瓦姆佩爾的小兒子普爾策可真是讓黎奇太太傷透了腦筋！它跟充滿正義感的父親一點(diǎn)兒都不一樣，看到人們發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，它不但不阻止，還興奮地在旁邊鼓掌叫好！最可怕的是，它不喜歡吸人們膽囊里的毒液，喜歡吃血腸！這可把黎奇太太他們擔(dān)心壞了。韓納斯想出一個(gè)主意：寫信給瓦姆佩爾，讓它來(lái)管管普爾策！瓦姆佩爾會(huì)回來(lái)嗎？普爾策最后有沒(méi)有變得像父親那樣，以消滅世間的惡為己任，辛勤地吸取毒液呢？
萊納特·韋爾施（RenateWelsh），職業(yè)作家，生活在維也納。她積極地為青少年寫作，曾多次獲得奧地利國(guó)家獎(jiǎng)和德國(guó)青少年圖書獎(jiǎng)。《魑蝠小子》是萊納特·韋爾施創(chuàng)作的一部膾炙人口、被閱讀最多的文學(xué)經(jīng)典。
別鬧，普爾策！ 黎奇太太坐在廚房的餐桌旁，兩肘支在桌子上，面前擺著頭一天的報(bào)紙。她連新聞標(biāo)題都沒(méi)看完，普爾策就坐在了她要看的文章上面。黎奇太太罵它，它就笑；把它推開(kāi)，它又坐回去。 “能不能讓我安靜地看一會(huì)兒報(bào)紙，看看世界上都發(fā)生了什么？”黎奇太太生氣了。普爾策搖搖頭，吹出一個(gè)口水泡。 “如果你再這樣下去，我就……”黎奇太太舉起手指想威脅它，它卻用自己的小圓腦袋蹭了蹭她的大拇指。“你怎么這么為所欲為呢！”黎奇太太氣呼呼 地說(shuō)。 普爾策用一只翅膀撓撓她的手心。 黎奇太太嘆了口氣。瞧瞧自己都做了些什么？為什么她不堅(jiān)持讓它和瓦姆佩爾、瓦姆佩麗娜以及施努策一起回到特蘭西瓦尼亞去呢？本來(lái)她能夠像普通的老太婆那樣安安靜靜過(guò)日子的。突然，門被猛地推開(kāi)撞在櫥柜上，韓納斯沖了進(jìn)來(lái)。“我們的英語(yǔ)老師簡(jiǎn)直胡鬧！”他大聲說(shuō)道，“她的腦子進(jìn)水了，真的！明天她要考兩頁(yè)單詞！’，韓納斯把單詞本摔到桌子上，砸到了普爾策的左腳，普爾策尖叫起來(lái)，把左腳伸進(jìn)嘴里。“她什么時(shí)候布置的作業(yè)？”黎奇太太問(wèn)，“前天？還是大前天？”韓納斯忿忿地瞪了她一眼：“您真無(wú)情！’’黎奇太太點(diǎn)點(diǎn)頭：“我知道。把單詞本拿來(lái)吧，我考考你。”“您又不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)！”黎奇太太嚴(yán)厲地盯著他：“但是我能看懂！”韓納斯只好把單詞本遞給她，挺直腰板坐在凳子上準(zhǔn)備聽(tīng)寫。“我們開(kāi)始吧。‘足夠’？”“什么‘足夠’？我連一個(gè)小面包都還沒(méi)吃，都快餓死了！”韓納斯現(xiàn)在每天都在黎奇太太家吃飯。瓦姆佩爾剛走，黎奇太太就對(duì)韓納斯的母親米勒太太說(shuō)：“從今天起韓納斯就跟著我吃飯吧！兩個(gè)人的飯也好做一些。我還可以看著他做作業(yè)。”從那以后，對(duì)黎奇太太來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比在放學(xué)的韓納斯面前放一 盤滿滿的美食更重要的事兒了。黎奇太太忍不住笑了：“過(guò)十分鐘我們就開(kāi)飯。 飯前我們先考一頁(yè)單詞。再來(lái)一次：‘足夠’？”韓納斯默寫道：“inaff”。黎奇太太搖搖頭。 “是‘inaff’！”韓納斯堅(jiān)持道。“如果是‘inaff’，那為什么這里寫著‘e－n－o－u－g－h(huán)’？真是胡說(shuō)八道！”“就是‘inaff’！不信你去問(wèn)英語(yǔ)老師！”傍晚時(shí)分，黎奇太太家響起輕輕的敲門聲。一束巨大的鮮花出現(xiàn)在門口，鮮花后面露出歐泊邁耶爾教授稀疏的頭發(fā)。 黎奇太太正在洗腳，她一看，急忙把腳從洗腳盆里抬起來(lái)，水灑了廚房一地。“啊，請(qǐng)?jiān)彛襾?lái)得不是時(shí)候……”教授結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。他把手中的花束遞給黎奇太太，結(jié)果花束太大，一下子撞到了黎奇太太臉上，花粉撒到了她的眼鏡和鼻子上。教授一看，一下子蔫兒了，他尷尬地絞著雙手站在那兒。黎奇太太咯咯地笑起來(lái)。這束花實(shí)在太大了，她的花瓶裝不下，她只好把花束插進(jìn)飯鍋里，然后開(kāi)始擦眼鏡。P1－4
