20世紀(jì)30年代，牛津大學(xué)附近一家不起眼的小酒館里，常有兩位老教授聚會(huì)聊天，分享對(duì)方的種種古怪想法，并相約各寫(xiě)一部奇幻史詩(shī)。很多年后，這家酒館成為無(wú)數(shù)讀者心中的圣地，因?yàn)槟抢镌杏藘刹筷P(guān)于信仰與想象的偉大著作：《納尼亞傳奇》和《魔戒》。
20世紀(jì)90年代末以來(lái)，一位名叫J.K.羅琳的單身母親幾乎每年都要為女兒寫(xiě)一本關(guān)于“哈利·波特”的新書(shū)，當(dāng)被問(wèn)到這個(gè)系列最終會(huì)是幾本的時(shí)候，羅琳的回答是七本。因?yàn)樗赣H曾讓她讀過(guò)一個(gè)關(guān)于納尼亞的故事，那套書(shū)就是七本：
《獅子、女?和魔衣柜》、《凱斯賓王子》、《黎明踏浪號(hào)》、《銀椅》、《能言馬與男孩》、《魔法師的外甥》、《最后一戰(zhàn)》。
本書(shū)是劉易斯《納尼亞年代記》系列中的第一本，記述了佩文西兄妹四人從大衣柜進(jìn)入納尼亞，初探這個(gè)神秘王國(guó)的歷程。他們?cè)庥隽霜{王阿斯蘭，大戰(zhàn)白女巫，結(jié)束了納尼亞漫長(zhǎng)的寒冬，自己成為那里的國(guó)王與女王。本系列風(fēng)靡歐美，是兒童文學(xué)的經(jīng)典作品。
在老教授的房子里有許多間屋子，屋子里有許多扇門(mén)，但是只有一扇通向另一個(gè)世界……納尼亞。
那里流傳著一個(gè)預(yù)言：兩個(gè)亞當(dāng)?shù)膬鹤雍蛢蓚€(gè)夏娃的女兒將會(huì)現(xiàn)身，擊敗邪惡的白女巫，結(jié)束永恒的寒冬。
獅王阿斯蘭說(shuō)：納尼亞的未來(lái)系于他們的勇氣。
在這里，一種命運(yùn)即將應(yīng)驗(yàn)，一段傳奇拉開(kāi)序幕。
只討孩子們喜歡的故事，不能算好的兒童文學(xué)。
——C.S.劉易斯
在老教授的房子里有許多間屋子，屋子里有許多扇門(mén)，但是只有一扇通向另一個(gè)世界…納尼亞
那里流傳著一個(gè)預(yù)言：兩個(gè)亞當(dāng)?shù)膬鹤雍蛢蓚€(gè)夏娃的女兒將會(huì)現(xiàn)身，擊敗邪惡的白女巫，結(jié)束永恒的寒冬。
獅王阿斯蘭說(shuō)：納尼亞的未來(lái)系于他們的勇氣。
在這里，一種命運(yùn)即將應(yīng)驗(yàn)，一段傳奇拉開(kāi)序幕。
這場(chǎng)戰(zhàn)斗在他們趕到后片刻間就全部結(jié)束了。大部分?jǐn)橙嗽诎⑺固m和它的伙伴第一次猛攻時(shí)就已送了命，那些還活著的看見(jiàn)妖婆死了?不是投降就是逃走了。接下來(lái)露茜只知道彼得跟阿斯蘭在握手了。她覺(jué)得彼得這會(huì)兒看上去很怪——他的臉那么蒼白，神情嚴(yán)峻，而且他老氣多了。
“這都是愛(ài)德蒙的功勞，阿斯蘭，”彼得說(shuō)道，“要不是他，我們就要被她們打敗了。妖婆把我們的軍隊(duì)都變成石頭排在兩邊。可什么也擋不住他。他一路打倒了三個(gè)吃人惡魔，一直打到她剛把你的一頭豹變成石像的地方。等他靠近她時(shí)，他很理智，先用劍劈了她的魔杖，而不是魯莽地直接向她進(jìn)攻，害得自己反而被變成一個(gè)石像。而所有其他的人正是犯了這個(gè)錯(cuò)誤。要是我們?cè)葥p失沒(méi)那么嚴(yán)重的話，她的魔?一斷，我們就開(kāi)始有轉(zhuǎn)機(jī)了。他受了重傷。我們必須去看看他。”
他們發(fā)現(xiàn)愛(ài)德蒙就在離戰(zhàn)線不遠(yuǎn)的后方，由海貍太太負(fù)責(zé)照看著。他渾身是血，張著嘴，臉色慘白。
“快，露茜。”阿斯蘭說(shuō)。
到了那時(shí)，露茜才頭一回記起作為圣誕禮物送給她的那瓶珍貴的妙藥。她兩手抖得厲害，怎么也打不開(kāi)瓶塞，不過(guò)末了她總算打開(kāi)了，而且在她哥哥嘴里倒了幾滴。
“還有別的傷員呢。”阿斯蘭說(shuō)。她卻仍然焦急地望著愛(ài)德蒙蒼白的臉，不知妙藥有沒(méi)有什么效果。
“是啊，我知道，”露茜生氣地說(shuō)，“等一下。”
“夏娃的?兒，”阿斯蘭的聲音嚴(yán)肅起來(lái)了，“別人也在生死關(guān)頭，難道一定要更多的人為愛(ài)德蒙而死嗎？”
“對(duì)不起，阿斯蘭。”露茜說(shuō)著站起來(lái)跟它一起走去。接下來(lái)半小時(shí)里她們忙得不可開(kāi)交——她忙著照顧傷員，它忙著把那些變成石頭的動(dòng)物變回原樣。等她終于抽出身子回到愛(ài)德蒙那兒時(shí)，她發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)一個(gè)人站在那兒了，不僅傷口長(zhǎng)好了，而且看上去比以前還要好；事實(shí)上，自從他上了那個(gè)討厭的學(xué)校，第一學(xué)期他就開(kāi)始變壞了。如今他已經(jīng)恢復(fù)本來(lái)面目，敢于正視你的臉了。阿斯蘭就在戰(zhàn)場(chǎng)上封他為騎士。
“他知道，”露茜悄悄對(duì)蘇珊說(shuō)，“阿?蘭為他作出什么犧牲嗎？他知道獅王和妖婆的真正協(xié)議嗎？”
“噓！不，當(dāng)然不知道。”蘇珊說(shuō)。
“難道不應(yīng)該告訴他嗎？”露茜說(shuō)。
“哦，當(dāng)然不應(yīng)該，”蘇珊說(shuō)，“那對(duì)他太可怕了。如果你是他，想想看你有什么感想？”
“盡管如此，我認(rèn)為他應(yīng)該知道。”露茜說(shuō)。不過(guò)這時(shí)有人打斷了她們的談話。那天晚上他們就在原地睡覺(jué)。阿斯蘭怎么供大家吃飯我可不知道；不過(guò)不管怎么說(shuō)，大伙兒在八點(diǎn)鐘左右全都坐在草地上吃了一頓美美的正式茶點(diǎn)。第二天他們開(kāi)始沿著那條大河往東進(jìn)發(fā)。第三天，大約在吃茶點(diǎn)的時(shí)候，他們果然?到了入海口。坐落在小山上的凱爾帕拉維爾城堡高高屹立在他們上面；在他們前方是沙灘、巖石、一個(gè)個(gè)小小的咸水坑、海草、大海的氣息，還有青綠色的萬(wàn)里波濤永遠(yuǎn)不停地沖擊著海灘。哦，還有海鷗的叫聲！你們聽(tīng)見(jiàn)過(guò)嗎？你們還能記得嗎？
那天傍晚吃過(guò)茶點(diǎn)，四個(gè)孩子全都想方設(shè)法再到海灘上去，他們脫下鞋襪，光腳在沙灘上玩。不過(guò)第二天就嚴(yán)肅得多了。原來(lái)那時(shí)，在凱爾帕拉維爾的大廳里，在那象牙屋頂?shù)木来髲d里(西門(mén)全都掛滿了孔雀毛，東門(mén)直通大海)，阿斯蘭當(dāng)著他們的各位好友，聽(tīng)到號(hào)聲齊鳴，就莊嚴(yán)地為他們加冕。“彼得國(guó)王萬(wàn)歲！?珊女王萬(wàn)歲！愛(ài)德蒙國(guó)王萬(wàn)歲！露茜女王萬(wàn)歲！”在震耳欲聾的歡呼聲中，阿斯蘭領(lǐng)他們坐到四個(gè)寶座上。
“在納尼亞一朝為王，就終身為王，好好記住，亞當(dāng)?shù)膬鹤樱『煤糜涀。耐薜呐畠海 卑⑺固m說(shuō)。
同時(shí)從敞開(kāi)的東門(mén)外傳來(lái)了雄人魚(yú)和雌人魚(yú)的聲音，它們游到靠近城堡臺(tái)階的地方，歡唱著向它們的國(guó)王和女王致敬。
于是四個(gè)孩子坐在寶座上，接受了權(quán)杖，他們對(duì)所有好友分別犒賞，表示敬意，包括羊怪圖姆納斯、海貍夫婦、巨人倫波布芬、豹、善良的人頭馬和小矮人，以及另一頭獅子。那天晚上在凱爾帕拉維爾舉行了一個(gè)盛大的?會(huì)，縱情歌舞狂歡，金光閃閃，美酒汩汩，和城堡里的音樂(lè)相呼應(yīng)的是海上傳來(lái)的那種更奇妙、更甜美、更扣人心弦的仙樂(lè)。
但就在這場(chǎng)歡慶中，阿斯蘭悄悄地溜走了。兩位國(guó)王和兩位女王注意到它不在了，倒也沒(méi)說(shuō)什么。因?yàn)楹Ｘ傁壬?jīng)對(duì)他們有言在先。“它是來(lái)去自由的，”它說(shuō)，“你們今天看見(jiàn)它，改天就看小見(jiàn)了。它不喜歡被拴住——當(dāng)然還有別的國(guó)家要它去操心。這沒(méi)關(guān)系。它會(huì)常常來(lái)的。只是你們不能逼它。要知道它性子野，不像馴化了的獅子。”
現(xiàn)在呢，你們也看得出，這故事就快講完了(不過(guò)還沒(méi)完呢)。話說(shuō)這兩位國(guó)王和兩位?王管理納尼亞，倒也搞得長(zhǎng)治久安，快快活活。一開(kāi)頭他們大部分時(shí)間都花在搜尋白妖婆軍隊(duì)的殘余并消滅他們上。長(zhǎng)期以來(lái)確實(shí)也有潛伏在森林中偏僻地帶的壞蛋作惡的消息——到處搗亂，殺人，這個(gè)月看見(jiàn)一個(gè)狼人，下個(gè)月又謠傳出現(xiàn)母夜叉。不過(guò)到頭來(lái)所有的禍害都被消滅了。他們制訂了完善的法律，維持社會(huì)治安，保護(hù)好樹(shù)木不受濫砍濫伐，不讓年輕的小矮人和樹(shù)精被強(qiáng)迫上學(xué)，嚴(yán)禁人家多嘴多舌、愛(ài)管閑事，鼓勵(lì)愿意安居樂(lè)業(yè)的普通百姓安定下來(lái)。他們趕走了膽敢越過(guò)納尼亞北部邊境的兇猛巨人(這些巨人跟倫渡布芬大不相同)。他們跟海外一些國(guó)家結(jié)成?好同盟，對(duì)那些國(guó)家進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，并接待對(duì)方的訪問(wèn)。歲月流逝，他們自己也都長(zhǎng)大成人，起了變化。彼得變成一個(gè)身材高大、胸脯厚實(shí)的男人，一個(gè)偉大的武士，人稱(chēng)至尊王彼得。蘇珊長(zhǎng)成一個(gè)身材頎長(zhǎng)，舉止文雅的女人，一頭黑發(fā)幾乎拖到腳跟，海外一些國(guó)王開(kāi)始紛紛派大使來(lái)向她求婚，人稱(chēng)溫柔女王蘇珊。愛(ài)德蒙比起彼得來(lái)顯得更嚴(yán)肅、更沉默，善于掌握議會(huì)和主持審判，人稱(chēng)公正王愛(ài)德蒙。至于露茜，她一向無(wú)憂無(wú)慮，而且是滿頭金發(fā)，那一帶所有的王子都想娶她為王后，國(guó)內(nèi)人民稱(chēng)之為英勇女王露茜。
于是他們就這樣過(guò)著歡歡喜喜的日子，如?他們想到過(guò)他們?cè)谌耸篱g的生活，也只是像人們想起一個(gè)夢(mèng)似的。有一年，圖姆納斯(如今這只羊怪也到了中年，身子也開(kāi)始發(fā)胖了)順河下來(lái)給他們帶信說(shuō)，白鹿又出現(xiàn)在他這一帶了——如果你抓到白鹿，白鹿就可以讓你實(shí)現(xiàn)愿望。于是兩位國(guó)王和兩位女王帶上他們宮廷里的文武百官，還帶著號(hào)角、獵犬，騎著馬到西部森林去追蹤白鹿了。他們?nèi)チ瞬痪镁涂吹搅税茁沟纳碛埃茁诡I(lǐng)著他們飛快地翻山越嶺，歷盡艱險(xiǎn)，折騰得所有大臣的馬都累倒了，只有這四個(gè)國(guó)王仍然緊追不舍。他們看見(jiàn)那只鹿鉆進(jìn)一片灌木叢中，坐騎進(jìn)不去。于是彼得國(guó)王說(shuō)(如今他們?cè)诔瘓?zhí)政已經(jīng)多年，所以說(shuō)話的口氣也大不一樣了)，“各位王弟王妹，現(xiàn)在讓我們下馬，跟隨那畜生進(jìn)入灌木叢吧；因?yàn)槲疑綇奈创虻竭^(guò)一只比這更高貴的獵物了。”
“王兄，”其余三個(gè)說(shuō)，“既然如此，我們就走吧。”
于是他們都下了馬，把馬拴在樹(shù)上，繼續(xù)向密林中走去。他們剛走進(jìn)樹(shù)林，蘇珊女王就說(shuō)：
“各位，這兒有一大奇跡，我似乎看見(jiàn)了一棵鐵樹(shù)。”
“王姐，”愛(ài)德蒙國(guó)王說(shuō)，“如果你好好看一看，就會(huì)看出這是一根鐵柱，頂上裝了一盞燈。”
“真是的，想得倒怪，”彼得國(guó)王說(shuō)，“把燈裝在周?chē)鷺?shù)木這么密、這么?的地方，就是燈亮著也照不見(jiàn)人。”
“王兄，”露茜女王說(shuō)，“很可能這根柱子和這盞燈裝在這兒的時(shí)候，這地方只有小樹(shù)，也可能樹(shù)木稀，也可能沒(méi)樹(shù)。因?yàn)檫@里是幼林，而鐵柱是老的。”于是他們都站在那兒望著鐵柱。后來(lái)愛(ài)德蒙國(guó)王說(shuō)：
“不知道怎么回事，但柱子上的這盞燈對(duì)我有種奇怪的影響。在我腦子里閃過(guò)，以前我好像見(jiàn)過(guò)類(lèi)似的東西，似乎是個(gè)夢(mèng)，或者是夢(mèng)中夢(mèng)。”
“王弟，”他們大家都回答說(shuō)，“我們也這樣想。”
“而且，”露茜女王說(shuō)，“我腦子里老在想，只要我們走過(guò)這根柱子和燈，我們就會(huì)有種種哿遇，?者命運(yùn)就要發(fā)生大大變化。”
“王妹，”愛(ài)德蒙國(guó)王說(shuō)，“我心里也有類(lèi)似的預(yù)感。”
“我也是，王弟。”彼得國(guó)王說(shuō)。
“我也這么想，”蘇珊女王說(shuō)，“因此依我之見(jiàn)，我們還是悄悄地回到我們拴馬的地方，不要再追蹤這只白鹿了。”
“王妹，”彼得國(guó)王說(shuō)，“這一點(diǎn)我要請(qǐng)你原諒。因?yàn)槲覀兯膫€(gè)自從在納尼亞當(dāng)了國(guó)王和女王以來(lái)，我們不論著手進(jìn)行什么大事，諸如戰(zhàn)爭(zhēng)、審訊、比武、執(zhí)法之類(lèi)，都沒(méi)有半途而廢過(guò)；我們一向總是一旦著于，就必定貫徹到底的。”
“王姐，”露茜女王說(shuō)，“王兄說(shuō)得對(duì)。而且我覺(jué)得，?是我們?yōu)榱巳魏慰謶只蝾A(yù)感就回去，不再追捕一只那么高貴的野獸，似乎太不像話了。”
“我也這么想，”愛(ài)德蒙國(guó)王說(shuō)，“我一心想發(fā)現(xiàn)這東西的意義，就是拿整個(gè)納尼亞最珍貴的珠寶和所有的島嶼來(lái)?yè)Q，我也決不回去。”
“那么以阿斯蘭的名義起誓，”蘇珊女王說(shuō)，“如果你們都要這樣做，那就讓我們走下去，不管將遇上什么奇事都聽(tīng)之任之吧。”
于是兩位國(guó)王和兩位女王走進(jìn)了灌木叢，他們剛走了幾步就全想起來(lái)了，他們看見(jiàn)的那東西叫作路燈柱，再走了不到二十步，他們發(fā)現(xiàn)不是在樹(shù)枝間摸索著走路，而是在大衣堆里止路。不一?兒他們?nèi)紡拇笠鹿竦囊簧乳T(mén)里滾到空房間里了，而且他們也不再是穿著獵裝的國(guó)王和女王，而是穿著過(guò)去的衣服的彼得、蘇珊、愛(ài)德蒙和露茜。時(shí)間還是他們躲進(jìn)大衣柜的同一天，同一個(gè)時(shí)辰。麥克里迪太太和參觀的客人還在過(guò)道里談話；不過(guò)幸好他們沒(méi)到這空房間里來(lái)，因此孩子們也沒(méi)被他們發(fā)現(xiàn)。
要不是他們覺(jué)得真的必須對(duì)教授說(shuō)清他大衣柜里丟失四件大衣的原因，這個(gè)故事本來(lái)也就結(jié)束了。而教授呢，他是一個(gè)非常了不起的人，他并沒(méi)教訓(xùn)他們別瞎說(shuō)，或者別說(shuō)謊，而是相信了整個(gè)故事。
“不，”他說(shuō)，“我認(rèn)為想再?gòu)囊鹿窭锶ツ没啬切?衣沒(méi)什么好處。你們不要從那條路再回納尼亞去了。即使拿回來(lái)，那些大衣也沒(méi)多大用處。啊？什么？是啊，有一天你們當(dāng)然會(huì)回納尼亞去。在納尼亞一朝為王，就終身為王嘛。不過(guò)你們不要再走同一條路線。真的，千萬(wàn)別想方設(shè)法上那兒去。你們不去找它，它自會(huì)出現(xiàn)。而且，即使在你們自己之間也別多談這件事。也別對(duì)任何外人說(shuō)起，除非你們發(fā)現(xiàn)他們也有過(guò)類(lèi)似的奇遇。什么？你們?cè)趺磿?huì)知道？哦，你們準(zhǔn)會(huì)知道的。碰上怪事，他們說(shuō)的話——甚至他們的神情——會(huì)露出馬腳的。你們留心好了。天哪，他們那些學(xué)校是怎么教他們的啊？”
這就是大衣?奇遇的結(jié)尾了。不過(guò)如果教授說(shuō)得對(duì)的話，這只是納尼亞奇遇的開(kāi)始。
