里有的是金幣。你妻子昨天去我家借量杯和木升干什么用？怎么量杯底下粘了這樣一枚古金幣？”
阿里巴巴聽(tīng)哥哥這樣一說(shuō)，知道事情掩蓋不住了，內(nèi)心里只怪妻子太笨，那么粗心大意，竟然把秘密泄露出去了。事情已經(jīng)到了這個(gè)地步，埋怨又有什么用呢？阿里巴巴自想無(wú)計(jì)可施，只有老老實(shí)實(shí)把昨天在山里看到的情況以及得到金幣的經(jīng)過(guò)，一五一十向卡西姆講了一遍，當(dāng)面表示，愿把金幣分給哥哥一部分，并且要他嚴(yán)加保密，千萬(wàn)不要對(duì)外人講。
卡西姆聽(tīng)后，得意地說(shuō)：“你瞧瞧，果然不出我之所料。阿里巴巴，你要告訴我，那些金銀財(cái)寶究竟藏在什么地方，你還要領(lǐng)我去看看那個(gè)地方；如若不然，我定到官府去告你，到那時(shí)候，你不僅再弄不到金幣，就是已經(jīng)到手的東西，也是保不住的。我嘛，官府會(huì)因?yàn)楦姘l(fā)有功，還可能要賞給我一大筆錢(qián)呢。”
阿里巴巴生性忠厚善良，未必是怕哥哥告到官府，倒是愿意讓哥哥也得到些錢(qián)財(cái)，不僅把那山洞的地點(diǎn)說(shuō)了個(gè)一清二楚，還把開(kāi)門(mén)的暗語(yǔ)也告訴了他。
第二天，天還沒(méi)亮，卡西姆便起床了。一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，他趕著十頭毛驢，馱著十口箱子，向山林進(jìn)發(fā)了。他走了不多久，就來(lái)到了那塊坡地，看到了弟弟提到的那棵大樹(shù)和那塊巨大巖石。卡西姆行至巨石前，大聲喊道：“芝麻，開(kāi)門(mén)！”
石門(mén)應(yīng)聲開(kāi)啟。卡西姆見(jiàn)石門(mén)開(kāi)了，立即走了進(jìn)去，剛一跨進(jìn)門(mén)，石門(mén)立即關(guān)上了。
卡西姆走進(jìn)石洞一看，不禁驚喜萬(wàn)分，只見(jiàn)那里堆滿了布匹、絲綢、錦緞和地毯，金幣、銀幣、珠寶等更是不計(jì)其數(shù)，金光閃閃，耀人眼目，只覺(jué)得比弟弟阿里巴巴說(shuō)的還要多得多。卡西姆本是個(gè)貪財(cái)?shù)娜耍垡?jiàn)這么多金銀、珠寶，不忍離去，真想住在這石洞之中，整天陪伴著這些錢(qián)財(cái)。他終于想起了自己的來(lái)意，想到洞外還有自己帶來(lái)的十口大箱子和十頭毛驢，于是立即動(dòng)手，把大袋大袋的金幣搬到洞門(mén)旁。因?yàn)樗d奮了，眼看的是金幣，手搬的是金幣，心想的還是金幣，竟然把開(kāi)門(mén)的暗語(yǔ)忘了個(gè)干干凈凈。他心慌意亂地大聲喊道：“大麥，開(kāi)門(mén)！”
石門(mén)紋絲不動(dòng)。他又大聲喊道：“高粱，開(kāi)門(mén)！”
石門(mén)依舊毫無(wú)動(dòng)靜。他接著大聲喊道：“豌豆，開(kāi)門(mén)！”
石門(mén)還是不開(kāi)。他再喊：“蘿卜，開(kāi)門(mén)！”
卡西姆幾乎把莊稼名都喊遍了，唯獨(dú)想不起“芝麻”，石門(mén)始終一動(dòng)不動(dòng)。
卡西姆慌了神，放下沉甸甸的錢(qián)袋，挖空心思回想開(kāi)門(mén)的暗語(yǔ)，無(wú)論如何也想不起“芝麻”來(lái)。他走去用力地推搡石門(mén)，石門(mén)一動(dòng)不動(dòng)；此時(shí)此刻，他已心亂如麻，不知所措，時(shí)而望望滿石洞的金銀財(cái)寶，時(shí)而望望緊閉的石門(mén)……
卡西姆喪命
時(shí)近正午，盜匪們縱馬向石洞方向開(kāi)來(lái)。他們老遠(yuǎn)便發(fā)現(xiàn)石洞門(mén)前有數(shù)頭毛驢，每頭毛驢馱著一口箱子，斷定有什么情況發(fā)生，于是快馬加鞭急趕而來(lái)。
身在石洞中的卡西姆聽(tīng)到馬蹄聲，知道有人來(lái)，心里更加慌亂。
盜匪的首領(lǐng)離鞍下馬，站在石門(mén)前，高聲喊道：“芝麻，開(kāi)門(mén)！”
石門(mén)應(yīng)聲開(kāi)啟。卡西姆見(jiàn)石門(mén)打開(kāi)，急忙向外沖去，與盜匪首領(lǐng)撞了個(gè)滿懷，頓時(shí)跌倒在地。其中有一個(gè)盜匪一個(gè)箭步?jīng)_上去，手起劍落，卡西姆倒在了血泊之中。
盜匪們進(jìn)洞一看，發(fā)現(xiàn)有幾袋金幣在門(mén)口堆著，立即將之搬回到原地。他們發(fā)現(xiàn)洞中的金幣確實(shí)少了一些，但并不在意，只是覺(jué)得奇怪的是：此石洞周?chē)貏?shì)險(xiǎn)要，常人很難來(lái)到這個(gè)地方，誰(shuí)又能得知開(kāi)門(mén)的暗語(yǔ)，竟能闖進(jìn)洞中來(lái)呢？
盜匪們思來(lái)想去，不知道開(kāi)門(mén)的秘密是怎樣泄露出去的，一氣之下，將卡西姆的尸首截為四塊，石門(mén)的兩側(cè)各掛上兩塊，憑以警告來(lái)洞中盜財(cái)寶之人。
盜匪們一陣忙碌之后，走出石洞，盜首喊了一聲：“芝麻，關(guān)門(mén)！”石門(mén)應(yīng)聲關(guān)上。他們獲悉一支商隊(duì)將從附近經(jīng)過(guò)，一個(gè)個(gè)翻身上馬，揚(yáng)鞭策馬攔截商隊(duì)去了。
當(dāng)天夜里，卡西姆的妻子左等右等不見(jiàn)丈夫回來(lái)，心中甚是不安。她跑到阿里巴巴家，對(duì)阿里巴巴說(shuō)：“兄弟，你哥哥到現(xiàn)在還沒(méi)回來(lái)，我真有些擔(dān)心哪！你哥哥去哪兒了，你是知道的。我真怕他會(huì)出什么事……”
阿里巴巴猜想卡西姆肯定遇到了什么麻煩，如若不然，他不會(huì)這么晚還不回來(lái)。但阿里巴巴顯得很鎮(zhèn)靜，安慰嫂子說(shuō)：“嫂嫂，或許哥哥怕別人看見(jiàn)他，有意繞道回城，會(huì)遲些時(shí)候才到家的。你耐心等一會(huì)兒吧！”
卡西姆的妻子回到家中，心急火燎地等著丈夫回來(lái)。可是，時(shí)已深更，仍不見(jiàn)人回，禁不住低聲抽噎起來(lái)，暗暗自責(zé)道：“都是我不好……我為什么把阿里巴巴的秘密泄露給他，致使他財(cái)迷心竅，自找罪受！”
卡西姆的妻子忐忑不安，如坐針氈，一夜沒(méi)有合眼。
第二天一大早，卡西姆的妻子來(lái)到阿里巴巴家，求弟弟去找卡西姆。
阿里巴巴安慰嫂子一番，隨后趕著三頭毛驢，向山中走去。
阿里巴巴來(lái)到巨石前，見(jiàn)那里有血跡，立即意識(shí)到卡西姆兇多吉少。他走近石門(mén)，高聲喊道：“芝麻，開(kāi)門(mén)！”
石門(mén)應(yīng)聲開(kāi)啟。他走進(jìn)石洞，眼見(jiàn)哥哥卡西姆的尸首被分割成四塊，石門(mén)兩旁各掛著兩塊，不禁驚恐萬(wàn)分。他急忙收起卡西姆的碎尸，又搬了幾袋金幣，綁成兩個(gè)馱子，用柴火掩飾好，念了暗語(yǔ)，關(guān)上石洞門(mén)，趕著毛驢下山了。
阿里巴巴把馱著金幣的毛驢趕回自己家中，吩咐妻子把金幣藏起來(lái)，只字未提卡西姆的情況。接著，他又把馱著哥哥卡西姆碎尸的毛驢趕到嫂子家。
走來(lái)開(kāi)門(mén)的是卡西姆家的女奴，名叫麥爾加娜。
麥爾加娜聰明伶俐，頗會(huì)辦事。阿里巴巴把籮筐卸下來(lái)之后，把麥爾加娜拉到一邊，小聲對(duì)她說(shuō)：“我有事要對(duì)你說(shuō)，你千萬(wàn)不要對(duì)外人講。”
麥爾加娜說(shuō)：“我會(huì)照你的話做的。”
“你家老爺?shù)氖拙驮谶@籮筐里，我們一定要按他壽終正寢來(lái)安葬他；我想，你一定知道該怎么辦。”
“你放心就是了。”
隨后，阿里巴巴走去見(jiàn)嫂子。嫂子一見(jiàn)他便問(wèn)：“他叔叔，你哥哥情況怎樣？”
阿里巴巴把情況一五一十給嫂子講了一遍，并叮囑她說(shuō)：“嫂子，千萬(wàn)不要把事情的真相泄露出去！”
阿里巴巴又說(shuō)：“該發(fā)生的事情，是一定要發(fā)生的。事情已成這樣，我們只有好好保密，才能保守住我們的財(cái)產(chǎn)。”
卡西姆的妻子聽(tīng)說(shuō)丈夫已死，淚流滿面地對(duì)阿里巴巴說(shuō)：“生死由命，富貴在天，我記住了，一定好好保密。”
“安拉安排定的事，人是無(wú)法改變的。贊美安拉，給了我一筆財(cái)產(chǎn)，夠我們用的了。我們要好好安葬我的哥哥，讓外人認(rèn)為他是得病而死。這件事，我已交給麥爾加娜去辦；當(dāng)然，我也會(huì)為此事而盡力。”
卡西姆的妻子聽(tīng)阿里巴巴這樣一說(shuō)，心想阿里巴巴有了錢(qián)，說(shuō)不定比自己的錢(qián)還多；再說(shuō)，他發(fā)現(xiàn)了寶庫(kù)，日后不愁錢(qián)花。于是說(shuō)道：“既然你覺(jué)得這樣好，就照你的意思辦吧！”
說(shuō)罷，阿里巴巴離開(kāi)那里，去找麥爾加娜商量安葬哥哥卡西姆的事情，并將四十大盜與寶庫(kù)的事原原本本告訴了她，然后才牽著毛驢回自己的家去。
阿里巴巴走后，女奴麥爾加娜來(lái)到一家藥鋪，說(shuō)她要給一個(gè)神志不清的人買(mǎi)一劑藥，藥鋪老板問(wèn)：“你家誰(shuí)病了？”
麥爾加娜說(shuō)：“我家主人卡西姆老爺病了。幾天以來(lái)，他吃不下飯，喝不下水，看上去很危險(xiǎn)呀！”
老板給了她藥，她拿著藥回家去了。
次日早上，麥爾加娜又來(lái)到藥鋪買(mǎi)了一劑藥。老板問(wèn)她：“你家老爺?shù)牟∏槿绾危俊?br> 麥爾加娜嘆了口氣，說(shuō)：“不大好啊！恐怕這劑藥還沒(méi)吃下去，人就不在了。”
那天，鄰居們看見(jiàn)阿里巴巴和他的妻子不住地出入卡西姆的家門(mén)，滿面愁容，忙了整整一天。麥爾加娜買(mǎi)藥回來(lái)時(shí)，卡西姆家傳出一陣悲痛的哭泣聲。麥爾加娜對(duì)人們說(shuō)：“想不到，我家老爺連這劑藥都沒(méi)來(lái)得及服，就歸真了。”
第三天清早，麥爾加娜戴上面紗，來(lái)到一家修鞋鋪，找到老皮匠穆斯塔法，給了他一枚金幣，然后說(shuō)：“老人家，跟著我到我家去一趟吧！但要蒙上你的眼睛。”
老皮匠說(shuō)：“我可不能去干那種見(jiàn)不得人的事情啊！”
麥爾加娜說(shuō)：“我怎會(huì)讓你去干那種事呢？那是安拉不允許的。”
說(shuō)罷，又往老皮匠手里塞了一枚金幣，并說(shuō)：“你只管放心，跟我去就是了。”
麥爾加娜掏出手帕，把老皮匠的雙眼蒙上，領(lǐng)著他來(lái)到了主人家。她把老皮匠帶到停尸房，那里黑洞洞的。她給老皮匠解下手帕，說(shuō)道：“皮匠師傅，你把這具碎尸縫合起來(lái)吧！做完活，我再給你一枚金幣。”
老皮匠穆斯塔法按照麥爾加娜的叮囑，把碎尸縫合好，麥爾加娜給了他一枚金幣，然后用手帕把他的雙眼蒙上，把他送回修鞋鋪去。麥爾加娜叮囑老皮匠不要把此事告訴別人，然后離開(kāi)那里；怕人盯梢，她走了一段彎路之后，方才放心回家。
回到主人家中，她與阿里巴巴一起，用熱水洗過(guò)卡西姆的尸首，再為他裹上殮衣，放在干凈的地方，作好埋葬前的一切準(zhǔn)備，才去清真寺向伊瑪目報(bào)喪，請(qǐng)求他為死者誦經(jīng)、祈禱。
伊瑪目隨麥爾加娜來(lái)到家中，為死者祈禱、誦經(jīng)之后，由四個(gè)人抬著棺木，向墳塋走去。
麥爾加娜走在送葬隊(duì)伍的前面，只見(jiàn)她披頭散發(fā)，捶胸頓足，痛哭失聲。走在最后面的是阿里巴巴，由一些鄰居陪伴著。
他們一直把死者送到墳塋，埋葬完畢，方才各自回家。
卡西姆的妻子一直待在家中，吊喪的人絡(luò)繹不絕，要她節(jié)哀。由于阿里巴巴和麥爾加娜的巧妙安排，關(guān)于卡西姆喪命的真實(shí)情況，外人都不了解。
阿里巴巴有一個(gè)兒子，跟一個(gè)大商人學(xué)做生意，頗得門(mén)道。卡西姆原來(lái)經(jīng)營(yíng)的那個(gè)店鋪，由阿里巴巴的兒子重新開(kāi)業(yè)經(jīng)營(yíng)。阿里巴巴向兒子許諾，如果他能把店鋪經(jīng)營(yíng)好，日后一定給他娶個(gè)好媳婦。
……
