歌德創(chuàng)作的Novelle數(shù)量不多，且不少都嵌在長篇小說《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時代》、《威廉·邁斯特的漫游時代》和《親和力》里，像他上面提到的《一對奇怪的小鄰居》那樣。有鑒于此，在他晚年獨立成篇的《Novelle》這個作品，也就顯得格外珍貴。 至于《少年維特的煩惱》集中收入的《少年維特的煩惱》，從藝術(shù)特色講并不是典型的Novelle，歌德自己和傳統(tǒng)的德國文學(xué)史都視之為長篇即所謂Roman。在思想內(nèi)涵方面讀者不妨多注意作者關(guān)于宇宙、人生、社會的哲學(xué)思考，在藝術(shù)審美方面多注意其與真正Noveue的顯著區(qū)別，這樣也許就可讀出一些與現(xiàn)行觀點不同的新意，得到一些意外的收獲
“當(dāng)你發(fā)現(xiàn)家中人來人往，斷定我準(zhǔn)備出門去時，你不用吃驚！當(dāng)我告訴你說，我又要出門遠(yuǎn)航了，你不要難過！我對你的愛情仍一如既往，而且將終身不渝。我深知至今在你身邊享受的幸福的可貴；但是，如果我能不像現(xiàn)在這樣因為游手好閑、無所作為而自苦自責(zé)的話，那它的價值對我來說就更高了。我舊日的欲望已經(jīng)復(fù)蘇，過去的事業(yè)又吸引著我。允許我再去看一看亞歷山大城的市場吧，我如今會帶著更大的熱情奔向它，因為我想到，我將為你從那里買回最華貴的衣料，最珍奇的珠寶。我把家中全部房屋財產(chǎn)都交付你，你可以任意支配它們，和你的父母親友一 起盡情享受！離別的日子也會過去的，重逢時我們將獲得更多的歡樂。”聽到這里，可愛的妻子流下淚來，婉轉(zhuǎn)而溫柔地責(zé)備著丈夫，要丈夫相信，他不在家她一刻也不會快樂；但她自知留他不住，并且也不想限制他的自由，就只好求他，讓他哪怕遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，也要時時惦記著自己的愛妻。 接下去，他又向妻子交待一些有關(guān)營業(yè)和家務(wù)方面的事，然后停了一停，說：“我現(xiàn)在心里還有幾句話，你讓我直說了吧。我只是最誠懇地請求你，別誤解我的意思；相反我倒希望，你能從我的憂慮中看出我對你的愛。”“我猜得出你要說什么，”美人回答說，“你是不放心我，你也 像所有男人一樣，認(rèn)為我們婦女都是軟弱的。你看見我年紀(jì)輕輕，快快活活，就以為我在你走后會變得輕佻和易受誘惑。我不責(zé)備你有這種想法，因為這在你們男人是司空見慣的；不過，我自己了解自己的心，所以可以向你保證，沒有任何東西能輕易對我產(chǎn)生影響，沒有任何影響能打動我的心，使我離開迄今所遵循的愛情與責(zé)任的正道而誤人歧途。放心吧，在你返回家園之日，你會發(fā)現(xiàn)你的妻仍是那樣地溫柔而忠誠，就跟你平日外出，傍晚又回到她的懷抱里時一樣。”“我相信你有這樣的思想，”丈夫說，“我希望你始終保持下去。不過，也讓我們設(shè)想一下最壞的情況；我們?yōu)槭裁床豢梢晕从昃I繆呢？你知道，你美麗動人的身段，多么地吸引我們那些青年同胞的注意。我不在的時候，他們會加緊來糾纏你，千方百計與你接近，獲取你的歡心。你丈夫的畫像，不能如他在你跟前的存在那樣，永遠(yuǎn)把他們從你的門前和心中驅(qū)走。你誠然是個高尚善良的女子，但人的天生的欲望卻是合理而強有力的，它們不斷地跟我們的理性斗爭著，而且通常總是獲得了勝利。別打斷我！ 當(dāng)我不在的時候，即使你依照本分仍然經(jīng)常想著我，你還是會感 到那種婦女想吸引男子、同時也被男子吸引的欲望。在一段時間里，我將是這種渴慕的對象。可是以后，誰知又會碰上怎樣的情況，出現(xiàn)怎樣的機遇，竟使另一個人在事實上得到你在想象中原 打算給我的一切呢。別不耐煩，我請求你，聽我把話講完吧！ “要真出現(xiàn)那樣的情況——你否認(rèn)這種可能，而我也不希望使它更快成為現(xiàn)實——即是說，你沒有一個男子作伴就過不下去，再也不能缺少愛情的歡樂了，那么，我就只要你答應(yīng)我，絕不選擇那些輕浮少年中的任何一個來代替我；他們盡管樣子文質(zhì)彬彬，實際上對別人家庭的榮譽，比對別人妻子的貞操更危險。 他們見婦女就追，與其說是出自情欲，還不如說是出自虛榮，因此自然地為了追求這個便丟掉那個。要是將來你感到需要找個朋友了，那就要找一個配得上這個稱呼的人，找一個謙遜誠實、 沉默寡言的人，這樣才能嚴(yán)守秘密，使愛情的歡樂更加不同尋常。”聽到這里，美麗的妻子再也忍不住悲痛，一直強噙住的眼淚便滾滾流了下來。 “不管你怎么想我，”她在熱烈地?fù)肀н^丈夫以后高聲說，“我也絕不會犯這個你幾乎認(rèn)為我不可避免地要犯的罪行。就算我什么時候這樣想一想，那也讓大地裂開來把我吞掉，讓我失去繼續(xù)過我們美好生活的一切希望。打消你胸中的疑慮吧；讓我始終保持一個純潔的希望，希望著你不久又回到我的懷抱中。”在對妻子進(jìn)行了百般撫慰之后，商人第二天一早便上了船，隨后一路順風(fēng)，很快抵達(dá)了亞歷山大港。 這期間，他妻子掌管著巨大的家財，過著安靜、舒適而愉快的生活。不過，她離群索居，除去父母與親戚之外就不見任何人。 她丈夫的商號自有一班忠心的伙計經(jīng)營；她本人住著一所巨大的邸宅，每日里都懷著欣慰的心情，在那些富麗堂皇的居室中想念自己的丈夫。 然而，不管她怎樣自甘寂寞，深居簡出，城里的那幫年輕人卻不肯罷休。他們抓住一切機會，不斷地在她窗前走來走去，晚上更是又彈又唱，以圖引起她的注意。一開始，寂寞的美人對他們這么搞十分討厭；可沒過多久，就也習(xí)以為常，有時甚至以聽這些小夜曲作為自己漫漫長夜的消遣，全不問是些什么人在那里彈唱。有幾次，她聽著聽著，便思念起遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的親人來，不禁 發(fā)出了一聲聲的喟嘆。P6-8
